1. pan 盘
2. panel 板，扇，屏
3. panel door 板式门
4. panorama lift 观光电梯
5. panoramic lift 观光电梯
6. pantagraph 壁杆
7. pantagraph type hydraulic elevator 壁杆式液压梯
8. paraffin 煤油，石蜡
9. parallel 并联
10. parallel circuit 并联电路
11. parallel continuous arrangement 并列设置
12. parallel key 平键
13. parallel lay rope 平行捻钢丝绳
14. parameter 参数
15. parapet 防护栏杆
16. parasitic signal 寄生信号
17. parking 驻停
18. parking car 驻停轿厢
19. parking device 停靠装置
20. parking floor 驻停楼层
21. parking landing 驻停层站
22. parking signal light 驻停信号灯
23. parking switch 驻停开关
24. parking zone 驻停区
25. part 零件
26. part for jamb and sill installation 门套和门坎安装用零件
27. partial load 部分载荷
28. partial view 局部视图
29. partition 分隔，隔板
30. parts for closer installation 关门机安装用零件
31. parts layout 零件配置图
32. oil can 油壶
33. oil collector 集油器
34. oil cooler 油冷却器
35. oil deflector 挡油圈
36. oil dish 积油盘
37. oil drip pan 接油盘
38. oil filler pipe 充油管
39. oil film 油膜
40. oil filter 滤油器
41. oil gauge 油量表
42. oil immersed transformer 油浸式变压器
43. oil leakage 漏油
44. oil level 油位
45. oil level gauge 油标，油位计
46. oil level indicator 油位指示器
47. oil pan 油盘
48. oil piping 油管
49. oil quench 油淬火
50. oil receiver 油盘
51. oil reservoir 油池
52. oil ring 油环
53. oil seal 油封
54. oil spray 油雾
55. oil sump gasket 油槽垫圈
56. 压梯）
57. one-to-one rope 1:1 绕绳比
58. one-to-two rope 1:2 绕绳比
59. on-line 在线的，联机的
60. onlocking zone 开锁区域
61. on-site assistance 现场帮助
62. opal 乳白的
63. opaque 不透明的
64. opaque balustrade 不透明扶栏
65. open air type elevator 露天电梯
66. open circuit 断路
67. open loop 开环控制
68. open type elevator 敞开式电梯
69. open-close switch 开关操纵器
70. opened-type motor 敞开式电动机
71. open-end wrench 开口扳手
72. open-hearth steel 平炉钢
73. opening angle 张角，开启角
74. opening direction 开启方向
75. operable 可操作的
76. operate 操作
77. oak 橡木
78. object 物体
79. observation cab 观光轿厢
80. observation lift 观光电梯
81. observatory lift 观光电梯
82. occupancy 占用，居住
83. occupant 占用者，居住者
84. occupants of building 大楼居住者，大楼住户
85. off peak 非高峰的，峰值外的
86. off position 断开位置
87. office building 办公大楼
88. off-peak traffic 非高峰交通状态
89. ohmmeter 欧姆计
90. oil 油
91. oil brake 油压制动器
92. oil buffer 油压缓冲器，耗能型缓冲器
93. oil buffer switch 油压缓冲器开关
94. operating button 操作按钮
95. operating cam 操作碰头
96. operating device 操作装置
97. operating element 操作元件
98. operating instructions 操作说明书，使用说明书
99. operating magnet 操作磁铁
100. operating panel 操作盘
101. operating pressure 操作压力
102. operating range 操作范围，使用范围
103. operating voltage 操作电压，工作电压
104. operation 操作，运转，控制
105. operation panel 操纵箱，操纵盘
106. operation system 操作系统，操作方式
107. operational amplifier 运算放大器
108. operational brake 操作制动器
109. operational reliability 操作可靠性
110. operative section 操作部分
111. operator 操作碰铁，司机
112. opposed access door 两面开门
113. opposing arrangement 对面布置
114. opposing automatic doors 贯通式自动门
115. opposite car entrance 贯通式轿厢出入口
116. opposite door 贯通式门
117. opposite entrance 贯通式出入门
118. opsition dependent 按位置
119. opsition detector 位置检查器
120. opsition deviation 位置偏差
121. optical 光学的
122. optical fiber 光导纤维
123. optical fiber cable 光缆，光导纤维电缆
124. optical indicator 发光指示器
125. optical signal 发光信号
126. optical-fiber communication 光导纤维通讯
