足球词汇
Football Words
后卫: Back
前卫: Midfielder
前锋: Forward
中锋: Striker
队长captain， skipper
自由人: libero
中后卫: Center Back
全能选手: utility player
守门员: Goalkeeper, Goalie
左(右)后卫: Left (Right) Back
清道夫, 拖后中卫: Sweeper
左(右)前卫: Left (Right) Midfielder
攻击型前卫, 前腰: Attacking Midfielder
防守型前卫, 后腰: Defending Midfielder
正面抢截: block tackle
阻挡: body check
球门前混战: bullt
合理冲撞: fair charge
二过一: one-two
盯人防守: close-marking defence
短传: close pass, short pass
假动作: deceptive movement
跃起争顶: flying headar
解围: clearance kick
突破: breakthrough
截球: intercepting
摆脱防守: break loose
搅乱防守: disorganize the defence
筑人墙: set a wall
全攻全守: total football
拉开的足球战术 : open football
连续传球: consecutive passes
防守反击: counterattack
边锋战术: wing play
积极的抢射战术: shoot-on-sight tactics
拖延战术: time wasting tactics, play out time
433阵型: 4-3-3 formation
442阵型: 4-4-2 formation
进球荒: goal drought
反越位成功: beat the offside trap
判罚出场: send a player off
中场休息: half time interval
加时赛 : extra-time
伤停补时: injury time
掌握比赛节奏: set the pace
控救技术: ball playing skill
倒勾: overhead kick
掷界外球: throw-in
胸部停球: chest down
鱼跃顶球: diving header
假摔: turtle dive, simulating, diving
贴身禁逼: skin
足球场: field, pitch
中场: midfield
上半场: first half
下半场: second half
中圈: kickoff circle, center circle
中线: halfway line
边线: touchline
底线: goal line
(点球)发球点: penalty mark
禁区: penalty area, area
小禁区: goal area, box
开球: Kick-off
倒钩球: bicycle kick, overhead kick
半高球: chest-high ball
角球: corner ball, corner kick
球门球: goal kick
地面球: ground ball, grounder
手触球: hand ball
头球: header
点球: penalty kick
罚点球: spot kick
净剩球: goal difference
热门: favorite
头球破门: head home
定位球: set pieces
盘球，带球: dribbling
(守门员)接高球: clean catching
边线传球: flank pass
高吊传球: high lobbing pass
凌空传球: volley pass
铲球: (sliding) tackle
地滚球: rolling pass, ground pass
射门: shoot
贴地射门: grazing shot
近射: close-range shot
远射: long drive
射偏: shoot wide
越位: offside
传球: pass the ball
接球: take a pass
球传到位: spot pass
拦截球: intercept
掷界外球: throw-in
红牌: red card
黄牌 : yellow card
罚任意球: free kick
门框(门柱横梁统称): woodwork
加时: additional time
控球: ball possesstion
球迷骚扰: fans riot
译路通武汉汉口翻译公司
2012.7.25