高架输送索道说明翻译-中英对照
致所有操作人员
致所有电工
致所有安全负责人
服务规程第1/2003号
采石、高架输送索道水泥厂的安全
措施及电气设备与机器的修复
本服务规程将替代所有以前相同的、未特意引用或/和附带的主题内容，将为采石、高架输送索道水泥厂电气设备和机器的安全措施实施，随后的修复确定了程序规程。
对所有采石与高架输送索道的水泥车间机器设备的日常和临时检查、维修和清洁时，都必须实行断电操作（在机器上进行操作时，其电气部分必须断开并采取安全措施）
必须记住，在对机器进行日常与临时检查、维修、清洁期间，对某机器采取的安全措施，应绝对保证机器本身的位置及对其活动机构的固定，同时也包括必要的准备措施。
在对机器实施日常或临时检查、维修、清洁之前，有必要请各位负责人，按照符合本服务规程规定的安全程序，使用采石与高架输送索道水泥厂专用的安全措施登记表，如所附的复印件，实行对相关机器进行安全措施的书面登记。因此，谁申请某机器的安全措施，谁将作为该机器安全措施的实施负责人。
本服务规程也适用于在电气设备或附近的电气装置上的操作，或对它们的部件（如装置、电气控制柜、电源线等）的操作，可归并为以下几类：
• 日常和临时的维修，如修理、更换、修装、扩建及装配;
• 检查和测量（包括故障搜寻），
具体说明如下：
1. 对电气设备以其附近相关部件的日常和临时维修工作，将实行断电操作（对某设备进行隔离和安全防护措施），特别是在安全防护措施阶段，必须由一位专家（PES），或一位仔细的、经特种工作专门培训的人员（PAV）来实施，而对有关某隔离设备的断电和安全防护措施，可以由一位PES人员，由一位PAV人员或一位精通该项工作的普通人员（PEC）来实施;
2. 对某电气设备或附近电气装置的检查工作和测量（包括故障搜寻），可带电操作（必须避开带有产生电击或电弧危险的带电部分进行操作）并且须唯一和专门地由某位专家PES或经特种工作专门培训的PAV人员实施操作。
这就意味着，在进行某电气设备或附近的电气装置实施日常或临时维修工作之前，有必要请参与各项工作的负责人在采石、高架输送索道的水泥厂专用的安全保护措施登记表上，对有关的安全措施实行申请登记。
由此，申请某设备安全保护措施的人员，将作为在该电气设备或附近电气设备上的实施负责人。
为了电气设备安全保护措施的实施和随后进行的维修，需要实行以下程序：
1. 在对相关电气设备的检查、保养/维修和清洁，以及对某电气设备或附近的电气装置进行日常/临时维修工作时，应该按照本服务规程附件一（“安全措施操作方法”）中的说明，由受委托方对机器或电气设备实行了安全防护措施后方能实施操作。并按照该附件的说明，在机器和/或电气设备的电源控制箱上贴上“工作进行中不得实行操作”的标识牌。
译文（略）
2013.5.1