127. optional 可选择的
128. optional specification supervision 可选规格管理
129. opto-coupler 光电耦合
130. optoelectronic 光电耦合
131. OR circuit 或电路
132. OR gate 或门
133. order 订单，订货单，次序
134. order processing 合同（订单）处理
135. ordering documentation 订货文件
136. outling of truss 框架外形
137. output 输出
138. output current 输出电流
139. output signal 输出信号
140. output torque 输出扭矩
141. output voltage 输出电压
142. outside 外面，外边
143. outside diameter 外径
144. oval 椭圆形
145. over balance 超平衡
146. over driven worm gear 蜗杆在上方的蜗轮蜗杆传动
147. over heating 过热
148. over power 过负载
149. over run 超程
150. oil tank 油箱
151. oil waste box 油渣盒
152. oil wick 油绳
153. oil wiper ring 挡油环
154. oilier 给油器
155. oil-immersed 浸油的
156. oilless bearing 无油式轴承
157. oil-proof 耐油的
158. oil-tight 油封
159. on inquiry 询问，询价
160. on-board delay 登梯延时，登梯后的等候时间
161. on-board delay in passenger seconds 登梯及等候时间
162. on-call control 呼梯控制
163. one floor run 单层运行
164. one hour rating 小时定额
165. one stage ram 一段式柱塞
166. one way automatic leveling device 单向自动平层装置
167. one way restrictor 单向节流阀（液over sling 上吊架
168. over slung type 上悬吊式
169. over speed switch 超速开关
170. overall cost 总成本，总费用
171. overcurrent 过电流
172. overcurrent relay 过流继电器
173. overcurrent release 过电流释放
174. overcurrent vreaker 过流断路器
175. overhang 悬臂式，外伸的
176. overhang traction sheave 悬臂式曳引轮
177. overhaul 大修
178. overhead 顶层空间，顶部
179. overhead beam 顶楔
180. overhead height 顶层高度，顶部高度
181. overhead machine 顶置曳引机
182. overhead pulley 顶部轮
183. overhead sheave 顶部绳轮
184. overhead structure 顶部构件
185. overhead(O/H) 顶房上置
186. overhoisting limit switch 井道上部限位开关
187. overlap 重叠
188. overlay （墙壁等）饰面
189. overload 超载
190. overload buzzer 超载蜂鸣器
191. overload control 超载控制
192. overload device 超载装置
193. overload indicator 超载装置
194. overload lamp 超载灯
195. overload test 超载试验
196. overload warning 超载报警
197. overload weighting microswitch 超载微动开关
198. overrun 越程
199. overshoot 过冲，速度调节过量
200. oversize 大号，超大号
201. oversize reamer bolt 大号螺栓
202. overslung car 上方悬臂轿厢
203. overspeed 超速
204. overspeed governor 限速器
205. overspeed governor switch 超速保护装置
206. overtravel 越层
207. overturn moment 倾倒力矩
208. ordering instruction 订货说明书
209. ordinary lay 普通绳股
210. ordinary lay rope 普通捻股钢丝绳
211. ordinary lift 一般用电梯
212. orifice 节流孔，阻尼孔
213. original 原装的，原件，原图
214. original package 原包装
215. ring O型圈
216. ornamental-patterned surface 装饰花纹表面
217. oscillator 示波器
218. oscillograph 示波器
219. oscilloscope 示波器
220. oscillosynchroscope 同步示波器
221. out door use escalator 户外自动扶梯
222. out of balance load 不均衡负载
223. out of phase 相移
224. out of phase 180° 相移180°
225. out of phase 90° 相移90°
226. out of service 故障，停止运行
227. out of stock 无现货
228. outer deck 外侧盖板
229. outer ledge 外侧边缘
230. outer ledge bracket 外侧架支架
231. outer panel 外侧板
232. outer pipe 出口管
233. outer sheathing 外套
234. outlet 插座，引线，出口
235. outline 轮廓，外形
236. overturn-proof 房倾倒装置
237. overweight 超重
238. over-wind protection switch 防过卷开关
239. owner 物主，所有者
240. oxidate 氧化
241. p.c. motherboard 印刷电路母板
242. package part 零件组合
243. packaging material 包装材料
244. packed landing bolt 门厅用配套螺栓
245. packing 包装
246. packing charge 包装费用
