公路施工方案翻译-中英对照
Source Target
SECTION 6 第6节
The Employer¡¯s Requirements 业主要求
TheEmployer¡¯s Requirements 业主要求
6.1. 6.1.
Introduction 6 概况 6
6.1.1 PROJECT DESCRIPTION 6 6.1.1 项目描述 6
6.1.1.1 Basic Configuration 6 6.1.1.1 基本配置 6
6.1.1.2 Project Limits & Construction Proposal 6 6.1.1.2 工程界限与施工方案 6
6.1.1.3 General Description 7 6.1.1.3 总说明 7
6.1.2 ITEMS OF WORK 8 6.1.2 工作项 8
6.1.3 STANDARDS AND DESIGN REFERENCES 9 6.1.3 标准与设计参考 9
6.2. 6.2.
General Requirement 2 一般要求 2
6.2.1. 6.2.1.
CONTRACT DURATION 2 合同工期 2
6.2.2. 6.2.2.
PROJECT SCHEDULE 2 项目进度计划 2
6.2.3. 6.2.3.
KEY PERSONNEL/STAFFING 2 关键人员/员工 2
6.2.4. 6.2.4.
MEETINGS AND PROGRESS REPORTING 2 会议与进度报告 2
6.2.5. 6.2.5.
FACILITIES TO BE PROVIDED BY THE DESIGN-BUILDER 2 设计-建造商应提供的设施 2
6.2.5.1. 6.2.5.1.
Project Office 2 项目办公室 2
6.3. 6.3.
Topographic Survey and Construction Staking 2 地形测量与施工放样 2
6.3.1 MANDATORY STANDARDS AND REFERENCE PUBLICATIONS 2 6.3.1强制性标准与参考出版物 2
6.3.1.1 Mandatory Standards 2 6.3.1.1 强制性标准 2
6.3.2 PERFORMANCE REQUIREMENT 2 6.3.2 工作绩效要求 2
6.3.3. 6.3.3.
DESIGN AND CONSTRUCTION CRITERIA 2 设计与施工标准 2
6.3.3.1. 6.3.3.1.
Design Survey Work 2 设计测量工作 2
6.3.3.2 Construction Surveying 2 6.3.3.2 施工测量 2
6.3.3.2.1 General 2 6.3.3.2.1 综述 2
6.3.3.2.2 Construction Stakes, Lines and Grades 2 6.3.3.2.2 施工放样、轴线与地坪标高 2
6.3.4. 6.3.4.
SURVEY RECORDS 2 测量记录 2
6.3.5. 6.3.5.
AS-BUILT 2 竣工 2
6.4. 6.4.
Utilities 2 公共设施 2
6.5. 6.5.
Roadway and Geometric Design 2 道路与几何设计 2
6.5.1. 6.5.1.
GENERAL 2 综述 2
6.5.2. 6.5.2.
PERFORMANCES REQUIREMENTS 2 工作绩效要求2
6.5.3. 6.5.3.
MANDATORY STANDARDS AND REFERENCE PUBLICATIONS 2 强制性标准与参考出版物 2
6.5.3.1 Mandatory Standards 2 6.5.3.1 强制性标准 2
6.5.3.2 Reference Publications 19 6.5.3.2 参考出版物 19
6.5.4. 6.5.4.
DESIGN REQUIREMENTS 19 设计要求 19
6.5.4.1 Mandatory Design Criteria 19 6.5.4.1 强制性设计标准 19
6.5.4.2 Horizontal Alignment 2 6.5.4.2 水平线形 2
6.5.4.3Motorway Profile 2 6.5.4.3 高速公路剖面 2
6.5.4.4 Side-Slope Table 2 6.5.4.4 边坡表 2
6.5.4.5 Acceleration and deceleration lanes 2 6.5.4.5 加速车道与减速车道 2
6.5.5 GEOMETRIC DESIGN 2 6.5.5 几何设计 2
6.5.6 DELIVERABLES 2 6.5.6 交付项 2
6.5.6.1 Released for Construction Documents 2 6.5.6.1 施工设计文件 2
6.5.6.2 As-Built Documents 2 6.5.6.2 竣工文件 2
6.6 Roadway Surfacing & Geotechnical Considerations 2 6.6 道路路面铺设与岩土工作要求 2
6.6.1. 6.6.1.
