科技论文翻译-中英
地球变暖真的是大气中二氧化碳的增加所引起的吗？
有关阿伏伽德罗及查理定理的证明
地球在持续变暖之中，被认为是大气中二氧化碳浓度增加的缘故。事实果真如此吗？笔者做了这样的两组实验：A组为同质量的空气和二氧化碳，B组为同体积的空气与二氧化碳，在15°？？地下分别注入相同的热质，结果如下：在A组？空气中温度计屏显为25℃时，二氧化碳中温度计的屏显为27℃。在B组当空气中为代价的屏显为25℃时，二氧化碳中的温度计的屏显为22.8℃。从上述实验可以看出，不同的实验设计得出完全相反的结果。在A组中，如果二氧化碳按质量比掺与？空气中会使空气温度升高，B组中二氧化碳按体积比掺与？空气中会使空气温度降低，也就是说大气层中二氧化碳浓度的增加按质量比会使其其温度升高产生温室效应，但如果按体积比大气温度不但不会升高反而会降低，因此大气层中二氧化碳浓度的增大是以何种形式参与的空气中变得很重要，要搞清楚这个问题，必须从物质是气态时分子的运动考虑起，因为在此状态下，分子可以看作是个体存在，支配其行为的规律简单直观，便于我们对分子个体定量研究。
物质呈气态时有哪些行为规律呢？
1. 阿伏伽德罗定律：
同一体积的气体，无论性质如何，在相同条件下都是由相同数量的质点组成。
2. 查理定律：
当体系温度上升或下降一度时，气体体积的膨胀或缩小为该气体在0℃的体积的1/273，同时会吸收或释放一定量的热质。
将上述定律引申可以得出以下几点：
a,呈气态时，不同物质的分子在相同条件下，绝对体积可以相差很大，但相对体积绝对相同。例如，氢气分子由两个氢原子组成，而？气？可以看作由？个氢单位组成，它？绝对体积相差几十倍，当相对体积在标准状况下？为22.4升/6.022×10²？。
b分子所具动能随环境能量不同发生改变与环境处于动态平衡中，在相互碰撞接触中交换能量。
C释放出能量时体积会缩小，吸收能量时体积会增大。
D呈气态时，分子的运动呈放射状且对四周每一点作用相同，其所占空间为球状。无论用何种气体吹出肥皂泡，且无论将其细分为多小至一个分子都为球状。
从以上几点可以知道，当物质呈气态时，构成物质的分子都自成体系呈放射状运动与环境粒子相互碰撞接触而发生能量转换，这个交换时由表面接触然后分配到分子内部据此得出：
表面积：Ｓ＝πd²
体积 ：V=1/6πd³
S/V=πd²/1/6πd³
简化约分S/V=6/d
式中d为分子的直径。当d=1.2.3……m时，所得数分别为6.3.2……6/n。这个数值可以把它看作分子与环境粒子进行能量交换时所具能力。分子的交换能力与直径成反比。分子越小表面积越大。从环境中所？能量越多，那分子的运动程度就越大呢？当d为1时，分子？交换能力为6。其运动程度视作6，当d为2时6÷2=3.交换能力为3，是分子直径为1时的1/2，可？出直径却是分子直径为1时的两倍，所以它的运动程度应该是3×2=6，同样当分子直径为3.。。。。。n时，以此类推6/3=2,2×3=6……..
6/n..n=6
这个结果表示无论物质分子大小，在相同条件下，运动程度都相同。
2013.9.24