247. packing cost 包装成本
248. packing ring 密封环
249. pad 衬垫，垫片
250. paddle fan 叶片式通风扇
251. paging service 传呼服务
252. paint 油漆
253. painting 涂漆，涂装
254. pale 踏板
255. pallet type moving walking 平板式自动扶梯
256. pallets 踏板
257. parts list 零件清单
258. pass button 直驶按钮，不停按钮
259. pass switch 不停开关，直驶开关
260. passage way 通道
261. passenger 乘客
262. passenger access time 乘客登梯时间
263. passenger arrival rate 乘客到站率
264. passenger car 载客轿厢
265. passenger carried per minute 每分钟载运乘客人数
266. passenger conveyor 自动人行道
267. passenger exit time 乘客出梯时间
268. passenger journey time 乘客乘梯时间
269. passenger lift 乘客电梯
270. passenger loading time 乘客进入电梯时间
271. passenger transfer time 乘客进出电梯时间
272. passenger transit time 乘客转乘电梯时间
273. passenger transported per minute 每分钟载运乘客人数
274. passenger unloading time 乘客走出电梯时间
275. passenger waiting time 乘客候梯时间
276. passenger way 走道
277. passenger/freight elevator 客货两用电梯
278. passenger-and-freight elevator 客货两用电梯
279. passenger-goods lift 客货电梯
280. passing chime 到站钟
281. passive mode 被动模式
282. password 通行令，口令
283. patent 专利
284. patenting 线材（拉后退火）
285. paternoster 链斗式升降机
286. pattern 图形
287. pavement lift 自动人行道
288. pawl 棘爪
289. PC board 印刷电路板
290. PCB (printed circuit board) 印刷电路板
291. PCB assembly frame 印刷电路板组装架
292. PCB bay 印刷电路板抽屉盒
293. PCB connection strip 印刷电路板插接条
294. PCB edge connector 印刷电路板边缘插接器
295. PCB plug-in check 印刷电路板插接通电检查
296. PCB rack 印刷电路板插架
297. peak current 峰值电流
298. peak load 高峰负载
299. peak service 高峰交通服务
300. peak value 峰值
301. pedestal bearing 托架轴承
302. pension fund 退休基金，养老基金
303. penthouse 楼顶机房
304. pentode 五极管
305. perambulator 手推车
306. percenage 百分比
307. percentage load 负载百分比
308. performance 性能
309. performance characteristic 性能特征
310. performance curve 性能曲线
311. performance guaranteed maintenance 性能保证维修
312. performance index 性能指标
313. performance test 性能试验
314. performed rope 预成型钢丝绳
315. period of guarantee 担保期限
316. periodic maintenance 定期维修保养
317. periodic test 周期性试验，定期试验
318. periodical examination and test 定期检查和试验
319. periodical inspection 定期检查
320. peripheral 圆周的
321. peripheral force 圆周力，切线力
322. peripheral speed 圆周速度
323. periphery 圆周，圆柱体表面
324. permanent 永久
325. permanent magnet 永久性磁铁
326. permeability 磁导率，渗透性
327. permissible deviation 允差
328. permissible stress 许用应力
329. permitted stress 许用应力
330. personal code 个人电码
331. petroleum 石油
332. PG (pulse generator) 脉冲发生器，编码器
333. PG constant 编码器解像度，编码器常数
334. PG size 编码器解像度，编码器常数
335. phase 相位
336. phase advance 相移超前
337. phase angle 相位角
338. phase angle control 相位角控制
339. phase difference 相位差
340. phase failure 断相
341. phase failure relay 断相保护继电器
342. phase lagging 相移延迟
343. phase lead 相移超前
344. phase loss 断相
345. phase monitoring relay 相位监控继电器
346. phase reversal 反相，相序逆转
347. phase reversal relay 换相继电器
348. phase reversed 反相
349. phase shifting 相移的，移相的
350. phone connector （通讯线）插头
351. phosphorus 含磷的
352. photo detector 光监测装置
353. photo eye 光电监测器
354. photo switch 光电管开关
355. photocell switch 光电管开关
356. photo-coupler 光电耦合器
357. photo-diode 光电二极管
358. photo-electric cell 光电管
359. photo-electric device 光电管装置
360. photo-electric passenger detector 光电乘客监测器
