计算书翻译中英对照
水样中联胺的含量（N2H4）按下式计算：
式中 a—与水样颜色相同（当）的标准色中联胺工作溶液的体积，毫升；
2—联胺工作溶液的浓度，微克/毫升；
V—所取水样的体积，毫升。
六、注意事项
1、水样温度过高时，应使其冷却至室温。
2、标准色与水样应同时加入剂显色，放置时间也应相同。
3、水样中联胺浓度大于200微克/升时应适当稀释。
第三节 器皿洗涤
在分析工作前，必须将所需用的器皿仔细洗净。洗净器皿的内壁应能被水均匀润湿而无条纹及水珠。
一般玻璃器皿，例如烧杯或锥形瓶的洗涤可用刷子蘸肥皂液或混合洗涤剂来刷洗，刷洗后再用自来水冲净，若仍有油污可用铬酸洗涤液来浸泡。使用时，先将要洗涤器皿内的水液倒尽，再将洗涤液倒入欲洗涤的器皿中浸数分钟，如将洗涤液预先温热则收效更大。洗涤液对那些不易用刷子刷到的器皿，进行洗涤更为方便。
滴定管如无明显油污的，可直接用自来水冲洗，再用滴定管刷刷洗，若有油污可倒入铬酸洗液把滴定管横过来，两手平端滴定管转动至洗液布满全管。碱式滴定管则应将橡皮管卸下，把橡皮滴头套在滴定管底部，然后再倒入洗液，进行洗涤污染严重的滴定管可直接倒入铬酸洗涤液浸泡数小时后再用水冲洗。
容量瓶用水冲洗后，如还不干净，可倒入洗涤液摇动或浸泡，再用水冲洗干净，但不得使用瓶刷刷洗。
移液管。吸取洗涤液进行洗涤，若污染严重则可放在高型玻璃筒或大量筒内用洗涤液浸泡，再用水冲洗干净。
上述仪器洗好后，将用过的洗涤液仍倒入原瓶贮存备用。器皿用自来水冲洗干净，最后用蒸馏水洗三次。
第四节 化学常用(附表)
一．化学元素的名称、符号和相对原子质量
原子序数 名 称 符 号 相对原子质量
1 氢 H 1.007
2 氦 He 4.002
3 锂 Li 6.941
4 铍 Be 9.012
5 硼 B 10.811
6 碳 C 12.011
7 氮 N 14.006
8 氧 O 15.999
9 氟 F 18.998
10 氖 Ne 20.179
11 钠 Na 22.989
12 镁 Mg 24.305
13 铝 AL 26.981
14 硅 Si 28.085
15 磷 P 30.973
16 硫 S 32.066
17 氯 CL 35.452
18 氩 Ar 39.948
19 钾 K 39.098
20 钙 Ca 40.078
21 钪 Sc 44.955
22 钛 Ti 47.88
23 钒 V 50. 941
24 铬 Cr 51.996
25 锰 Mn 54.938
26 铁 Fe 55.847
27 钴 Co 58.933
28 镍 Ni 58.69
29 铜 Cu 63.546
30 锌 Zn 65.39
31 镓 Ga 69.723
32 锗 Ge 72.61
33 砷 As 74.921
34 硒 Se 78.96
35 溴 Br 79.9.04
36 氪 Kr 83.80
原子序数 名 称 符 号 相对原子质量
37 铷 Rb 85.467
38 锶 Sr 87.62
39 钇 Y 88.905
40 锆 Zr 91.224
41 铌 Nb 92.906
42 钼 Mo 95.94
43 锝* Tc
44 钌 Ru 101.07
45 铑 Rh 102.905
46 钯 Pd 106.42
47 银 Ag 107.868
48 镉 Cd 112.411
49 铟 In 114.82
50 锡 Sn 118.71
51 锑 Sb 121.75
52 碲 Te 127.60
53 碘 I 126.904
54 氙 Xe 131.29
55 铯 Cs 132.905
56 钡 Ba 137.327
57 镧 La 138.905
58 铈 Ce 140.115
59 镨 Pr 140.907
60 钕 Nd 144.24
61 钷 Pm
62 钐 Sm 150.36
63 铕 Eu 151.965
64 钆 Gd 157.25
65 铽 Tb 158.925
66 镝 Dy 162.50
67 钬 Ho 164.930
68 铒 Er 167.26
69 铥 Tm 168.934
70 镱 Yb 173.04
71 镥 Lu 174.967
72 铪 Hf 178.49
73 钽 Ta 180.947
74 钨 W 183.85
75 铼 Re 186.207
76 锇 Os 190.2
77 铱 Ir 192.22
78 铂 Pt 195.08
原子序数 名 称 符 号 相对原子质量
79 金 Au 196.966
80 汞 Hg 200.59
81 铊 Tl 204.383
82 铅 Pb 207.2
83 铋 Bi 208.980
84 钋* Po
85 钋* At
86 氡* Rn
87 钫* Fr
88 镭* Ra
89 锕* Ac
90 钍* Th 232.038
91 镤* Pa 231.035
92 铀* U 238.028
93 镎* Np
94 钚* Pu
95 镅* Am
96 锔* Cm
97 锫* Bk
98 锎* Cf
99 锿* Es
100 镄* Fm
101 钔* Md
102 锘* No
103 铹* Lr
104 元素104* Unq
