提升泵系统调试翻译-中英对照
1．设备调试前的准备工作：
A．检查设备情况正常。
B．空转各部分电机及风机是否灵活，电器控制元件是否动作可靠。
C．检查风机、水泵、减速机的油滑油加注情况。
D．设备内通入清水，检查各管道联接处是否漏水，并打开风机，开通气阀门检查风管是否漏风及电器控制等设施部件是否运转正常，动作可靠，有无异常噪声。
2．调试工作：由于污水处理是利用微生物的合成、分解、反应作用，因此微生物培养直接影响整个处理系统的效果，生活污水的可生化性好，培养就相对比较容易。
A．打开污水泵进水，注满各反应池直至清水池有水流出。
B．启动风机，对池内污水进行曝气充氧，连续运行6—8小时、停止3—5小时，排掉1/3上清夜。
C．重新启动污水泵进水，继续曝气6—8小时、停止3—5小时。
D．如此往复运行，每天进水时间相对延长，经过7—15天后，池内出现明显絮状体或上清夜透明时，表明生物细菌基本陪养成功。
E．微生物的驯化需较长时间，如有现成的活性污泥，则尽量用现成的活性污泥，这样可加快活性污泥的形成。
3．系统的运行：
A．启动污水泵，让污水逐一注满各反应池，直至清水池出水。
B．启动风机，打开预曝调节池、一、二级接触氧化池进气阀门进行曝气并调节好气量（其气水比12—15∶1），一经调好，一般情况下不变动。
C．打开初沉池、二沉池气提装置进气管，进行污泥提升排除。
D．调节池曝气装置定时开启进气阀进行，一般情况下每8小时，曝气半小时。
E．当过滤池需要进行反冲洗时，进行下列操作：开启反冲出水阀，关闭出水阀，打开反冲泵，进行反冲，待冲洗完成，关闭反冲泵，打开出水阀，关闭反冲出水阀，进行正常过滤。
F．自动清污机定时运行，前道粗格栅片，定时人工清渣。
第五节 含油污水处理系统概况
一．系统的组成：
含油废水处理设备主要包括1套处理能力为5t/h的移动式油水分离器、1套浮油收集器、1套移动式回收油箱单元包括1台0.5m3的回收油箱和1台齿轮泵及控制柜、1台移动式潜水泵(带入口滤网、必要的阀门等)。所有含油污水处理设备均应配带快速连接接口及快速活接头等连接件。
二．系统的工艺流程：
隔油池 油水分离器 回收油箱 齿轮油泵
浮油收集器
三．系统的出力和出水品质：
1．系统出力：含油废水处理装置出力为1×5t/h。
2．出水品质：油：≤5mg/l； SS：≤10mg/l。
四．系统的运行及控制：
含油污水处理系统配就地电控柜，系统为间断运行，当系统需要投运时，通过就地控制柜手动启停。
第六节 主要设备的技术要求和规范
一．浮油收集器：
1．用于收集隔油池粗分离出的浮油。
2．容积：0.1m3。
二．组合式油水分离器（可移动）：
1．可移动式油水分离器用来处理燃油泵房来的含油污水。
2．油水分离器单元主要包括容积泵、前级过滤器、油水分离器、贮油器、电控柜及配套阀门、管道、仪表等附件。
3．型号：YSF-5（组合式）；出力：5m3/h。
● 容积泵：流量：5m3/h；压力：0.6MPa；吸上高度： 5mH2O；电机功率：2.2KW。
● 前级过滤器：型号：YG-5；型式：压力过滤；出力：5m3/h；设计压力：0.5MPa；
运行压力：0.5MPa
● 油水分离器：型号：YSF-5；型式：过滤吸附式 ；出力：5m3/h。
● 贮油器：容积：0.5m3。
三．回收油箱：容积：0.5m3。
四．回收油泵：型号：KCB-18.3；流量：1m3/h；压力：0.33MPa；电机功率：1.5KW。
五．清水池提升泵：型式：移动式潜水泵；型号：50WQ/C243-2.2；流量：5m3/h；压力：0.21MPa；电机功率：2.2KW。
Section three Technical process and daily surveillance of system
I. Technical process of system operation:
旁路系统
凝结水泵 高速混床 树脂捕捉器 低加
再循环系统
旁路系统: Bypass system
凝结水泵: Condensate pump
高速混床: High speed mixing bed
树脂捕捉器: Resin catcher
再循环系统: Recycle system
低加: Low dosing volume
II. Operation mode of system:
1. Precision processing system of condensation water is arranged with two automatic open and close bypass systems (regeneration bypass and over temperature
and overpressure bypass); the capacity of regeneration bypass shall be50% of condensation water; the capacity of over temperature and overpressure bypass
shall be 100% of condensation water.
2. The outlet electrical conductivity of precision processing of mixing bed of condensation water or the silicon dioxide exceed the specified value, the
equipment shut down and the regeneration bypass operates.
3. When the inlet water temperature of precision processing of mixing bed of condensation water exceeds 55℃or the differential pressure of inlet and outlet
collecting pipe of mixing bed exceeds 0.35MPa, the entire mixing bed shut down and over temperature and overpressure bypass operate.
4. The failing resin of downtime mixing bed shall be transferred to the regeneration system for air flushing, separating and regeneration, at the same time,
send the generated backup resin inside the resin storing tank to the high speed mixing bed.
5. The operation, shut down, resin transportation, regeneration of precision processing of condensation water can carry on automatically through the
procedure control.
4. Daily surveillance:
1. Frequently check whether there is resin inside the resin catcher. If resin is found inside the resin catcher, it is required to check out the reason and
carries on the relevant measure for the catcher properly.
2. Project water analysis item and cycle of mixing bed outlet.
Project time
Conductivity two hours
Sodium eight hours
Silicon dioxide eight hours
Current capacity two hours
Accumulated system water volume two hours
Bypass differential pressure two hours
Temperature of condensation water two hours
Pump outlet pressure of condensation water two hours
Outlet pressure of high speed mixing bed two hours one
Note: The time is for reference only;
3. When mixing bed is near the failing, it is required to strengthen the surveillance, reduce the analysis time, increase chemical examination time and take strict precautions against to produce the unqualified water.
武汉翻译公司
2013.7.15