PAVEMENT 2 路面 2
6.6.1.1 General 2 6.6.1.1 综述 2
6.6.1.2 Mandatory Standards 2 6.6.1.2 强制性标准 2
6.6.1.3. 6.6.1.3.
Performance Requirement 2 工作绩效要求 2
6.6.1.4. 6.6.1.4.
Pavement Report ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 2 路面报告 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 2
6.6.1.5. 6.6.1.5.
Submittals 2 提交 2
6.6.2. 6.6.2.
SUBGRADE SOIL INVESTIGATION AND CONSTRUCTION MATERIAL INVESTIGATION 2 路基土调查与施工材料调查 2
6.6.2.1. 6.6.2.1.
General 2 综述 2
6.6.2.2. 6.6.2.2.
Mandatory Standards 2 强制性标准 2
6.6.2.3. 6.6.2.3.
Performance Requirement 2 工作绩效要求 2
6.6.2.4. 6.6.2.4.
Submittals 27 提交项 27
6.7. 6.7.
Environmental 28 环境 28
6.7.1 GENERAL 28 6.7.1 综述 28
6.7.2 MANDATORY STANDARDS 28 6.7.2 强制性标准 28
6.7.3 PERFORMANCE REQUIREMENTS 28 6.7.3 工作绩效要求 28
6.7.4 SUBMITTALS 29 6.7.4 提交 29
6.8. 6.8.
General STD and HIV/AIDS Alleviation Campaign 30 一般性传播疾病与艾滋病减缓工作 30
6.8.1 SCOPE 30 6.8.1 范围 30
6.8.2 PERFORMANCE REQUIREMENTS 30 6.8.2 工作绩效要求 30
6.9. 6.9.
Hydrology/Hydraulics 32 水文/水力 32
6.9.1 GENERAL 32 6.9.1 综述 32
6.9.2 STANDARDS 32 6.9.2 标准 32
6.9.3 PERFORMANCE REQUIREMENT 32 6.9.3 工作绩效要求 32
6.9.4 SUBMITTALS 33 6.9.4 提交 33
6.10. 6.10.
Drainage 2 排水 2
6.10.1 GENERAL 2 6.10.1 综述 2
6.10.2 STANDARDS 2 6.10.2 标准 2
6.10.3 DRAINAGE SUBMITTALS/PLANS 2 6.10.3 排水提交项/方案 2
6.10.4 CULVERT DESIGN 2 6.10.4 涵洞设计 2
6.10.5 OPEN CHANNELS AND DITCHES 35 6.10.5 明渠与明沟 35
6.11. 6.11.
Bridges 36 桥 36
6.11.1. 6.11.1.
GENERAL REQUIREMENTS 36 一般要求 36
6.11.2. 6.11.2.
STANDARDS 36 标准 36
6.11.3 DESIGN AND PERFORMANCE REQUIREMENT 36 6.11.3 设计与工作绩效要求 36
6.11.3.1. 6.11.3.1.
New Bridges 36 新建桥 36
6.11.3.2. 6.11.3.2.
Submittals and Design Calculations 39 提交项与设计计算 39
6.11.4. 6.11.4.
GEOTECHNICAL DESIGN 39 岩土设计 39
6.11.4.1. 6.11.4.1.
Performance Requirement 40 工作绩效要求 40
6.11.4.2. 6.11.4.2.
Geotechnical Analysis 2 岩土分析 2
6.11.5. 6.11.5.
BRIDGE FOUNDATION DESIGN 2 桥梁基础设计 2
6.11.6. 6.11.6.
SUBMITTALS/DELIVERABLES 2 提交项/交付项 2
6.12. 6.12.
Retaining Walls 2 挡土墙 2
6.12.1. 6.12.1.
STANDARDS 2 标准 2
6.12.2. 6.12.2.
PERFORMANCE REQUIREMENTS 2 工作绩效要求 2
6.12.3. 6.12.3.
Submittals 2 提交项 2
6.13. 6.13.
Landscape And Grassing 2 景观与绿化 2
6.13.1 General 2 6.13.1 综述 2
6.13.2 Design and Construction criteria 2 6.13.2 设计与施工标准 2
6.14. 6.14.