105 元素105* Unp
106 元素106* Unh
107 元素107* Uns
* 没有稳定同位素的元素
二．PNa钠离子浓度的换算
PNa值 3 4 5 6 7 8
Na+（N） 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 10-8
Na+浓度
（PPM） 23 2.3 23×10-2 23×10-3 23×10-4 23×10-5
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9
0.00 230 183 145 115 91.6 72.7 57.8 45.9 36.5 29.0
0.01 225 179 124 113 89.5 71.1 56.5 44.8 35.6 28.3
0.02 220 175 139 110 87.4 69.5 55.2 43.8 34.8 27.7
0.03 215 171 135 108 85.4 67.9 53.9 42.8 34 27.0
0.04 210 167 132 105 83.5 66.3 52.7 41.9 33.3 26.4
0.05 205 163 129 103 81.6 64.8 51.5 40.9 32.5 25.8
0.06 200 159 126 100 79.7 63.3 50.3 40.0 31.7 25.2
0.07 196 156 124 98.1 77.9 61.9 49.2 39.1 31.0 24.7
0.08 191 152 121 95.9 76.2 60.6 48.1 38.2 30.3 24.1
0.09 187 149 118 93.7 74.4 59.1 47.0 37.3 29.6 23.6
查表方法:例如测得PNa=5.24，首数为5，Na+含量的量级应在230PPb之间；根据尾数0.24查表含Na+含量Pna5.24=132PPb。
三．计量单位符号的中文名
符 号 中文名 符 号 中 文 名 符 号 中 文 名
M 米 dm 分米（10-1米） cm 厘米（10-2米）
Inm 毫米（10-3米） um 微米（10-6米） nm 纳米（10-9米）
G 克 Kg 千克（103克） mg 毫克（10-3克）
Ug 微克（10-6克） t 吨（103公斤） sec 钞
Min 分（60秒） h 时（60分） d 日
Y 年 l（L） 升 m 毫升
M 摩尔浓度 mol 摩尔 mmo 毫克摩尔（毫摩尔）
N 当量浓度 me/l 毫克当量/升 ue/l 微克当量/升
Ppm 百万分率 ppb 十亿分率 epb 十亿分率当量
Epm 百万分率当量 ml/s 毫升/秒 ml/min 毫升/分
m/h 米/小时 ℃ 摄氏度 K 开氏温标
Hz 赫磁（周/秒） COD 化学耗（需）氧量 S 西门子
Ω 欧姆 V 伏特 mV 毫伏
W 瓦特
四． 酸、碱、盐重量百分浓度与比重的关系
重量百分浓度（%）
比 重 （ ）
HCL HNO3 H2SO4 HAc NaOH NH3•H20 NaCL
1 1.003 1.004 1.005 0.999 1.010 0.994 1.005
2 1.008 1.009 1.012 1.001 1.021 0.990 1.013
3 1.015 1.018 1.003 1.032 1.020
4 1.018 1.020 1.025 1.004 1.043 0.981 1.027
5 1.026 1.032 1.006 1.054 1.034
6 1.028 1.031 1.039 1.007 1.065 0.973 1.041
7 1.037 1.045 1.008 1.076 1.049
8 1.038 1.043 1.052 1.010 1.087 0.965 1.056
9 1.049 1.059 1.011 1.098 1.063
10 1.047 1.054 1.066 1.013 1.109 0.958 1.071
11 1.060 1.073 1.014 1.120 1.078
12 1.057 1.067 1.080 1.015 1.131 0.950 1.086
13 1.072 1.087 1.017 1.142 1.093
14 1.068 1.078 1.095 1.018 1.142 1.093
15 1.084 1.102 1.020 1.164 1.109
16 1.078 1.090 1.109 1.021 1.175 0.936 1.116
17 1.096 1.117 1.022 1.186 1.124
18 1.088 1.103 1.124 1.024 1.197 0.930 1.132
19 1.109 1.132 1.025 1.208 1.140
20 1.098 1.115 1.139 1.026 1.219 0.923 1.148
21 1.121 1.147 1.028 1.230 1.156
22 1.108 1.128 1.155 1.029 1.241 0.916 1.164
