地面饰面标准翻译-中英对照
装在天窗内外的纱窗的网眼为19毫米。使用6毫米间隔混绕的直径为2.3毫米的铝线。
密封
管道和旁柱的密封须使用乙烯基。
固定
装配天窗时使用的扣件须为不锈刚。
末道漆
一般条款
a. 每扇天窗须使用含氟聚合物作为末道漆，且颜色与连接墙相称。
b. 天窗的竖框和外部纱窗须使用同样的末道漆和颜色。
c. 所有的纱窗应在天窗框架安装之前进行油漆。
d. 已装好的角度和内部纱窗须打磨完成。
含氟聚合物作为末道漆
末道漆须为一层含有至少75% Kynar500树脂的聚偏二氟乙烯，而且要按照制造商的程序用烤炉烘焙。
安装
天窗的安装应该严格按照制造商的安装说明。
天窗框架须不间断地在外部和内部堵缝以防漏。或者在内部涂上压延乙烯基球状垫圈或密封胶。
4.4.3.24.6 地面饰面
总述
以此为标准，地面饰面适用于各个地点。
所有的机械和设备安装完成后，同样适用于单独的混凝土地面饰面。
当单片或隔离的地面需要排水管时，在使用地面饰面时从高点到低点每30厘米倾斜3毫米的排水管。
地板饰面种类
单片饰面
要求
a. 单片饰面是指一次将所有的混凝土倾倒在结构混凝土板上的做法。用来做单片饰面的结构混凝土板的混凝土应是最干燥的，能够用立式振动式整平板操作。
b. 表面应首先整平，然后涂上一层光滑的，坚实的表层。通过覆盖上粗麻布或相似的材料，在上面洒上水泥或泥沙混合物，将平整过程中多余的水分去掉。不能直接将水泥或泥沙混合物洒在混凝土上。
c. 完成上述步骤后，混凝土表面应覆盖上地面硬化剂，并用钢镘将其铲成光滑，平整的表面。在混凝土变硬到没有灰泥留在钢镘上，并且当钢镘铲地时发出悦耳的声音后，可以进行最后的磨光。饰面的地面不应有任何不平的痕迹。应根据制造商的说明，将地面硬化剂用在将永久性暴露的地面上。
使用
a. 单片饰面的结构混凝土板须标注在经批准的图纸上。
a. 使用弹性材料（沥青，橡胶，乙烯基等）饰面的地面须按要求标注。
隔离混凝土地面饰面（顶部板）
要求
a. 以下区域的隔离混凝土饰面适用于未修整的板。同单片饰面的地面一样，隔离混凝土饰面须经过平整，并用钢镘磨光，还要在28天内至少有225千克/平方厘米的耐压强度
b. 为隔离混凝土地面饰面提供10厘米厚的黏合剂。
c. 沙石材料，水泥，配筋和水等需符合混凝土作业的要求
d. 地面控制测试应覆盖所有的材料，混凝土测试须根据混凝土作业的要求来完成。
在上述完成后，通过使用薄膜修复化合物，树脂基（不能使用蜡基），根据ASTM C 309，第一类型的应用要求，以每立方大约7立方毫米的速度，完成混凝土地面饰面的修复，密封和防尘。
使用
a. 所有安装开关设备的区域都必须有75毫米隔离的混凝土表面，并有焊接的电线以保证基座路线的准确安装，并为这些区域提供精确的水平表面。未修整的混凝土顶部应低于通常地面海拔的75毫米
b. 对投标人其他设备按照的具体要求。
高架地板
要求
a. 高架地板须是自我支撑的，而且可以根据高度调整。
b. 高架地板须有足够的力量来支撑统一的荷载1500千克/平方米和每块中心的单个承重500千克
c. 应保证施工质量，如没有特别说明，尺寸为600*600毫米。
有釉瓷砖
要求
a. 瓷砖的质量和颜色上乘，大小和样式须由业主批准。
b. 瓷砖应浸泡和安置在准备好的平板上，调配比例为1：3的水泥和沙灰，10毫米厚。并以3毫米的宽度成直角排列安放在搅拌好的沙泥中。
c. 提供前面条款中提到的黏合剂。
interior or exterior faces of louvers shall be 19 mm mesh. Wire shall be aluminum with 2.3 mm diameter intercropped at 6 mm intervals.
SEALS
Blade and jamb seals shall be vinyl.
FASTENERS
Fasteners used in the assembly of louvers shall be stainless steel.
FINISHING
General Provisions
a. Each louver shall have a fluoropolymer finish, with color matching
the adjacent wall.
b. Louvers mullions and exterior screens shall have the same finish and
color as the louvers.
c. Screen assembly shall be painted price to installation to louvers
frames.
d. Mounted angles and interior screens shall be mill finished.