Pavement Markings and Road Studs 44 路面标线与路钉 44
6.14.1 GENERAL 44 6.14.1 综述 44
6.14.2 MANDATORY STANDARDS AND PUBLICATION 44 6.14.2 强制性标准与出版物 44
6.14.3 PERFORMANCE REQUIREMENTS 45 6.14.3 工作绩效要求 45
6.14.4 DESIGN AND CONSTRUCTION CRITERIA 45 6.14.4 设计与施工标准 45
6.14.4.1 Pavement Markings 45 6.14.4.1 路面标线 45
6.14.4.2 Road Studs 46 6.14.4.2 路钉 46
6.15. 6.15.
Delineators and Kilometer Posts 47 轮廓标与里程标 47
6.15.1 GENERAL 47 6.15.1 综述 47
6.15.2 MANDATORY STANDARDS AND PUBLICATION 47 6.15.2 强制性标准与出版物 47
6.15.3 DESIGN REQUIREMENT 47 6.15.3 设计要求 47
6.16 Permanent Signing 48 6.16 永久标志 48
6.16.1 GENERAL 48 6.16.1 综述 48
6.16.2 MANDATORY STANDARDS AND REFERENCE PUBLICATIONS 48 6.16.2强制性标准与参考出版物 48
6.16.2.1 Mandatory Standards 48 6.16.2.1 强制性标准 48
6.16.2.2 Reference Publications 49 6.16.2.2 参考出版物 49
6.16.3 PERFORMANCE REQUIREMENTS 49 6.16.3 工作绩效要求 49
6.16.4 DESIGN REQUIREMENT 49 6.16.4 设计要求 49
6.16.5 CONSTRUCTION REQUIREMENTS 50 6.16.5 施工要求 50
6.16.5.1 General 50 6.16.5.1 综述 50
6.16.5.2 Material Requirements 50 6.16.5.2 材料要求 50
6.16.6 SUBMITTALS 50 6.16.6 提交项 50
6.16.6.1 Permanent Signing Concept Plan 50 6.16.6.1 永久标志概念方案 50
6.16.6.2 Permanent Signing Plan 51 6.16.6.2 永久标志方案 51
6.16.6.3 Release for Construction Signing Plans 51 6.16.6.3 施工标志方案放行 51
6.16.6.4 As-Built Documentation 51 6.16.6.4 竣工文件 51
6.17 Illumination/ Lighting 52 6.17 照明/ 发光 52
6.17.1 GENERAL 52 6.17.1 综述 52
6.17.2 MANDATORY STANDARDS AND REFERENCE PUBLICATIONS 52 6.17.2强制性标准与参考出版物 52
6.17.2.1 Mandatory Standards 52 6.17.2.1 强制性标准 52
6.17.3 PERFORMANCE REQUIREMENTS 53 6.17.3 工作绩效要求 53
6.17.4 DESIGN AND CONSTRUCTION CRITERIA 53 6.17.4 设计与施工标准 53
6.17.5 DESIGN REQUIREMENTS 53 设计要求 6.17.5
6.17.6 ILLUMINATION 53 6.17.6 照明 53
6.17.7 SUBMITTALS 53 6.17.7 提交项 53
6.17.7.1 Released for Construction (RFC) Documents 53 6.17.7.1 施工设计文件 53
6.17.7.2 As-Built Plans 54 6.17.7.2 竣工图 54
6.18. 6.18.
Safety Facilities 55 安全设施 55
6.18.1 GENERAL 55 6.18.1 综述 55
6.18.2 MANDATORY STANDARDS AND REFERENCE PUBLICATIONS 55 6.18.2强制性标准与参考出版物 55
6.18.3 PERFORMANCE REQUIREMENTS 56 6.18.3 工作绩效要求 56
6.18.4 DESIGN REQUIREMENT 56 6.18.4 设计要求 56
6.18.4.1. 6.18.4.1.
Guardrails 56 护栏 56
6.18.5 SUBMITTALS 56 6.18.5 提交项 56
6.19. 6.19.
Land Acquisition/Resettlement 57 土地征用/安置 57
6.20. 6.20.
TollGate 58 收费站 58
6.20.1 GENERAL 58 6.20.1 综述 58
6.20.2. 6.20.2.
MANDATORY STANDARDS AND REFERENCE PUBLICATIONS 58 强制性标准与参考出版物 58
6.20.3DESIGN REQUIREMENTS 58 6.20.3 设计要求 58
6.21. 6.21.
