当前位置:首页 > 业务介绍

理事长寄语-中英对照

发布时间:2023-9-16      阅读次数:213

校内合作

饮水思源,回馈社会。学院积极与校内院系和部处合作,在与交大法学院成功合作举办“企事业高管法务研习班”的基础上,又与校学指委合作,举办“2009年上海交通大学思政教师暑期心理学培训班”;并动员100家企业为交大毕业生提供超过千个就业岗位,选拔19名有丰富阅历和职场经验的校友担任职业生涯导师,为需要帮助的毕业生提供一对一的就业辅导,除此之外,在研究生院支持下,与电子信息学院自动控制系合作开设了工程硕士专业学位班;还与电子信息学院共同承接“信息与自动化控制”援外培训班,与外国语学院合作为“上海大众”录用的2011届交大毕业生提供德语培训项目等等。

Campus Cooperation

When drinking water think of its source, so it is necessary for the Overseas Education College to render the society. The college actively cooperates with schools and departments. On the basis of a successful “Legal Affairs Seminar for Senior Executives of Enterprises and Public Institutions” cooperated with the School of Law of Jiao Tong University, it held a “2009 Summer  Psychology Training Class by Ideology and Politics Teachers of Shanghai Jiao Tong University” with Student Management Advisory Committee, mobilizes 100 enterprises to provide more than one thousand jobs for graduates and selects 19 alumni with rich career experience as career mentors to help graduates to offer one to one employment counseling. In addition, under the support of the Graduate School, it works together with Automatic Control Department of the School of Electronic Information to set up a Master of Engineering degree class, jointly undertake a foreign aid training class of “Information and Automation and Control” with the School of Electronic Information, and collaborates with the School of Foreign Languages so as to supply German training programs to graduates of 2011 employed by “Shanghai Volkswagen” and so on.

 

和谐家园

和谐友爱,温馨洋溢是交大海外的主色调。每月,学院会举行“集体生日Party”,大家集体为当月生日的员工开一个欢欣的生日PARTY;七月,学院举办“七月院庆歌会”,每个部门精心选歌练歌赛歌;春节,学院则组织一年一度的“我们的春晚”大联欢,全体员工欢聚一堂,笑声与歌声齐飞,祝福与憧憬同享。此外,“我与学院”征文大奖赛、“5•12”捐赠活动等等形式多样的活动源源不断形成了一股强大的凝聚力和向心力。交大海外,是一所温馨的成长家园。

Harmony homeland

Harmonious, friendly and filled with warm are the main theme colors of Jiaotong University overseas. Each month, the College will hold a “collective birthday Party” for those who have their birthdays in the same month together. In July, the college hold “College Anniversary Song Contest of July”, each department carefully select and practice their songs and then have a match. In Spring Festival, the college is to organize the annual “Spring Festival” gala. All the staffs get together with smile and happy songs, look forward to the future and share the blessings each other. In addition, “My College” essay prize-giving competition, “5 • 12 earthquake” donation and a variety of activities formed a steady stream of strong cohesiveness and solidarity. Jiaotong University Overseas, what a warm and fragrant homeland to grow up.

 

理事长寄语

学院落实“选择交大就是选择责任”的理念,构建了责任为核心价值观、创新和创业为鲜明特色的海外教育学院文化。海外学院的核心竞争力是“人”,是一支由一百多位认同学院文化、富有使命感、高素质、抗压能力强、经得起挫折的员工队伍,特别是坚强、团结的骨干团队。

Chairmans words

College implemented the ideal of “choice of Jiaotong University is the choice of responsibility”, formulate core values of responsibility, and build overseas education culture with innovation and entrepreneurship as the distinct characteristics. The core competitiveness of the college is “people”, which is a faculty of more than 100 mission sense, high-quality, strong pressure and frustration suffering people who are approval of school culture and they are backbone team of adamant and cohesion.

 

美好愿景

至2013年,把海外学院建设成为全国领先的继续教育品牌;至2020年,把海外学院建设成为具备国际影响力的继续教育学院,为交大创建世界一流大学战略服务的“两步走”的战略目标

Good wishes

By 2013, the overseas college shall be build as a national leader among continuing education brands; by 2020, the overseas college shall be developed into a continuing education college of great international influence to create the "two-step" strategic objective which serves for the goal of building the world-class university. 

 

武汉译路通翻译公司

2023年9月16日

  返回>>Top
-x