1860英国工业革命以来，欧洲社会剧变，技术分工让学科也迅速发展，包括人文学科。翻译理论发展较为滞后，但随着现代语言学在20世纪诞生，翻译理论逐渐从经验走向科学。西方翻译理论发展有两条路：
1）文艺学派：西塞罗到乔治·斯坦纳；
2）语言学、符号学派：奥古斯丁到雅各布逊。从语言学来看，结构主义语言学先驱索绪尔无疑是奠基人。其贡献为：1）提出语言和言语；2）语言有历时和共时的区分；
3）符号语言观；
4）语言符号的任意性。20世纪后期，受索绪尔影响，乔姆斯基提出生成转换语法，奈达在此基础上构筑了科学翻译理论。其后包括诸多学者都是在语言学基础上构筑翻译理论。结构主义语言学：分析语言的基本单位（如音素、词素）和它们之间的关系；生成转换语法：人类语言基于一个内在的普遍语法结构；语言vs言语：社会或群体的语言系统，包括词汇和语法规则；个体在特定情境下说出的具体话语。第一节 霍姆斯译学的基本构想引言20世纪中期的翻译研究重心：翻译属于语言学研究范畴，寻求词汇、语法、语义、句法上的对等。20世纪早期，霍姆斯提出了翻译学的三个分支。霍姆斯是美国人，后去荷兰，诗人，教授文学翻译及理论。
（一）翻译研究的命名与三分法
1. 1972年，霍姆斯宣读《翻译研究的名与实》，称为“翻译研究”；
2. 基于科勒，霍姆斯确定翻译研究范畴：
1）描述翻译学；
2）理论翻译学；
3）应用翻译学；
3. 1995，以色列翻译理论家图里在《描述翻译学及其他》，将霍姆斯的构想描述如下：Munday分类如下：（二）翻译学的基本构成内容1. 霍姆斯描述翻译学分为：
1）产品导向研究：译本中心，如特定时期、语言、对话模式中的翻译研究；
2）过程导向研究：译者如何翻译？
3）功能导向研究：何时何地翻译何种文本？为何？影响原因？
2. 理论研究又分为通用和局部理论研究，后者包括：
1）翻译手段：人工、机器、口译、笔译等；
2）翻译范围：两种或多种语言和文化间的翻译；
3）翻译等级：词、词组、句、篇章、语篇、级无限；
4）文本类型：文学、非文学；
5）不同时期的翻译：当代、过去；
6）特殊问题：隐喻、专有名词等。
3. 应用翻译研究包括：
1）翻译教学；外语习得、译者；
2）翻译辅助手段：工具书、软件；
3）翻译批评：文学、语言学；
4）翻译政策：译者和译本的角色和地位等。
三者关系：辩证、汲取和利用路线图未提及：翻译史、元理论。
霍姆斯的翻译研究还是在语言学范畴，但摆脱了传统研究的局限，为翻译的语言学研究描绘了蓝图。
2024年11月29日