综合来看，颇有难度，特别是听力的把关题Note-taking & Gap Filling，正如昂立口译考前讲座中所提醒的，无论是难度还是长度，都比以往大多数考题要更挑战，对考生的连续笔记能力要求更高，也更切合了“口译考试中的听力部分”这一特点。
Spot Dictation部分总体难度一般，只是誊写时间很少，容不得半点犹豫，对今后考高级的同学，包括以后参加二阶段考试的同学都是一个提醒，凡是和口译沾边的考试形式，都要坚决果断，切忌拖泥带水。
Multiple Choice部分如果按照讲座中介绍的选择性笔记方式处理，难度应该不大，在考前讲座的听力讲义中所给出的新闻类型，本次考试有充分体现，比如巴以问题，印巴关系等。
Reading部分延续了一贯的难度，section 2的前三篇中规中矩，与以往大多数考题的风格与难度都相仿，最后一篇关于Sunday的文章似乎更偏重essay，所设计题目也比较有干扰性，估计阅卷时会发现较高的错误率。Section 5没有出现04年3月最后一篇关于Roy Moore那样难度的文章，无论是第一篇关于收费教育的公平性问题，还是以二氧化碳、环保为关键词的第二篇，或者俄罗斯经济问题，题目还是以概括大意为主，包括文章大意和段落大意。当然在考试的时间压力下，很多考生还是反应，虽然按照所介绍的方法进行处理，但非常紧张，无法保证正确率，只能大概完成题目。这对今后的阅读量，阅读强度，阅读材料的难度，包括教学中对阅读的重视程度，都提出了新的要求。
英译中考试出现了部分生僻词，比如Haitian，无非是Haiti的派生词，结合上文中的next door，应该还是有可能猜出海地一词的，即便没有写出来，单个的词也不会本质上影响得分，只是很多考生反应影响了考试中的心情。我们再次强调，在那么紧张的时间下，没有必要也没有可能细抠词义，在阅读理解基本通畅的前提下就应立即动笔翻译，遇到实在难办的地方不妨采用模糊、安全的方法，而不追求文字的完美。
中译英考试出自杨绛对钱钟书的一段描写，与上次考试一样，有不少看似艰难的文字，但其实只要把握考前讲座中提到的释义原则，不纠缠形式，完全可以把基本的分数轻松拿到。举例来说，极俗的书，俗一词，即便想不到lowbrow之类难度较高的词，用commonplace, books without much artistic taste等，也能基本对付了吧。
译路通武汉汉口翻译公司整理
2012.6.8