广告词翻译-U适宝宝纸尿裤卖点
The Selling Points of Ushi Baby Diaper
1．3重超吸，长效锁水
1. 3 layers to absorb and keep water for a long time
1层：瞬吸导流层新添隔离体，尿液向前后两端导流，渗透更多更快，隔离体有效将尿液与表层分离，宝宝更舒爽。
The first layer：This layer is absorbing and split-flow layer added with isolator. This structure can help urine flow to front and back, and permeate more and faster; the isolated body can separate the urine from surface to let the baby feel more comfortable.
2层：神奇强韧吸收体不起团，全面吸收，韧性更强，均匀传导尿液，再多尿液也不起团，小屁屁好舒服。
The second layer: Magic tenacity absorber won’t form round bubble. This structure can absorb water completely; it has good toughness and can lead the urine evenly. It won’t form round bubble no matter how much urine in it. The baby’s hip will feel much more comfortable.
3层：新添加“超强锁水魔粒”，更多锁水分子，强效锁住尿液，不回渗，不渗漏，保持干爽透气。
The third layer: Add “super water locking particles” in it, it has more water locking molecular which can lock the urine absolutely, so it makes the hip dry and air permeability without bleed back and leakage.
2．超速导流，瞬吸干爽
2. Split urine super fast and absorb immediately
迅吸！高速向前后导流，瞬间均匀吸收！
It absorbs urine very fast! It can split urine to front and back at once and absorb evenly.
3．会呼吸的复合无纺布底膜
3. Compounding nonwovens base membrane which could breathe
底膜密布透气孔，快速排除闷热湿气，小屁屁清爽透气！
A lot of air hole in the base membrane which could let the damp out, this makes the little hip become fresh and cool.
4．超软圆角棉柔魔术搭扣
4. Super soft circular cotton magic hasp
腰贴由两层棉柔表层包住，给宝宝由内及外的全方位棉柔呵护，反复粘贴给宝宝更自由舒适的世界！
The waist tape is covered by two layers of soft cotton, it can take good care of the little baby from inside to outside, the repeatable tape gives the baby a more free and comfortable world.
5．棉柔透气立体防漏边
5. Cottony breathable three-dimensional leakage-proof shield
贴身又舒适，宝宝动静皆宜，360°全方位防漏！
It is close-fitted and comfortable and could fit for moving and quiet baby, 360°all sides leakage-proof!
6．全新芦荟柔肤配方
6. New aloe soft formula
清爽滋润宝宝幼嫩肌肤，让小屁屁远离红疹！
Let baby’s tender skin feel fresh and cool, prevent roseola from the baby’s little hip.
7．尿湿显示
7. Wet indicator
宝宝尿况轻松知！
Let you know the baby’s condition easily!
温馨提示：
1.如有过敏现象，请立即停止使用。
2.存放纸尿裤时请远离婴儿，以免窒息。
3.请于卫生干燥处储藏。
4.请勿将纸尿裤冲入马桶内，将其包好丢进垃圾桶内。
Kindly reminder:
- If there are any allergies, please stop using it immediately.
- Please keep the storage of the diaper away from the baby, to avoid stifling.
- Please keep the diaper in the dry place.
- Please don’t flush the diaper into the close stool, wrap it up and throw into the trash can.
使用方法：使用前请参照下列说明
- 将防漏护围向上拉成站立的形状。附有腰贴的一端为后部。
- 勿将防漏护围向外翻折。
- 粘腰贴时，将纸尿裤的边缘舒展压平，以免翻折。
- 拆卸尿裤时，请将腰贴粘回原处后，再进行脱卸。
Usage: please follow the instruction before use.
- Pull the leakage-proof Shield up to make it become standing shape. The side with the waist tape is the back side.
- Please don’t turn the leakage-proof shield outwards.
- When pasting the waist tape, please make the edge of the diaper smooth to avoid turning over.
- When taking off the diaper, please paste the waist tape back and then take it off.
译路通武汉翻译公司
2012.10.12