日期 2010
全球DRIVESOL有限公司
以及
[♦]
以及
重庆DRIVESOL汽车零部件生产有限公司
__________________________________________
贷款转让
总金额272,483美元
本协议(以下简称“协议”)于2010年4月1日签订。
签订协议的双方:
(1)DRIVESOL WORLDWIDE, INC是一家按照美国特拉华州法律注册成立的有限责任公司,以下简称“卖方”。公司注册地址:美国威尔明市纽卡斯尔郡East Orange街1209号(为“转让人”);
(2)[这是一家按照[?]法律注册成立的公司,其注册地址位于[♦](以下简称为“受让人”);以及
(3)重庆DRIVESOL汽车零部件生产有限公司,是一家依照中华人民共和国法律执行的有限责任公司,其注册地址位于[♦]中华人民共和国重庆市(以下简称为“公司”)。
转让人,受让人以及公司以下各自指代一方,总称为“合同方”。
然而:
(A)2010年4月1日,转让人,受让人,以及张立平先生一起签署了股份销售的销售以及采购协议(以下简称做“协议”)
(B)合同方对协议的转让部分表示同意,予以执行。
因此,鉴于各方达成协议所订立承诺,相互契约以及协定,特规定如下:
1. 定义
1.01 本协议中用大写书写的词语应当协议规定的意思一致,除非协议中有具体解释。
1.02 本协议中出现的条款标题仅为方便导读,而并非协议阐释。涉及条款与明细表的信息应当根据本协议有关条款或者明细表的信息解释一致。
2. 转让
鉴于,受让人支付对外发行股票,转让人依据本协议将其所有的权利、产权、利润以及利息全部转让和交付给受让人,另外还包括所有重庆贷款的津贴,全盘转让于受让人,受让人根据本协议同意接受。
3. 转让通知
3.01 公司同意接受重庆贷款的转让通知,认可并准予上述转让,承担受让人的责任,将全部买下重庆贷款,直接担负该协议的相关职责。
3.02 依据本协议的执行范围,转让人应当立即通知公司此次转让应以明细表形式下达。
4. 接受者与分配
此次转让应当约束并保障转让人、受让人、公司以及他们各自负责人的利益。
5. 开支
与此次转让的前期准备与执行有关的所有花费与开支应当由转让人和受让人共同承担。【JH要求:请遵照执行】
6. 通知
6.01 关于此次转让的每一个通知和每一封来往信函必须采用书面形式,可亲自递交,或由邮局投递,或用传真传输,或其他传递方式均无异议。
6.02 (a)如果是邮寄,附有通知或者信函的信件须注明确切的收件人和对方的有效地址,并付清邮资,采用最迅捷的快递服务(有条件采用航空邮件的务必采用航空邮件);如果是传真,则需传送到确切接收者手中,对方的号码应有效。
(b)按照第6条要求,根据6.03的规定,转让人、受让人以及公司的有效地址和传真号码如下:
转让人