技术规格书翻译-中英
1.1 概况
本技术规格书定义了用于“应船电视监视系统”的技术要求。本技术规格书仅表达了船东、建造方、设计方对该设备/系统的最低要求，采取何种措施以满足船级社（CCS）或有关规范、规则和公约的规定属于供应商的工作范围。
具体的加工、安装、检查及工艺不包括在本技术规格书内，由供应商按批准确认的图纸和/或和船东认可的工厂标准进行。
材料、机械及设备除了特别同意或在认可图/文件中表明以外，一般根据国家和/或部标(GB、CB、JB等)和和船东认可的工厂标准、工厂技术标准、设备制造厂标准进行设计制造。
供应商提供的设备/系统必须满足但不仅限于本技术规格书。对于电视监视系统的有关事宜达成如下协议。此协议作为订货依据，是商务合同的一部分，并与正式的商务合同同时生效。
1.2 船级、规范及证书
入级符号：
应采用下列规范、规则和公约的最新版本进行设计制造。下列规范、规则和公约未包括的内容，采用国家现行有关标准、规范。
钢质海船入级与建造规范及修改通报，并满足在船舶建造周期内规范修改的要求，取得证书。
《1972年国际海上避碰规则》
《国际海上人命安全公约》
《中华人民共和国海洋境保护法》
《中华人民共和国船舶污域管理条例》
《中华人民共和国船舶与海上设施法定检验规则-国际航行海船法定检验技术规则（2008）》
设备证书：
所有设备应具备船级社的船用产品证书，国家管理当局所要求的证书及其它一切必要的证书。
电视监视系统控制箱体内设塑封图纸和清单。
1.3 环境条件
电视监视系统和附件均能在下列设计条件下正常运行：
环境温度： -0°C~5°C
海水温度： 2°C
冷却淡水温度：6°C
绝对大气压：01 MPa
相对湿度： 5°C 时，≤90%
横倾：5°
横摇: 5°
纵倾：5°
纵摇： .5°
盐雾、霉菌、油雾、凝雾及正常营运所产生的振动和冲击。
1.4 计量单位、投标技术规格书文字
电视监视系统设备所涉及的图纸资料等所用单位采用国际单位或中华人民共和国法定计量单位。
1.5 油漆颜色
电视监视系统设备外表颜色由制造厂提供色卡，由船东选择决定。
1.6 铭牌和标识
不锈钢或铜质铭牌，黑底白字阳文，中英文，螺丝固定。
凡具有内部接线的电气设备，均应附上带有接线编号的原理电路图和接线图。电气设备的接线端头应具有与图纸相符的耐久标志或符号。
1.7 箱体附带铜质填料函，其尺寸要求在认可图中由船厂认可。
2 技术参数和性能
2.1系统配置基本要求：电视监视系统，1套，摄像头选用品牌为B0SCH，5个摄像头布置在：两舷、桥楼两翼和前部甲板（昼夜型，遥控及调焦型，IP66），要求护罩有雨刷功能、万向云台IP66防水；摄像机为一体式10倍以上变焦功能；分布在机舱摄像头为8个，舵机舱2个要求为固定式枪机。所有摄像机具备昼夜低照度功能，防护罩具备防腐特性。
系统电源：AC220V 、50Hz。
系统配套主要包括：
电视监视控制机柜， 1套
摇杆控制键盘 1套
海康威视硬盘录像机（甲板录半年、其余1个月） 2套
摄像系统电源接线箱，2个，能够提供给系统AC220V、50Hz和DC12V电源；
液晶监视器19寸 2个
彩色变焦摄像头配云台护罩支架：IP66 不锈钢，5只
彩色定焦摄像头配护罩支架：IP66 不锈钢，10只
随机电缆，长度待定（设备商应提供足够的设备随机电缆，满足现场施工的需求）。
2.2 技术要求：根据船东、设计院意见，确定电视监视系统设备的最终数量及规格。
设备的防护等级满足规范的要求：
电视监视控制机柜，防护等级 IP44
摄像系统电源接线箱，防护等级 IP44
接线箱IP44
彩色变焦摄像头及护罩云台 IP66
彩色定焦摄像头 IP66
甲板摄像头要求录像时间满足半年
机舱及其他它摄像头录像要求一个月
监控系统能够与火灾报警系统联动，根据报警区域信号自动弹出相应区域的图像
系统的可靠性、阻抗匹配及高频响应等参数必须满足船用条件的要求。
2.3 系统按设备厂标准提供安装附件和备件。
3 供货范围
3.1 设备清单（具体以图纸数量为准）
序号 名称 规格型号 数量 备注
1 电视监视控制机柜 1只
2 摄像系统电源接线箱 1只
3 液晶监视器19寸 2只
4 彩色变焦摄像头配云台、护罩 5套 不锈钢
5 彩色定焦摄像头配护罩支架 10套 不锈钢
6 接线箱 定制 2只 IP66
7 摇杆键盘 海康威视 1套
8 录像机 2台 每台配8T硬盘
9 本系统的安装附件
3.2 备品备件和专用工具清单
配 BNC视频接头 10个
保险丝 5个
专用压线钳 1把
2013.9.21