江汉——国家现代服务业示范区
Jianghan District --- National Demonstration Zone for Modern Service Industry
武汉金融城地处汉口腹地、江汉区核心地段。江汉区自古是“楚中第一繁盛处”，辖区面积28.29平方公里，2020年地区生产总值1319.06亿元，经济密度、人口密度、单位面积产出均居各城区之首。江汉区是国家现代服务业示范区，目前已形成以金融、商贸流通、通信信息、商务服务、文化创意、科技服务为主的“3+3”现代服务业体系，服务业增加值占GDP比重超过93%。
Wuhan Financial City is situated in the hinterland of Hankou business center and core area of Jianghan District. Jianghan District has been known as “the First Prosperous Place in the Middle Region of Chu State” since ancient times. It covers an area of 28.29 square kilometers, with a GDP of 131.906 billion in 2020, which ranks first among all urban areas in economic density, population density and output per unit area. Moreover, Jianghan District is also a national demonstration area for modern service industry. At present, Jianghan District has formed a “3+3” modern service system, which led by finance, trade circulation, communication information, business service, cultural creative services, scientific and technological services. The value-added production of the service sector accounts for more than 93% of GDP.
第二页
武汉金融城
Wuhan Financial City
区域金融中心核心区
The Core Area of Regional Financial Center
武汉金融城建设工作专班
Construction Working Group Wuhan Financial City
武汉金融街管理委员会
Wuhan Financial Street Management Committee
联系电话：027-82293323
Tel: 027-82293323
地址：武汉市江汉区云飞路恒融商务中心三号楼9楼
Address: 9th Floor, Building 3, Hengrong Business Center, Yunfei Road, Jianghan District, Wuhan
第三页
武汉——中部地区中心城市
Wuhan -- Central City in the Middle Region of China
武汉，湖北省省会，位于中国中部、湖北省东部、长江与汉江交汇处，是国家历史文化名城，中国中部地区中心城市，是全国重要的工业基地、科教基地和综合交通枢纽。“十四五”伊始，武汉市委、市政府锚定国家中心城市、长江经济带核心城市和现代化武汉总体定位，加快打造全国经济中心、国家科教创新中心、国家商贸物流中心、国际交往中心和区域金融中心，并在此基础上，建设武汉金融城。
Wuhan, the capital of Hubei Province, is located in Central China, the east of Hubei Province and the intersection of the Yangtze River and the Han River. It is a national famous historical and cultural city, a central city in the middle region of China, an important industrial base, science and education base and comprehensive transportation hub in China, At the beginning of the 14th Five Year Plan, Wuhan Municipal Party Committee and government anchored the overall positioning of modern Wuhan as a National Central City, and a core city of the Yangtze River economic belt, which accelerated the construction process for establishing a national economic center, a national scientific and technological innovation center, a national trade and logistics center and a regional financial center. On this bases, Wuhan Financial City was built up and came into existence here.
第四页
江风蕴金 汉水流商
The Chosen Land for Lively Commercial Hub
二十多年来，江汉区坚持一张蓝图绘到底，持续推动金融业转型升级。2020年江汉区金融业实现税收74.65亿元，占全区重点企业税收的比重46.18%，金融市场主体规模和金融业财政贡献度居全省全市最高水平。
Over the past two decades, Jianghan District adheres to apply only one blue print for development that continuously promoted the transformation and upgrading of financial industry. In 2020, the financial industry of Jianghan District realized the tax revenue of 7.465 billion yuan, accounting for 46.18% of the tax revenue of key enterprises in the district. The scale of financial market entities and the financial contribution of the financial industry rank the highest level in the entire province and the whole city.
金融业 生产总值（GDP）328.03亿元
Finance Industry GDP:32.803 billion yuan
工业 生产总值（GDP）30.01亿元
Industry GDP:3.001 billion yuan
住宿和餐饮业 生产总值（GDP）44.24亿元
Hotels and Restaurants GDP:4.424 billion yuan
建筑业 生产总值（GDP）70.04亿元
Construction Industry GDP:7.004 billion yuan
房地产业 生产总值（GDP）223.99亿元
Real Estate Industry GDP: 22.399 billion yuan
交通运输、仓储及邮政业 生产总值（GDP）156.9亿元
Transportation, Warehouse and Post Industry GDP: 15.69 billion yuan
批发和零售业 生产总值（GDP）172.26亿元
Wholesale and Retail Industry GDP: 17.226 billion yuan
其他服务业 生产总值（GDP）403.02亿元
Other Service Industry GDP: 40.302
总部云集 产业高地
Gathering Area for Headquarters and Strategic Highland for Enterprises
汉口银行、合众人寿、交银国信、国通信托、长江证券等全国总部扎根江汉；长江证券长期领跑湖北市场，券商资源在全省占比50%以上。中国银行、建设银行、交通银行、中国邮政储蓄银行省级分行，招商银行、中信银行、浦发银行、广发银行、渤海银行、浙商银行省级区域总部，平安保险、中国人保、太平洋保险等世界500强保险企业湖北区域总部汇聚江汉。截止2020年底，江汉区已入驻各类金融机构300多家，成为湖北省唯一千亿级别金融产业集群。
Hankou Bank, Union Life, Bank of Communications International Trust Co., Ltd, National Trust, Changjiang Securities and other national headquarters are rooted in Jianghan; Changjiang Securities has long led the Hubei market, and the resources of securities companies account for more than 50% of the province. Provincial branches of Bank of China, China Construction Bank, Bank of Communications, Postal Savings Bank of China, provincial regional headquarters of China Merchants Bank, China CITIC Bank, Shanghai Pudong Development Bank, China Guangfa Bank, China Bohai Bank and China Zheshang Bank, and Hubei Regional Headquarter of world top 500 insurance enterprises such as Ping An Insurance, PICC and Pacific Insurance are all gathered in Jianghan Distict. By the end of 2020, more than 300 financial institutions entered into Jianghan District, becoming the only 100 billion level financial industry cluster in Hubei Province.
第五页
武汉金融城——区域金融中心核心区
Wuhan Financial City - A Core Area of Regional Financial Center
武汉金融城, 区位得天独厚，核心范围约7.7平方公里，规划“一轴两核三带”的城市空间布局。以建设大道为发展轴，以省级金融业集聚发展示范园区武汉金融街和武汉中央商务区核心区为两大发展核心，以长江大道青年路段、汉江大道宝丰北路段、新华路为三条纵向拓展带。区域内交通便利、楼宇林立、配套完善，为金融机构、金融人才入驻发展提供全方位服务和保障。
With an exceptional advantage of favourable regional location, the core area of Wuhan Financial City is about 7.7 square kilometers, planning the urban space layout of “One Axis, Two Cores and Threes Belts”. By taking Jianshe Avenue as a benchmark for development, Wuhan Financial Street, a provincial financial industry cluster development zone for demonstration, together with the core area of Wuhan Central Business District are planned to build up as two major core areas for development, which expended in three vertical directions, including Changjiang Avenue Youth Section, Hanjiang Avenue Baofeng North Section, and Xinhua Road Section. With convenient transportation, office buildings and complete supporting facilities, this region may provide all-round services and support capability for settlement and development of financial institutions and financial talents.
译路通武汉翻译公司
2021.11.19