361. photo-electric protection 光电保护
362. photo-electric safety device 光电保护装置
363. photo-electric switch 光电开关
364. pick-up （继电器）吸合，得到信号
365. picture plane display 画面显示
366. PID (proportional-integral-differential) 比例－积分－微分
367. piece rate 计件单价
368. piece wages 计件工资
369. piercing 冲孔
370. pillow block 架座
371. pilot light 指示灯
372. pilot production 试生产
373. pilot valve 导向阀
374. pin 销钉
375. pin adaptor 插头转接器
376. pincer 钳子
377. pine 松木
378. pinion 小齿轮，齿节
379. pipe 管子
380. pipe bend 弯管
381. pipe clamp 管箍
382. pipe connection 导管连接
383. pipe fitting 管道配件
384. pipe rapture valve 管道破裂保险阀
385. pipe system 管道系统
386. pipe threading 管螺纹
387. pipeline 管道
388. piping 配管，管路
389. piston 活塞，柱塞
390. piston type cylinder 柱塞式油缸
391. pit 底坑
392. pit access door 底坑检修门
393. pit access ladder 底坑出入爬梯
394. pit depth 底坑深度
395. pit ladder 底坑爬梯
396. pit lamp 底坑灯
397. pit protection railing 底坑保护栅栏
398. pit ptotection gred 底坑护栏
399. pit safe plate 底坑安全板
400. pit screen 底坑防护网
401. pit stop switch 底坑停止开关
402. pit switch 底坑开关
403. pit tanking 底坑防水层
404. pitch 螺距
405. pitch circle 齿节
406. pitch diameter 节径
407. pitch line 节距
408. pitch of teeth 齿节距
409. pivot pin 中心销钉
410. pivot point 支点
411. pivoted guuide shoe 活动导靴
412. plain bearing 滑动轴承
413. plane 刨，刨平
414. planetary machine 行星齿轮机器
415. planing machine 刨床
416. plank （轿厢架）底楔
417. plastic foil 塑料薄膜
418. plastic materials 塑料材料
419. plastics 塑料
420. plate 板
421. plate counterweight 板式对重
422. plate glass 平板玻璃
423. plate spring 板簧
424. plate threshold 轿厢地坎
425. plated design 镀金图案
426. platform 轿厢底，轿底
427. platform frame （轿厢）底盘架
428. platform guard 轿厢站台护板
429. platform side brace 轿厢底侧拉条
430. platform sill 轿厢地坎
431. plating 电镀
432. PLC(programable logic controller) 可编程序控制器
433. PLD(programmable logic device) 可编程序逻辑器件
434. pliers 虎钳
435. pllug socket 插座
436. plug 插头转接器
437. plug connection 插塞连接
438. plug pin 插脚，插销
439. plug receptacle 插座
440. plugability 可插接性
441. plug-in module 插接式模块
442. plug-in type 插接式
443. plug-in unit 插接元件
444. plumb 铅垂侧直，铅垂
445. plumb bob 铅垂重物，铅垂
446. plumb line 铅垂线
447. plunger 柱塞，插棒铁芯
448. plunger end-plate 柱塞端板
449. plunger head 柱塞顶部
450. plunger head sheave 柱塞顶部轮
451. plunger limit switch 柱塞限位开关
452. plunger return 柱塞复位
453. plunger runby 柱塞越程
454. plunger sheave 柱塞滑轮
455. plunger stopper 柱塞挡止器，柱塞防脱装置
456. plunger stroke 柱塞行程
457. plunger type cylinder 柱塞式液压缸
458. plus 加，正极
459. plyphase 多相
460. plywood 三合板，胶合板
461. pneumatic 气动的
462. pneumatic door operator 气动开门机
463. point fo common connection (PCC) 普通接点
464. pointer 指针
465. polarity 极性
466. pole 电极
467. pole coil 电极线圈
468. pole core 电极芯子
469. pole piece 极靴
470. pole shader 极帽
471. pole-changing 变换极性的
472. pole-piece lamination 极靴铁芯片
473. polish 抛光
474. population 人口，人数
475. position 位置
476. position actual value 位置实际值
477. position control 位置控制
478. position control loop 位置控制回路
479. position control system 位置控制系统
480. position controller 位置控制器
481. position feed-back loop 位置反馈回路
482. position indicator 位置指示灯
483. position indicator of adjacent car 邻梯指层灯
484. position reference value 位置参照值