Control of Work and Material 59 作业与材料控制 59
6.21.1 CONSTRUCTION SPECIFICATION 59 6.21.1 施工规范 59
6.21.2 PLANS AND WORKING DRAWINGS 59 6.21.2 方案与施工图 59
6.21.3 CONFORMITY WITH CONTRACT AND DESIGN-BUILDER¡¯S PLANS AND SPECIFICATIONS 60 6.21.3 符合合同要求以及设
计建造商的方案与规格 60
The Employer¡¯s Requirements 业主要求
6.1. 6.1.
Introduction 概况
The Government of the Republic of Cameroon has applied for a loan from the Chinese infrastructure financing institution (EXIM Bank) to finance the
construction of the Yaound¨¦-DoualaMotorway Project. 喀麦隆共和国政府已向中国基础设施融资机构（中国进出口银行）申请贷款，作
为雅温德-杜阿拉高速公路项目建设资金。
This project will be undertaken as a Design & Build Contract witha design and construction period of 60 months. 本项目将以设计建造合同的
形式进行，设计与施工期限为60个月。
The Works will include all field works, detailed engineering design and construction a notmore than 68.3km Motorway started from
NkolbissonInterchange to S¨¦p¨¦Junctiononthe P10 Road which is about 9 km from Boumnyebel,and also the9km link linefrom S¨¦p¨¦toBoumnyebel is
included. 工程包括一条不超过68.3公里高速公路的所有现场工程、具体工程设计以及施工，从恩格毕松立体交叉道起，到P10公路上的塞佩交
叉口（距离布姆尼埃贝尔 9公里），也包括从塞佩到布姆尼埃贝尔的9公里连接线公路）。
Broadly the Design-Builder shall: 概括地讲，设计建造商应：
a) Undertake topographical surveys; 进行地形测量；
b) Prepare a detailed engineering design for the selected alignment for the proposed road; 针对拟建道路选定的线形，制定具体的工程设计
。
c) Undertake construction of the agreed road works and prepare as built drawings; 针对协定的道路进行施工，并准备竣工图纸；
d) Seek for review, comment and approval of (a) to (c) above, by the Employer as the Works proceed. 随着工程的进行，针对上述
(a)项到(c)项，向业主寻求审核、评论与审批。
6.1.1 PROJECT DESCRIPTION 6.1.1 项目描述
The proposed New Yaound¨¦-DoualaMotorway is consistent with the recommendations and objectives of the Master Plan of the Ministry of Public
Works of Cameroon (MINTP) by providing an efficient mass transit route between two vital cities in Cameroon. 拟建的雅温德-杜阿拉高速公
路符合喀麦隆公共工程部（MINTP)总体规划的建议与目标，为喀麦隆两大重要城市之间提供高效的公共交通道路。
This project forms a crucial part of Government¡¯s long terms objective of becoming an emerging country in the year 2035. 该项目是喀麦隆政
府为在2035年成为新兴崛起国家的长期目标的重要组成部分。
6.1.1.1 Basic Configuration 6.1.1.1 基本配置
The provided Feasibility Study Report April 2011 versionconveys the general intent of the Project. 所提供的2011年4月版《可行性研究报告》表述
了本项目的一般意图。
6.1.1.2 Project Limits& Construction Proposal 6.1.1.2 工程界限与施工方案
The project is located in Center and Littoral region of Cameroon, starting from Yaound¨¦ the capital city to Douala the economical city. 本项目
位于喀麦隆中央大区与滨海大区，自雅温德（首都）至杜阿拉（经济城市）。
The project has been divided by the Government into threephases; 本项目被喀麦隆政府划分为三期进行。
the first phase has been located in Center region. 第一期位于中央大区。
The development of the first Phase will comprise construction ofa 4¨Clane dual carriageway ofabout 68.3 km road connecting Nkolbisson
Interchangewith S¨¦p¨¦Junction which is 9 km away from Boumnyebel;the 9 km upgrading link road connectingS¨¦p¨¦ with Boumnyebel at the
existing Yaound¨¦-Douala Road; 一期工程将包括：建设一条约68.3公里长的4车道双行道，连接恩格毕松立体交叉道与塞佩交叉口（
距离布姆尼埃贝尔9公里）；通过9公里的升级改造连接线公路，塞佩与布姆尼埃贝尔在现有的雅温德-杜阿拉公路上相连接；
2013.8.8