油漆涂层的降解评估-中英对照
标准 STD 420-0002
2005.4 Vlovo 集团 版次：2 页数：1/8
如果争论，英语版本为原件和参考。
对油漆涂层的降解评估
指定锈蚀程度
定向
本标准与SS 184203 和ISO 4628/3-1982和ASTM 610标准一致。
本标准替换的原先发布的5715，102标准。 以下是第1部分的差别。
1 范围
本标准应用于，在快速锈蚀条件下或者大气状况下，测试或使用的零件上形成的锈蚀。
2等级
锈层形成的外表，根据在第4-8 页上的照片的标准进行评价。
标准照片是从欧洲锈蚀比例中选出来，由欧洲油漆委员会，油墨艺术颜色制造协会，布鲁塞尔(CEPE) 出版。
ISO 和欧洲锈蚀比例之间的相互关系如表格2中所示。
ISO 锈蚀比例和ASTM D 610-68的等级系统之间的相互关系如表格3中所示。
表 1 锈蚀等级和区域
等级 锈蚀区域
Ri 0 0
Ri 1 0,05
Ri 2 0,5
Ri 3 1
Ri 4 8
Ri 5 40/50
复印件不受控制： 打印日期： 2005-04-05
Volvo 标准 STD 420-0002
2005.4 Vlovo 集团 版次：2 页数：2/8
表 2 ISO 和欧洲锈蚀比例之间的相互关系
ISO锈蚀比例 欧洲锈蚀比例
Ri 0 Re 0
Ri 1 Re 1
Ri 2 Re 2
Ri 3 Re 3
Ri 4 Re 5
Ri 5 Re 7
给出的照片标准用于评估涂漆钢表面锈蚀程度。
如果将降解形式与相关标准进行比较，也可以确定在涂漆非黑色金属上腐蚀的程度。
如果在试件上锈点的平均尺寸与标准上显示的不大相同，其尺寸的标准如ISO 4628/1的等级表格3参考所示。
复印件不受控制： 打印日期： 2005-04-05
Volvo 标准 STD 420-0002
2005.4 Vlovo 集团 版次：2 页数：3/8
3 报告
试验报告至少包含下列的信息：
a) 评估区域的类型和鉴定。
b) 参考本标准。
c) 锈蚀区域的数字等级。
d) 锈点大小的数字等级，如果有要求，例如：
Rust：Ri 3(S4) = 锈蚀区域，作为锈蚀区域的一部分，类似标准3。个别锈点的尺寸为几毫米大小
e)检查的日期。
4 参考
ISO 4628/1，油漆和清漆 - 对油漆涂层降解的评估 - 指定强度，数量和缺陷的普通类型尺寸 – 部分1：总则和等级表。
ASTM D 610-68，涂漆钢表面锈蚀程度评估。
版次：2 页数：7/8
这些图片不得用作参考。 如果有要求， 采用A4 尺寸的标准钢板。
复印件不受控制： 打印日期： 2005-04-05
Volvo 标准 STD 420-0002
2005.4 Vlovo 集团 版次：2 页数：8/8
Standard
Volvo Group
STD 420-0002
Version 2
Page 1(8)
The English language version is the original and the reference in case of dispute.
Den engelska språkversionen är originalversion och skall åberopas i händelse av tvist.
Evaluation of degradation of paint coatings
Designation of degree of rusting
Bedömning av nedbrytning av lackskikt
Beteckning för rostgrad
Orientering
Denna standard överensstämmer med SS 184203 och ISO 4628/3-1982 och ASTM 610.
Standarden är identisk med tidigare utgiven standard STD 5715,102 som den ersätter. Detta är enda skillnaden från utgåva 1.
1 Omfattning
Standarden är avsedd att användas vid bedömning av rostgrad på detaljer som provats eller använts under accelererade eller
atmosfäriska betingelser.
2 Bedömning
Bedöm graden av rostbildning med hjälp av bilderna på sid 4-8 i denna standard.
Bilderna är utvalda ur den "Europeiska rostgrads-skalan", publicerad av European Committee of Paint, Printing Ink and Artists
´ Colours Manufacturers´ Associations, Bryssel (CEPE).
Sambandet mellan ISO-skalan och Europeiska rost-skalan framgår av tabell 2.
Det ungefärliga sambandet mellan ISO-skalan och ASTM D 610-68 framgår av tabell 3.
Orientation
This standard agrees with SS 184203 and ISO 4628/3-1982 and ASTM 610.
This standard is identical to the previously issued standard STD 5715,102 which it replaces. This is the only difference from
issue 1.
1 Scope
This standard is intended to be used when rating the degree of rust formed on parts that have been tested or used under
accelerated or atmospheric conditions.
2 Rating
The degree of rust formation shall be rated by refer¬ence to the pictorial standards reproduced on pages 4-8.
The pictorial standards are selected from the Euro¬pean rust scale published by the European Committee of Paint, Printing Ink
and Artists´ Colours Manufacturers´ Associations, Brussels (CEPE).
The correlation between the ISO and European rust scales is as shown in table 2.
The approximate correlation between the ISO rust scale and the rating system of ASTM D 610-68 is given in table 3.
Table 1 Degree of rusting and area Tabell 1 Rostgrad och yta
Degree Grad Area rusted Rostad yta %
Ri 0 0
Ri 1 0,05
Ri 2 0,5
Ri 3 1
Ri 4 8
Ri 5 40/50
Printed copies are uncontrolled. Print date: 2005-04-05
VOLVO
Standard
Volvo Group
STD 420-0002
Version 2
Page 2
Table 2 Correlation between ISO and European rust scales Tabell 2 Sambandet mellan ISO-skalan och Europeiska skalan
ISO rust scale ISO rostskala European rust scale Europeisk rostskala
Ri 0 Re 0
Ri 1 Re 1
Ri 2 Re 2
Ri 3 Re 3
Ri 4 Re 5
Ri 5 Re 7
Table 3 Approx. correlation between ISO and ASTM rust scales Tabell 3 Ungefärligt samband mellan ISO-skalan och ASTM-
skalan
ISO rust scale ISO rostskala ASTM D 610
Ri 0 10
Ri 1 9
Ri 2 7
Ri 3 6
Ri 4 4
Ri 5 1-2
The pictorial standards given are basically intended for rating the degree of rust on painted steel surfaces.
They may also be used for determining the degree of corrosion on painted non-ferrous metals if the form of degradation is
comparable with that on the standards.
If the average sizes of the rust spots on the test piece differ considerably from those shown on the stan¬dards, an
indication of their size may be given by reference to the rating scheme given in table 3 of ISO 4628/1.
Föreliggande bilder är huvudsakligen avsedda för att bedöma rostgraden på målade stålytor.
De kan också användas för bestämning av korro-sionsgraden på målade icke-järnmetaller om nedbryt-ningsbilden är jämförbar.
Om rostfläckarnas genomsnittliga storlek på provytan avviker avsevärt från vad som visas på bilderna, kan storleken anges
genom hänvisning till bedömnings-skalan i ISO 4628/1, tabell 3.
2014.8.14