23 1.134 1.163 1.030 1.252 1.172
24 1.119 1.140 1.170 1.031 1.263 0.910 1.180
25 1.147 1.178 1.033 1.274 1.189
26 1.129 1.153 1.186 1.034 1.285 0.904 1.197
27 1.160 1.194 1.035 1.295
28 1.139 1.167 1.202 1.036 1.306 0.898
29 1.173 1.210 1.037 1.317
30 1.149 1.180 1.219 1.038 1.328 0.892
31 1.187 1.227 1.040 1.339
32 1.159 1.193 1.235 1.041 1.349
33 1.200 1.243 1.042 1.359
34 1.169 1.207 1.252 1.043 1.370
重量百分浓度（%）
比 重 （ ）
HCL HNO3 H2SO4 HAc NaOH NH3•H20 NaCL
35 1.214 1.260 1.044 1.380
36 1.179 1.221 1.268 1.045 1.390
37 1.227 1.277 1.046 1.400
38 1.189 1.234 1.286 1.047 1.410
39 1.240 1.294 1.048 1.420
40 1.198 1.246 1.303 1.049 1.430
41 1.253 1.312 1.050 1.440
42 1.259 1.321 1.051 1.449
43 1.266 1.329 1.052 1.459
44 1.272 1.338 1.053 1.469
45 1.278 1.348 1.053 1.478
46 1.285 1.357 1.054 1.487
47 1.291 1.366 1.055 1.497
48 1.298 1.376 1.056 1.057
49 1.304 1.385 1.057 1.516
50 1.310 1.395 1.058 1.525
51 1.316 1.405 1.058
52 1.322 1.415 1.059
53 1.328 1.425 1.060
54 1.334 1.435 1.060
55 1.340 1.445 1.061
56 1.345 1.456 1.062
57 1.351 1.466 1.062
58 1.356 1.477 1.063
59 1.361 1.487 1.064
60 1.367 1.498 1.064
61 1.372 1.509 1.065
62 1.377 1.520 1.065
63 1.382 1.531 1.066
64 1.387 1.543 1.066
65 1.391 1.553 1.066
66 1.396 1.565 1.067
67 1.400 1.576 1.068
68 1.405 1.587 1.068
69 1.409 1.599 1.068
70 1.413 1.611 1.069
71 1.418 1.622 1.069
72 1.422 1.634 1.069
重量百分浓度（%）
比 重 （ ）
HCL HNO3 H2SO4 HAc NaOH NH3•H20 NaCL
73 1.426 1.646 1.069
74 1.430 1.657 1.070
75 1.434 1.669 1.070
76 1.438 1.621 1.070
77 1.441 1.693 1.070
78 1.445 1.704 1.070
79 1.449 1.716 1.070
80 1.452 1.727 1.070
81 1.456 1.738 1.070
82 1.159 1.749 1.070
83 1.462 1.759 1.070
84 1.466 1.769 1.069
85 1.469 1.779 1.069
86 1.472 1.787 1.069
87 1.475 1.795 1.068
88 1.477 1.802 1.067
89 1.480 1.809 1.067
90 1.483 1.814 1.066
91 1.485 1.820 1.065
92 1.487 1.824 1.064
93 1.489 1.828 1.063
94 1.490 1.831 1.062
95 1.493 1.834 1.061
96 1.495 1.835 1.059
97 1.497 1.836 1.057
98 1.501 1.836 1.55
99 1.506 1.834 1.052
100 1.513 1.831 1.052
五. 溶液的PH值
1、氢氧化钠和磷酸三钠溶液的PH值
浓度
（毫克/升）
NaOH
Na3PO4
Na3PO412H2O
2 9.8 7.9 7.7
3 10.0 7.95 7.75
5 10.3 8.0 7.8
10 10.5 8.25 8.0
20 10.8 8.65 8.2
30 11.0 8.9 8.4
40 11.1 9.1 8.6
50 11.2 9.2 8.8
