委托承包加工流程翻译-中英对照
g) 在委托给外企业承包加工的情况下, 企业承包负责人的签字（第10列), 是根据实施负责人的签字（第9列），并注意到与实施主题的机器或电气设备安全措施的可用性后实行的。
不可或缺地，在多项服务介入的情况下（如：机械加工车间、电气车间、新设备车间，等的参与）,各相关实施负责人将使用表中的第2, 3 和6列，为委托承包工作，为他的员工实行安全措施申请，必须由承包企业的负责人方面在该登记表的第10列签字。
此外，作为申请安全措施人员的非常重要的任务，是在登记表中核查有关的机器或电气设备，是否由先前的其他服务方面，或由同事的申请而已实施过安全措施: 在该情况下，该项可使用的安全措施申请应填在第二或第三列，以便将同一机器或同一电气设备的有关申请集中在一起。
当安全措施受委托人在电气控制箱上的表格中，看到先前已申请并已完成安全措施的某机器或电气设备的重新申请时, 不应在该登记表上实行签名。而必须通知操作技术组长CTE，或车间负责人，由他通知有关该机器和电气设备已申请并已完成安全措施的实施负责人。
在该情况下, 实施负责人需要用钢笔划二根斜杠，除去其本人的申请登记，以后将重新按照格式，在前申请多余的空列中填写申请。
5. 机器或电气设备的修复.
根据采取的措施 (对某机器的日常/临时的检查，保养和清洁，以及对某电气设备或附近的电气装置进行日常/临时维修工作)，对已经实施安全措施的机器或电气设备的修复或重新启动运行，必须按照程序，在同样的安全措施登记表，使用该登记表的右半部分实行书面申请，清楚地填写如下：
a) 为撤销安全措施申请的日期 (第11列) 和时间 (第12列);
b) 在委托外企业承包加工时，在其本身的职责工作结束时，企业承包负责人的签名(第13列), 具体说明如下：
b.1) 可能发生的情况是：企业承包人在注意到与措施主题有关的机器或电气设备的安全可用性后签了字, 而安全措施本身还未开始使用，在该情况下，对其本身的职责工作完成后的签字，可以在该时刻由负责委托承包工作的某人实行；实施负责人将预防性地在安全措施登记表的“备注栏内写上注解：替代企业负责人”即由企业负责人授权的替代人将在工作完成后在备注内签字；
c) 实施负责人的签字（第14列）不管是申请还是撤销与主题有关的机器或电气设备的安全措施, 具体说明如下：
c1) 可能发生的情况是：实施负责人申请了安全措施，而未开始使用，这时的修复可以由他的一位受委托人，或由负责当时实行安全措施服务的某位同事实行申请, 无论如何，他将负责当时的机器安全措施，或通过具有机器或电气设备修复责任人资质的操作技术组长CTE或由车间负责人实行。
c2) 有关对应第10和9列的第13和第14小格，规定有三栏允许以最清晰和有利于检查的形式，填写有关人员签名和相关的服务；
d) 按照本服务规程的附件一中说明的“安全措施操作方法”，对撤销安全措施的受委托人在(第18列)的签字明确说明如下：
d.1) 只有在所有实施负责人都申请了安全措施，并对机器或电气设备的修复的可用性实行签字后，受委托人才能够撤销安全措施；
d.2) 当某人撤销了安全措施，应将机器或电气设备中可以重新使用的信息，通知操作技术组长CTE或由车间负责人；
e) 操作技术组长CTE或由车间负责人的签字(第19列)。 CTE或车间负责人将根据某撤销安全措施人员在(第18列)的签字，并注意到安全措施被撤销，以及机器或电气设备可重新使用的情况后实行签字，具体说明如下：
e.1) 操作技术组长CTE或由车间负责人必须保证各措施授权程序的一致性，因此， 为了机器或电气设备的使用，在检验了所有相关人员，按照与其有关联的内容实行他们本人的签字之前，绝对不应在登记册上签字；
e.2) 对产生的所有异常情况，都应直接向自己的负责人说明。
2013.5.3