Fluoropolymer Finish
This finish shall be a polyvinylidene fluoride coating containing a minimum of 75% Kynar 500 resin. The coating shall be oven baked in accordance with the manufacturer's printed procedures.
INSTALLATION
The installation of louvers shall be in strict accordance with the louvers manufacturer's printed instructions.
Louvers frames shall be continuously caulked externally and internally. An acceptable alternate to interior caulking is either extruded vinyl bulb gaskets or sealing tape.
4.4.3.24.6 FLOOR FINISH
GENERAL
Floor finishes shall be applied in the various locations based on this criteria.
Separate concrete floor finishes shall not be applied until all machinery and equipment is in place.
0310311
Revision 0 Part 4.4-283 PLTU Adipala (PLTU 2 Jawa Tengah)
1 x (600-700 MW) Location Cilacap
BOOK III
PART 4.4. Civil Works 4.4.3 Technical Specification
Where floor drains are required in monolithic or separate finish a 3 mm slope per 30 cm in the finish floor from high point of floor-to-floor drain shall be used.
TYPES OF FLOOR FINISH MONOLITHIC FINISH Requirements
a. Monolithic finish is one produced on structural concrete slabs which
are poured all at one time with one concrete mix. Concrete for
structural slabs with monolithic finish shall be of the driest
consistency possible to work with a sawing motion of screed.
b. Surface shall first be screeded and then be floated to a smooth,
compact surface. Any excess water shall be removed during floating
operation by covering surface with burlap or similar material and
spreading cement or a cement-sand mixture, directly on top of burlap.
Spreading of cement or cement-sand mixture directly on top of
concrete will not be permitted.
c. After floating, the surface of concrete shall be covered by floor
hardener and shall be steel toweled to a smooth, slate like surface.
Final toweling shall be done after concrete Is so hard that no mortar
accumulates on trowel and a ringing sound is produced as trowel is
drawn over surface. Finish surface shall not be marked off in areas or
scored in any manner. A floor surface hardener colorcorn shall be
applied in accordance with the manufacturer's instructions for
permanently exposed floors.
Uses
a. Structural concrete floor slabs where monolithic finish is indicated on
the approved drawings.
b. Floor areas where resilient tile finishes (asphalt, rubber, vinyl etc.) are
indicated or as required.
SEPARATE CONCRETE FLOOR FINISH (TOPPING SLAB) Requirements
a. A separate concrete finish for the following areas shall be applied
over the rough slab finish. The separate finish shall be reinforced and
steel toweled concrete finish similar to monolithic finish and shall
have minimum 225-kg/cm2 compressive strength at 28 days.
b. Provide bonding adhesive for separate concrete floor finishes up
through 10 cm thick.
0310312
Revision 0 Part 4.4-284 PLTU Adipala (PLTU 2 Jawa Tengah)
1 x (600-700 MW) Location Cilacap
BOOK III
PART 4.4. Civil Works 4.4.3 Technical Specification
c. Material of aggregate, cement, reinforcing bar and water shall
conform to the requirements of concrete work.
d. Field control test shall cover all material and concrete test required
and shall be done in accordance with the requirements of concrete
work.
e. Cure, seal and dustproof surfaces of monolithic and separate
concrete floor finishes immediately after finishing by applying one
coat of membrane curing compound, resin base type (wax base not
permitted) at the rate of approximately 7 mm3 per liter, conforming to
applicable requirements of ASTM C 309, type 1.
Uses
a. All areas where switchgear equipment is to be installed shall be
provided with 75 mm separate concrete finish reinforced with welded
wire fabric to permit accurate setting of the base channels and
provide a true level surface in these areas. The top of the rough
concrete shall be set 75 mm below the nominal floor elevation.
b. Where specifically required for setting of Bidder's other equipment.
[RAISED FLOOR
Requirements
a. The raised floor shall be self-supporting and can be adjusted for
height.
b. The raised floor shall be of adequate strength to withstand uniform
live load 1500 kg/m2 and 500 kg individual load measured in the
center a panel.
c. The quality shall be prime quality and unless otherwise required by
the Owner, the size shall be 600 x 600 mm.
GLAZED CERAMIC TILE Requirements
a. Ceramic tiles shall be of prime quality and tile color, size and pattern
shall be approved by the Owner.
b. The tiles shall be soaked and bedded on a prepared screed, in a 1: 3
by volume cement/sand mortar with thickness of 10 mm. The tiles
shall be laid square and true with 3 mm wide joints grouted in
matching cement mortar.
c. Provide bonding adhesive as specified in Clause mentioned before.
2013.5.14