60 11.3 9.3 8.9
70 11.37 9.35 9.0
80 11.45 9.4 9.1
90 11.48 9.45 9.15
100 11.5 9.5 9.2
150 11.6 9.6 9.3
200 11.8 9.9 9.5
300 12.0 10.15 9.7
400 12.1 10.25 9.9
2、标准缓冲溶液在不同温度下的PH值
温度（℃） 邻苯二甲酸氢钾 中性磷酸盐 硼 砂
5 4.04 6.95 9.39
10 4.00 6.92 9.33
15 4.00 6.90 9.27
20 4.00 6.88 9.22
25 4.01 6.86 9.18
30 4.01 6.85 9.14
温度（℃） 邻苯二甲酸氢钾 中性磷酸盐 硼 砂
35 4.02 6.84 9.10
40 4.03 6.84 9.07
45 4.06 6.83 9.04
50 4.07 6.83 9.01
55 4.08 6.84 8.99
60 4.10 6.84 8.96
磷苯二甲酸氢钾浓度：0.05M
中性磷酸盐：0.025M
硼砂：0.01M
3、常用酸碱指示剂的变色PH范围
指示剂 示碱性 主碱性 PH 有效范围
百里香兰 红 黄 1.7 1.2—2.8
(第一解离作用)
溴酚兰 黄 兰 4.0 3.0—4.6
甲基橙 红 黄 3.7 3.0—4.4
溴甲酞绿 黄 兰 4.7 3.8—5.4
甲基红 红 黄 5.1 4.4—6.2
氯苯酚红 黄 红 6.0 4.8—6.4
溴甲酚紫 黄 紫 6.3 5.2—6.8
溴百里香酚兰 黄 兰 7.0 6.0—7.6
酚红 黄 红 7.6 6.8—8.4
甲酚红 黄 红 8.3 7.2—8.8
百里香兰 黄 兰 9.0 8.0—9.6
(第二介离作用)
酚酞 无色 红 9.4 8.2—10.0
茜素黄 黄 棕黄 — 10.0—12.0
三硝基苯 无色 橙 13.0 12.0—14.0
六. Na/P与PO4 PH对应表
5
4
3
2
5.4 5.2 5.0 4.8 4.6 4.4 4.2 4.0 3.8 3.6 3.4 3.2 3.0 2.8 2.6 2.4 2.2 2.0
2.80
9.71 9.69 9.66 9.65 9.64 9.62 9.60 9.57 9.55 9.53 9.51 9.48 9.44 9.42 9.39 9.36 9.32 9.27 2.88
9.70 9.68 9.65 9.64 9.63 9.61 9.59 9.56 9.54 9.52 9.50 9.47 9.43 9.41 9.38 9.35 9.31 9.26 2.86
9.69 9.67 9.64 9.63 9.62 9.60 9.58 9.55 9.53 9.51 9.49 9.46 9.42 9.40 9.37 9.34 9.30 9.25 2.84
9.68 9.66 9.63 9.62 9.61 9.59 9.57 9.54 9.52 9.50 9.48 9.45 9.41 9.39 9.36 9.33 9.29 9.24 2.82
9.66 9.64 9.62 9.61 9.59 9.57 9.55 9.53 9.51 9.48 9.45 9.43 9.40 9.37 9.34 9.30 9.27 9.23 2.80
9.65 9.64 9.62 9.60 9.58 9.56 9.54 9.52 9.50 9.47 9.45 9.42 9.39 9.36 9.33 9.29 9.26 9.21 2.78
2.70
9.64 9.63 9.61 9.60 9.58 9.56 9.53 9.51 9.50 9.47 9.44 9.42 9.38 9.35 9.32 9.28 9.25 9.20 2.76
9.63 9.62 9.60 9.59 9.57 9.55 9.52 9.49 9.49 9.46 9.43 9.41 9.37 9.34 9.31 9.27 9.23 9.19 2.74
9.62 9.61 9.59 9.58 9.56 9.54 9.51 9.48 9.47 9.45 9.42 9.39 9.36 9.33 9.30 9.26 9.21 9.18 2.72
9.61 9.59 9.57 9.56 9.55 9.53 9.46 9.45 9.44 9.43 9.40 9.37 9.34 9.31 9.28 9.24 9.20 9.17 2.70
9.60 9.58 9.56 9.55 9.54 9.52 9.48 9.44 9.43 9.42 9.40 9.36 9.33 9.30 9.27 9.23 9.20 9.16 2.68
2.60
9.59 9.57 9.55 9.54 9.53 9.51 9.47 9.43 9.42 9.41 9.39 9.35 9.32 9.29 9.26 9.22 9.20 9.15 2.66
9.58 9.56 9.54 9.53 9.51 9.49 9.46 9.42 9.41 9.40 9.38 9.34 9.31 9.28 9.25 9.21 9.18 9.14 2.64