485. position reference value generator 位置参照值发生器
486. position regulation 位置调节
487. position regulator 位置调节器
488. position scanner 位置扫描器
489. position sensor 位置传感器
490. position-dependent slowdown 按位置减速
491. positioning trip 定位运行
492. positive 正电
493. positive connection 刚性连接
494. positive drive 强制驱动
495. positive drive service lift 强制驱动杂物梯
496. positive operation 强制操作
497. post 柱
498. potential 电位，电势
499. potentiometer 电位计，电位器
500. pound 磅
501. power 功率，电源
502. power absorption 能量吸收
503. power amplification 功率放大
504. power amplifier 功率放大器
505. power consumption 功率消耗，电力消耗
506. power contactor 电源接触器
507. power converter 变流器
508. power current circuit 动力电路
509. power dissipation 功率消耗，电力消耗
510. power distribution panel 配电盘
511. power door 自动门
512. power door operation 电动门
513. power dumbwaiter 电动杂物梯
514. power factor 功率因素
515. power failure 停电，断电
516. power failure emergency operation 停电应急操作
517. power failure emergency service 停电应急服务
518. power input 功率输入
519. power loss 功率损失
520. power operated door 自动门
521. power operated truck 机动货车
522. power output 功率输出
523. power pack 电源装置
524. power range 功率范围
525. power source 电源
526. power supply 电源
527. power supply fluctuation 电源波动
528. power supply line 供电线路
529. power supply unit 供电装置
530. power unit 电源装置
531. power up 通电，上电
532. powerwalk 自动人行道
533. PPR (pulse per revolution) 每转脉冲数，脉冲/转
534. pre-announcing direction arrow 预告方向箭头
535. pre-assemble 预装置
536. precast concrete 预制混凝土
537. precautionary measure 安全措施
538. precondition 先决条件
539. pre-delivery 提前发货
540. predetermined landing 预定基站
541. pre-drill 预钻孔
542. preduction capacity 生产能力
543. prefabricated 预制的
544. prefabricated concrete 预制混凝土
545. preference 优先权
546. preferential 优先的
547. preferential floor 优先楼层
548. preferential floor service 优先楼层服务
549. preferential landing 优先层站
550. preferential service 优先服务
551. preferred number 优选数字
552. pre-formed groove 预制槽
553. preliminary construction work 土建准备工作
554. preliminary standard 基础标准
555. preload 预负荷
556. pre-locking 预锁定
557. pre-locking control 预锁定控制
558. pre-opening 提前开门
559. pre-opening of door 提前开门
560. preparatory program 预编程序
561. preprinted 预先印刷的
562. prerequisite 前提
563. pre-select 预选
564. pre-selection 预选装置
565. preset 预调，预设定
566. preset time delay 预调延时
567. preset value 预调值
568. press working 预压加工
569. pressing 冲压，加压
570. press-to-talk system 按钮对讲系统
571. pressure 压力
572. pressure gage 压力表，压力计
573. pressure indicator 压力表
574. pressure project 样板项目，样板工程
575. pressure relief valve 压力安全阀
576. pressure-reducing valve 减压阀
577. pretension 预应力，预控力
578. pre-torque 预加力矩
579. preventative maintenance 预防性维修
580. preventive maintenance 预防性维修
581. pre-view 预验，试映
582. pre-warning 预警，预告
583. price calculation 价格决算
584. price increase 提价
585. price list 价格表
586. price quotation 报价
587. price reduction 减价
588. pricing 计价
589. primary circuit 原电路，一次电路
590. primary coil 一次线圈
591. primary fireman's operation 主消防操作
592. primary machine room 主机房
593. primary position transmitter (PPT) 第一位置传感器
594. primary resistor 主电阻，定子电阻
595. primary wave sensor 地震纵波传感器
596. primary winding 初级绕组
