当前位置:首页 > 翻译资源

保密信息资料翻译

发布时间:2023-7-31      阅读次数:455
保密协议
  
本保密协议(“协议”)由以下双方于本 [.](“生效日期”)签订:
…………………………………………………………..(CIN/任何其他识别号……………………..)根据…………成立的公司 ………………,其注册办事处位于………………………………………………………………(以下简称“WUTEP”,除非 与上下文或含义相矛盾的,被视为表示并包括其后继者)
 
AND ELECTRODRIVE POWERTRAIN SOLUTIONS PRIVATE LIMITED 是一家根据 2013 年《公司法》规定注册的公司,注册办事处位于 97/3, Trichy Road, Vadakku samba tottam, Kannampalayam, Sulur Tk, Coimbatore – 641 402, India(以下简称“ 为“ELECTRA EV”,除非与其上下文或含义相矛盾,否则该表述应被视为意指并包括其继承者和允许的受让人)。
 
WUTEP 和 ELECTRA EV 以下单独称为“一方”,统称为“双方”。 披露机密信息的一方称为“披露方”,接收机密信息的一方称为“接收方”。
 
独奏会
然而:
A.WUTEP 从事的业务…………………………………………………………
 
B.ELECTRA EV从事电动汽车动力总成系统的设计、开发和供应业务。
 
a) 生效日期为日期; 本协议经双方正式签署后生效。
b) 鉴于 WUTEP 和 ELECTRA EV 希望就潜在业务关系进行相互讨论; 和
c) 鉴于在这些讨论过程中,双方可以向另一方提供某些非公开、专有和机密信息(“机密信息”)以供评估之用; 和
d) 鉴于双方希望采取一切合理措施保护所有此类机密信息免遭未经授权的使用或披露。
 
因此,现在,考虑到本协议中包含的共同契约和其他良好且有价值的考虑,特此确认其收到和充分性,并打算受法律约束,双方特此同意如下:
 
1.标题和标题:
本协议中使用的标题和标题仅为了方便起见,不得用于限制、扩展或解释本协议中使用的语言。
 
 
2.目的:
本协议的目的是定义 ELECTRA EV 和 WUTEP 出于项目目的交换信息的保密条件,即探索和参与交换探索电机、控制器、齿轮箱和相关电动汽车的机密信息 WUTEP 为与该项目相关的 ElectraEV 项目提供的组件。
 
3.保密信息:
本文所用的“机密信息”应包括任何一方(以下简称“披露方”)传输、提供或可访问或可获得的所有信息,无论是书面、口头、磁性、电子或其他形式。 向另一方(以下简称“接收方”)提供与任何一方的计划、业务和运营有关的信息,由任何一方的代表在本协议日期或之后提供。(“代表”定义为任何董事、高级职员、雇员、 双方或其子公司或附属公司的代理、供应商、渠道合作伙伴、顾问或顾问)向另一方或其代表提供的信息,具体包括但不限于所有业务和财务信息、技术、商业、营销、价值 工程、产品开发计划、战略计划、客户、员工、供应商、技术、流程和操作、汇编、发明、实用新型、作者作品、数据、设计、数据库、源代码、专有技术、商业秘密、公式 、图纸、规格、标准、样品、草图、计划、报告、客户名单、调查结果、模型、预测、研究、摘要、注释、所有其他文件和材料等,以及有关公司及其附属公司的知识产权和专有权利 以及披露方可能为接收方所知的所有上述性质的信息。 对于披露方提供的此类机密信息,不提供或可推断出任何陈述或保证。
 
但是,以下信息不应被视为机密信息:如果此类信息:
a) 已公开或将公开,除非因违反本协议或因相关方的过失而导致;
b) 在从披露方收到之前由接收方拥有;
c) 任何一方均可从第三方合法获得,不受任何保密限制;
d) 由接收方随后独立开发且未使用
 
 
2023年7月31日
 
  返回>>Top
-x