9.57 9.54 9.53 9.52 9.50 9.47 9.45 9.41 9.40 9.38 9.37 9.33 9.30 9.27 9.23 9.20 9.16 9.12 2.62
9.54 9.52 9.50 9.49 9.48 9.46 9.43 9.40 9.38 9.36 9.34 9.31 9.28 9.25 9.21 9.18 9.14 9.10 2.60
9.53 9.51 9.49 9.48 9.47 9.45 9.42 9.39 9.37 9.35 9.33 9.30 9.27 9.24 9.20 9.17 9.13 9.09 2.58
2.50
9.52 9.50 9.49 9.47 9.46 9.44 9.41 9.38 9.36 9.34 9.32 9.29 9.26 9.23 9.19 9.15 9.11 9.07 2.56
9.51 9.49 9.48 9.46 9.44 9.40 9.36 9.36 9.34 9.32 9.30 9.27 9.24 9.21 9.17 9.13 9.09 9.06 2.54
9.49 9.47 9.46 9.44 9.42 9.39 9.37 9.34 9.32 9.30 9.28 9.25 9.23 9.19 9.15 9.11 9.07 9.04 2.52
9.46 9.44 9.42 9.40 9.38 9.36 9.34 9.32 9.29 9.27 9.25 9.23 9.20 9.17 9.13 9.09 9.05 9.02 2.50
9.45 9.43 9.41 9.39 9.37 9.35 9.33 9.31 9.28 9.26 9.24 9.22 9.18 9.16 9.12 9.08 9.04 8.99 2.48
2.40
9.43 9.41 9.39 9.37 9.35 9.34 9.31 9.29 9.27 9.25 9.22 9.20 9.17 9.15 9.11 9.07 9.03 8.98 2.46
9.41 9.39 9.37 9.35 9.33 9.32 9.30 9.27 9.25 9.24 9.20 9.18 9.15 9.14 9.10 9.05 9.01 8.96 2.44
9.39 9.37 9.35 9.33 9.31 9.30 9.28 9.25 9.23 9.21 9.18 9.16 9.13 9.11 9.08 9.03 8.99 8.94 2.42
9.35 9.34 9.32 9.30 9.29 9.27 9.25 9.23 9.21 9.18 9.15 9.13 9.10 9.08 9.05 9.01 8.97 8.93 2.40
9.33 9.33 9.31 9.28 9.27 9.25 9.23 9.21 9.19 9.16 9.13 9.11 9.08 9.06 9.03 9.00 8.96 8.92 2.38
2.30
9.32 9.31 9.29 9.26 9.25 9.23 9.21 9.19 9.17 9.13 9.11 9.09 9.06 9.03 9.01 8.98 8.94 8.92 2.36
9.31 9.29 9.27 9.24 9.20 9.20 9.18 9.16 9.14 9.10 9.09 9.06 9.03 9.01 8.99 8.96 8.93 8.91 2.34
9.28 9.26 9.24 9.21 9.19 9.17 9.15 9.13 9.11 9.08 9.05 9.03 9.01 8.98 8.97 8.94 8.92 8.90 2.32
9.24 9.22 9.20 9.18 9.16 9.14 9.12 9.10 9.07 9.05 9.01 8.99 8.98 8.95 8.94 8.92 8.90 8.80 2.30
Section three . Operation and Control of System
I. Operation of System
1. Checking before startup of the system:
Check if each solution tank and level gauge is ready for use, if the blowdown valve is closed and if the inlet pipe and outlet pipe are well connected.
Check if the inlet/outlet of the pump is intact, if the connection of pipeline and valve is good, and if the joint of flanges is good.
Implement electric power transmission and ensure the motor is well insulated.
Check if the primary valve of each pressure gauge and instrument is in good conditions, and the gauge and instrument shall be intact.
