Animals' Compasses
Researchers have found that migrating animals use a variety of inner
compasses to help them navigate. Some steer by the position of the Sun.
Others navigate by the stars. Some use the Sun as their guide during the
day and then switch to star navigation by night. One study shows that the
homing pigeon uses the Earth's magnetic fields as a guide in finding its
way home and there are indications that various other animals from insects
to mollusks, can also make use of magnetic compasses. It is of course very
useful for a migrating bird to be able to switch to a magnetic compass
when clouds cover the Sun; otherwise it would just have to land and wait
for the Sun to come out again.
Even with the Sun or stars to steer by, the problems of navigation are more
complicated than they might seem at first. For example, a worker honeybee
that has found a rich source of nectar and pollen flies rapidly home to the
hive to report. A naturalist has discovered that the bee scout delivers her
report through a complicated dance in the hive, in which she tells the
other workers not only how far away the food is, but also what direction to
fly in relation to the Sun. But the Sun does not stay in one place all
day. As the workers start out to gather the food, the Sun may already
have changed its position in the sky somewhat. In later trips during the
day, the Sun will seem to move farther and farther toward the west. Yet the
worker bees seem to have no trouble at all in finding the food source.
Their inner clocks tell them just where the Sun will be and they change
their course correspondingly.
动物的罗盘
研究人员已经发现迁徙性动物可以借助各种各样的体内罗盘来校正方向。 有些动物借 助太阳的位置辨别方向，有些则依靠星星。
还有的白天利用太阳，晚上利用星星。 有研究 发现信鸽以地磁场为向导来找到回家的路。 还有迹象表明许许多多其它生物，从昆虫到软
体动物，也能利用这种磁场罗盘。 具有这种磁场罗盘，对候鸟来说当然非常有用，因为如
果乌云遮日，它可以以磁场为向导继续飞行，否则它就只好着陆，等待太阳重新出现。 即 使是借助太阳或星星导航，其中的学问也比它表面看起来的要复杂得多。
例如，一只工蜂 找到了花圃蜜园，急忙飞回蜂房报信。博物学家发现这只蜂探在蜂房里跳了一段极为复杂的
舞，通过这段舞她不但告诉其它工蜂食物有多远，而且报告了以太阳为参照的飞行路线。 但 太阳不会呆在天上不动。
当蜂群出发采食时，太阳可能已经多少改变了它在天空中的位置。 出发得越迟，太阳就越偏西，可这似乎没给寻找食物源的工蜂们带来任何不便。 它们体内
的时钟告诉他们太阳应在的位置，据此它们相应地改变前进的方向。
译路通武汉汉口翻译公司整理
2012.7.18