完成武汉万吉物业海报资料稿件翻译-最新公告-武汉译路通翻译有限公司|武汉翻译公司|武汉汉阳翻译公司|武汉武昌翻译公司|武汉开发区翻译公司|武汉汉口翻译公司|武汉青年路翻译公司|武汉建设大道翻译公司|武汉译路通翻译

完成武汉万吉物业海报资料稿件翻译

中文和英文的表达方式并非一一对应的，有些中文中带有口号性质的话语，在英文中根本就没有对应的表达方式。而译员在处理这样的稿件的时候，绝对不能硬翻，或者望词生义。这样翻译出来的译文结果只有一个，原文看不懂，译文读不通。而英语母语人士见到这样的译文也是不知所云。个人以为遇到这样的稿件，只能选用归化的方式进行翻译，尽量找到相同的语境，融入到类似的语境中去，不要拘泥一字一句的对应。在忠实原文的基础上，行文流畅是重点。

武汉翻译公司报价

2012.12.18