597. prime cost 原价
598. prime finish 底漆面层
599. primer 底漆
600. priming coated 上底漆
601. principle 原则，原理
602. print 印刷
603. print out 打印出
604. printed circuit 印刷电路
605. printed circuit diagram 印刷电路图
606. printed circuit pattern 印刷电路图形
607. printer 打印机
608. priority 优先性
609. priority floor 优先楼层
610. priority recall 优先召呼指令
611. priority travel control 优先运行控制
612. private accommodation 私人住宅
613. private code 私用电码，密码
614. private lift 私用电梯
615. private residence elevator/lift 私宅电梯
616. probability 概率
617. probable number of stops 可能停站数
618. probable stops 可能停站
619. procedure 程序
620. process 工艺过程，程序
621. processing control 处理控制
622. product descritption 产品说明书
623. profile 外形，轮廓
624. profile drawing 外形图
625. profile of groove 槽型图
626. profiled bar 异型钢材
627. profiled groove 型槽
628. profit 利润
629. profit allocation 利润分配
630. program 程序，计划，节目单
631. program controlled 受控程序
632. program counter 程序记数器
633. program library 程序库
634. program linkage 程序逻辑连接
635. program list 程序表，节目单
636. program system 程序系统
637. programmable 可编程序的
638. programmable timer 可编程定时器
639. programmed group control 编程群控
640. programming mode 编程模式
641. progressive 先进的，渐进的
642. progressive safety gear 渐进式安全钳装置
643. progressive step-switching 步进开关，步进切换
644. progressive type safety gear 渐进式安全钳
645. project 项目
646. project network techniques 项目网络管理
647. projection 投影，凸出不分，凸台
648. PROM (programmable ROM) 可编程序只读存储器
649. proof 防止
650. propertional controller 均衡控制器
651. propertional regulator 均衡调节器
652. proportion 比例
653. proportional 成比例
654. proposal 提议
655. protecting cap 防护罩
656. protection 保护，防护
657. protective coating 保护涂层
658. protective device 保护装置
659. protective earthing 保护接地
660. protective grating 防护栅栏
661. protective screen 防护屏
662. protective switch 保护开关
663. protector 保护装置，保护屏
664. protector rail bracket 导轨架防护装置
665. protector wire 防护用铁丝
666. prototype 样机
667. protrusion 凸出，突起，（墙柱）牛腿
668. provision 准备，防备，规定
669. proviso clause 保留条款
670. proximity protection device 近门保护装置
671. proximity switch 接近开关
672. psychological 心理的，精神的
673. pull in 吸合
674. pull strap 拉条
675. pull through governor 拉过式限速器
676. pulley 滑轮
677. pulley room 辅助机房，隔层，滑轮间
678. pullswitch 拉线开关
679. pulse 脉冲
680. pulse amplitude modulation (PAM) 脉幅调制
681. pulse call cancellation 脉冲指令消除
682. pulse encoder 脉冲编码器
683. pulse frequency modulation 脉冲频率调制
684. pulse generator 脉冲发生器
685. pulse signal generator 脉冲信号发生器
686. pump 油泵
687. pump motor 泵马达，泵电动机
688. punch 冲压，冲头
689. punch drill 电锤
690. punch press 冲床
691. punched cad 冲床卡
692. punched tape 冲床带
693. puncture 击穿
694. puncture voltage 击穿电压
695. purchased parts 购进零件
696. purchased price 采购价格
697. purchaser 买方
698. push button (PB) 按钮
699. push button call box 呼梯按钮盒
700. push button control 按钮控制
701. push button operation 按钮控制
702. PWM (pulse width modulation) 脉宽调制
703. quadrant 象限
704. quality 质量
705. quality assurance system (QA system) 质量保证体系
706. quality of service 服务质量
707. quantity 数量
708. quantity unit 数量单位
709. quartplex 四台并联（电梯）
710. quench 淬火
711. queue 排队
712. quiet 安静
713. quiet running 平静运行
714. quotation 报价
译路通武汉汉口翻译公司整理
2012.5.13