2. Startup of the cooling water system:
Ensure that each part of the system is in good conditions and the cooling water pump operates well.
3．The startup of system for making sodium hypochlorite:
Start up the seawater booster pump;
Make the automatic backwashing filter operate;
Open water inlet/outlet of the heat exchanger;
Make the generator operate and adjust the flow rate;
When water flows out from sampling tube of the generator, start up the rectifier and regulate the current.
Since the system parameters become stable, the system is in a normal state, then feed liquid to the sodium hypochlorite storage tank;
4. The shutdown of system for making sodium hypochlorite
After adjusting the rectifier to the minimum value, shut down the rectifier;
Shut down the chemical adding system;
Shut down the seawater booster pump;
Close relevant valve and discharge electrolyte in the electrolytic cell;
Shut down cooling water system;
Notes: the operation steps mentioned above can not be reversed;
5. Operation of chemical adding system:
When liquid in the sodium hypochlorite storage tank achieves a proper level, start up the continuous adding Pump; when liquid in the sodium hypochlorite storage tank achieves another proper level, start up the impact chemical adding pump, seawater pretreatment chemical adding pump and anti-penetrating chemical adding pump;
When liquid in the sodium hypochlorite storage tank achieves a proper level at the low position and the rectifier shuts down, it is compulsory to shut down the chemical adding system or stop it artificially according to particular situations;
6. Operation of acid rinsing system:
Prepare dilute acid solution with a proper concentration in the dilute acid tank;
Start up the acid pump, a closed-loop system has been formed between the acid system and the generator where acid rinsing carries out on electrodes of the generator at the same time;
Discharge waste acid solution and rinse in the dilute acid tank with water timely;
After the rinsing water is qualified, shut down the acid pump and close the relevant valve, the acid rinsing for the generator is completed
武汉翻译公司
2013.7.8