操作及维护说明书-中英对照版
承包商应提供六份成套设备的操作及维护说明。每份说明书都必须使用塑料或其他审核通过的封面装订好。
在安装工作开始之前，承包商应为工程师提供两份说明书的草稿给工程师审批，并在最终版的说明书印刷之前将工程师提出的修改及增补内容考虑在内。
说明书应包括以下内容：
i)完整而详尽的设备操作说明书。说明书必须专门针对合同中所指定设备而编制，不得使用制造商对通用设备的一般说明书。
ii)详尽的设备维护说明，图表等，包括拆卸维修以及每日，每月，每年的维护保养计划。
iii)制造商关于设备零部件的指示宣传单，包括：仪器，配电盘组件以及其他专业设备。
iv)所有设备的综合部件清单。
v)记录所有批准完成的工程图纸的拷贝件。
vi)特别提出以下几点：
·控制设备输出量的方法，
·基于流量要求，控制原水泵站流出量的方法，
·所使用的轮滑油类型，
·更换任何记录设备的图表，
·保留好记录。
在递交完成六份最终的说明书后方可颁发操作许可证书，仅第(v)部分图纸除外，允许在操作许可证书颁发后的六周内提交图纸。
2.16买方人员培训
在工程师颁发工程的操作许可证书之前，PPWSA（金边供水管理局）应组织为期一个月的指导（培训）。这段时期内，承包商应就工程运行及维护的方方面面对买方的人员进行培训。由一位合格的导师进行培训，培训每周5天，每天8小时。必须将培训项目交给工程师审批。
人员培训在入口处进行。
2.17管路、缆线及结构等安全措施
承包商应负责通过使用临时或长期的支架支撑保护器材，否则所有的管路，缆线，地面排水沟，结构或其他物品在没有适当的防护措施保护下很容易遭到破坏。
临时或长期的安全防护措施应得到业主和工程师的审批同意。
2.18运动机械的防护
所有运动的机械都必须要恰当的防护，以防意外接触而造成伤害。特别是曝露在外的轴承和耦合器，应使用适当的防护装置保护起来，一般情况下无法接触到的部位除外。
2.19标牌、铭牌及标签
必须在每台设备的适当部位附上标牌，使用耐久性材料刻上识别名称，类型或是序列号，以及进行指定操作时须注意的荷载条件等详细要求。
每台设备都必须有铭牌或者具体项目的等级设定。铭牌内容必须得到工程师的审批。
所有的配点盘间都应用标签清楚标明其功能，并标出每台仪器的指示，控制功能。标签的类型及内容都必须得到工程师的审批。
所有的标牌，铭牌及标签都必须使用英语。
2.20设备的运输及存储
2.20.1包装与标记
在从生产国对外出口时，所有设备都应按照国际标准进行包装与标记。所有的木箱都必须使用适当的防白蚁溶液浸泡。不得使用秸秆或类似有机材料包装。
所有遇水或潮湿容易变质的材料都必须使用防水的衬料包装好后存放至箱内。
Operation and Maintenance instruction
Contractor shall provide six copies of complete sets of equipment operation and maintenance instructions. Each instruction shall use plastic or other approved cover binding.
Before the start of the installation work, contractor shall provide two copies of the draft specification for the engineer to engineer examination and approval before the final version of the manual printing to engineers, so as to modify and supplement content into account.
Instruction manual shall include the following contents:
I) Complete and detailed equipment operation instructions. Instructions shall be specifically for specified in the contract equipment and establishment; manufacturer shall not be used for general equipment general specification.
Ii) Detailed maintenance instructions, diagrams shall include disassembly maintenance as well as the daily, monthly and yearly maintenance plan.
Iii) Manufacturers instructions flyer about equipment parts, including: equipment, switchboard components and other professional equipment.
Iv) Composite parts list of all equipment.
V) Records all a copy of approval to complete the engineering drawings.
Vi) Especially put forward the following:
Output method, control equipment,
Raw water pumping station, based on the requirement of flow, control outflow method,
Roller skating, use oil type,
Chart, replace any recording equipment,
Keep good records.
Submit completed six copies of the final specification rear can Operation license certificate, except the first part (v) drawings, only allowed within six weeks after Operation license issued submitted drawings.
2.16 Buyer's personnel training
Before the engineer project operation license certificate, produces (phnom penh water supply authority) shall organize a month-long guidance (training). Within this period, the contractor shall be the aspect of the project operation and maintenance in the face of the buyer's personnel training. Qualified teacher shall training for 5 days a week, 8 hours a day at least. It is required that the training programs shall submit to the engineer for approval.
Staff training at the entrance
2.17 Line, cable, structure safety measures
Contractor shall be responsible for through the use of temporary or long-term brace protection equipment, all line, cable, floor drain, structures or other items in the absence of appropriate protective measures to protect the damaged easily.
Temporary or long-term safety protection measures shall be the owner and the engineer's approval.
2.18 Mechanical protection
All of the mechanical movement shall be appropriate protection, to prevent accidental exposure and damage. Especially the exposure of the bearing and coupler shall use appropriate protective equipment to protect, unless it is usually unable to gain access to the site.
2.19 Sign, plaque, and labels
Attach a sign at proper positions of each device, the durability of materials used on the name on the identification, type or serial number, and shall pay attention to when specified Operation conditions of load and other detailed requirements.
Each device shall have a nameplate or specific project level Settings. Content of the nameplate shall obtain the approval by the engineer.
All the match point between disc apply labels made clear its function, and each instrument's instructions, control function. The type of label and content shall be get the approval by the engineer.
All the signs, nameplates and labels shall be in English.
2.20 Equipment, transport and storage
2.20.1 Packaging and tag
All equipment shall be carried out in accordance with the international standard packaging and tag from producers to export. All the wooden cases shall use the proper solution soak for the termite. Straw or similar organic materials shall be used for packing.
All of the material is apt to deteriorate in water or damp shall use waterproof lining after deposit to box packaging.
2014.6.9