运营方案翻译-中英对照
风电机组在投入运行前应具备的条件
电源相序正确，三相电压平衡。
偏航系统处于正常状态，风速仪和风向标处于正常运行的状态。
制动和控制系统的液压装置的油压和油位在规定范围。
齿轮箱油位和油温在正常范围。
各项保护装置均在正确投入位置，且保护定值均与批准设定的值相符。
控制电源处于接通位置。
控制计算机显示处于正常运行状态。
手动启动前叶轮上应无结冰现象。
在寒冷和潮湿地区，长期停用和新投运的风电机组在投入运行前应检查绝缘，合格后才允许启动。
经维修的风电机组在启动前，所有为检修而设立的各种安全措施应已拆除。
风电机组的启动和停机
风电机组的启动和停机有自动和手动两种方式。
风电机组应能自动启动和停机。
n 风电机组的自动启动：风电机组处于自动状态，当风速达到启动风速范围时，风电机组按计算机程序自动启动并入电网。
n 风电机组的自动停机：风电机组处于自动状态，当风速超出正常运行范围时，风电机组按计算机程序自动与电网解列、停机。
风电机组的手动启动和停机
手动启动和停机的四种操作方式:
1) 主控室操作：在主控室操作计算机启动键或停机键。
2) 就地操作：断开遥控操作开关，在风电机组的控制盘上，操作启动或停机按钮，操作后再合上遥控开关。
3) 远程操作：在远程终端操作启动键或停机键。
4) 机舱上操作，在机舱的控制盘上操作启动键或停机键，但机舱上操作仅限于调试时使用。
n 风电机组的手动启动：当风速达到启动风速范围时，手动操作启动键或按钮，风电机组按计算机启动程序启动和并网。
n 风电机组的手动停机：当风速超出正常运行范围时，手动操作停机键或按钮，风电机组按计算机停机程序与电网解列、停机。
凡经手动停机操作后，须再按“启动”按钮，方能使风电机组进入自启动状态。
故障停机和紧急停机状态下的手动启动操作。
风电机组在故障停机和紧急停机后，如故障已排除且具备启动的条件，重新启动前必须按“重置”或“复位”就地控制按钮，才能按正常启动操作方式进行启动。
风电场运行监视
风电场运行人员每天应按时收听和记录当地天气预报，作好风电场安全运行的事故预想和对策。
运行人员每天应定时通过主控室计算机的屏幕监视风电机组各项参数变化情况。
运行人员应根据计算机显示的风电机组运行参数，检查分析各项参数变化情况，发现异常情况应通过计算机屏幕对该机组进行连续监视，并根据变化情况做出必要处理。同时在运行日志上写明原因，进行故障记录与统计。
风电场的定期巡视
运行人员应定期对风电机组、风电场测风装置、升压站、场内高压配电线路进行巡回检查，发现缺陷及时处理，并登记在缺陷记录本上。
检查风电机组在运行中有无异常响声、叶片运行状态、偏航系统动作是否正常，电缆有无绞缠情况。
检查风电机组各部分是否渗油。
当气候异常、机组非正常运行、或新设备投入运行时，需要增加巡回检查内容及次数。
风电机组的检查维护
风电机组的定期登塔检查维护应在手动“停机”状态下进行。
运行人员登塔检查维护应不少于两人，但不能同时登塔。运行人员登塔要使用安全带、戴安全帽、穿安全鞋。零配件及工具必须单独放在工具袋内，工具袋必须与安全绳联结牢固，以防坠落。
检查风电机组液压系统和齿轮箱以及其它润滑系统有无泄漏，油面、油温是否正常，油面低于规定时要及时加油。
对设备螺栓应定期检查、紧固。
对液压系统、齿轮箱、润滑系统应定期取油样进行化验分析，对轴承润滑点定时注油。
对爬梯、安全绳、照明设备等安全设施应定期检查。
控制箱应保持清洁，定期进行清扫。
对主控室计算机系统和通信设备应定期进行检查和维护
2013.6.1