工厂建设项目技术要求翻译-中英对照
第一章 总则
前言
本章适用于主车间、能源中心、高压配电室、急发电机房、管廊工程的室内装饰工程。
承包人必须承诺对招标文件所确定的招标工程范围内的全部工作内容的完整性全权负责。若中标单位投标承包的工程内容(包含工程量和报价)中没有包括招标文件所述的某些工程，或者虽然招标文件未明确标明，但这些又是完成整个项目所不可缺少的某些工程，又或者虽然承包单位是按设计图施工但没有按照招标人指令的顺序步骤、时间进度要求施工，而产生的清理拆除、返工、赶工工程，合同承包人无权为这些漏项或不符合要求的工程向招标人提出追加费用。
工程增加费用管理：本工程所有在施工、验收过程中发生的追加费用必须有经过业主、监理单位、设计单位、总包单位签字盖章认可的修改内容文件作为基础，但是本套设计图纸仅作为本工程安装施工的系统性基本指导文件，认为有经验的承包人应可预知图纸文件中未有描述，但隐含于一个可靠、完善之系统所必须之技术细节，并应对图纸文件中明显的错误及时指出，得到设计方代表的书面确认后纠正，此部分发生的费用不予追加。
要求
一、本工程所使用的全部材料、施工方法及施工质量均应符合设计要求、国家、地方及相关企业行业标准的质量要求。标准如有矛盾处，以较高的标准为准；
二、在招标文件(含附件)中有关材料品质有矛盾的地方，以品质高的为准；
三、施工质量如达不到招标文件及有关国家标准规定，除返工外，再按招标文件的要求进行工期处罚。如承包人在发包方要求整改的通知发出后7天内没有动工，发包方将委托其他单位进行整改施工，其费用从工程款中扣除，其费用有可能超过承包人的对应价款，以发包方与被委托单位的协议或合同为准；
四、水电费用
施工用水、电(含线路损耗分摊)，由承包人装表计量，按地方自来水公司、供电部门规定或建设单位(有限公司)管理部门的要求交纳水、电费(并分摊在各分部分项工程的综合单价报价中)。为业主及总承包人提供的临时设施内的水电费(在全部建设周期内)由本次承包人负担，并分摊在每个分部分项的综合单价内。
五、品牌确认
所有品牌由总承包人认可，业主确认。承包人不因总承包管理商的认可而改变价格，如承包人要求改变价格，发包方有重新发包的权利，承包人如出现明显的不平衡报价或出现其分部分项的报价明显低于成本价，其投标可能被拒绝。
第二章 专业要求
建筑专业
一、执行标准
所有本工程的装修施工按《建筑装饰装修工程施工质量验收规范》(GB50210-2001)进行验收，达到《建筑工程施工质量验收统一标准(GB50300-2001)》(GB50300-2001)的要求。
二、主要材料要求
水泥——普通硅酸盐水泥32.5R/42.5R；
钢材——宝钢、攀钢、武钢、首钢、莱钢等国内主要钢厂产品；
屋面岩棉夹芯板——采用100mm厚、容重≥100Kg/m3。
屋面钢承板——采用不小于0.8厚屋面专用镀锌压型钢板(双面镀锌)镀锌量不少于275g/m2,屈服强度≥320MPa，表面PE涂层，颜色按宝马提供色卡选定，产地上海宝钢产品(或澳大利亚BHP)产品，；板型由总包方选定。
厂房内岩棉夹芯板墙——双面彩色镀铝锌钢板厚度0.5mm，(要求彩钢板基板镀铝锌含量不少于AZ150，强度G300，小波纹表面, 波距最大30mm,最大波高1.6mm，PE涂层，基板镀铝锌含量不少于AZ150，强度G300PE涂层，纯平表面,),板高1000，宽4500或6000，岩棉板导热系数要求≤0.04w/m.k)，容重≥100Kg/m3，板的颜色由中标单位按宝马提供色卡选定，板材产地上海宝钢产品(或澳大利亚BHP)产品，
内墙板收边---原厂制作，材料与主材一致；
自攻螺钉——采用美国进口ITW集团的Buildex系列或图纸说明中提供的专用自攻螺钉；
密封胶——采用金属建筑专用密封胶，优先选择美国Sika公司产品；
钢板复合平开内门(内填40厚岩棉)---外门和铝合金玻璃门的把手为高质量塑料把手，建议供应商：Henry或同等品牌。钢门为不锈钢把手标准产品。门均为钢框；
铝合金门窗----采用“南南”、“金苹果”、“广亚”等品牌；
吊顶----铝合金方板吊顶，吊顶板板材厚度0.6mm，吊顶龙骨采用暗架直角龙骨，佛山“联兴”、佛山“建龙”等品牌，具体款式由业主指定；
吊顶----矿棉纤维吊顶600X600mm，
2013.8.22