化妆品说明书翻译-中英对照
欢迎体验TUNEMAKERS
BE WELCOME TO ENJOY TUNEMAKERS
你是否在寻找跟肌肤完全合适的护肤品？
Are you looking for the entirely appropriate skincare products?
温和地贴近肌肤，让你感觉美丽，还有比这更好的吗？
To be gently close to the skin & to make you feel beautiful, and what could be better?
透过能够改变护肤品的精华素，
By extracts which can improve skincare,
让你感受前所未有的护肤体验，
Let you experience the unprecedented skincare feelings.
这就是Tunemakers
This is Tunemakers.
CONTENTS
什么是TUNEMAKERS
WHAT’S TUNEMAKERS
TUNEMAKERS的使用方法
METHODS OF USING TUNEMAKERS
根据不同肌肤烦恼分类，人气No.1的精华液！
CLASSIFIED ACCORDING TO DIFFERENT SKIN TROUBLES, THE NO.1 POPULAR EXTRACT!
商品一览
PRODUCT CATALOGUE
清楚解决烦恼指南，找寻跟自己肌肤完全合适的精华液！
UNDERSTAND CLEARLY GUIDELINES FOR TROUBLESHOOTING & LOOK FOR THE ENTIRELY APPROPRIATE EXTRACT FOR YOUR SKIN
现在你使用的精华素，真的完全适合你的肌肤吗？
IS THE ESSENCE, WHICH YOU ARE USING NOW, REALLY SUITBALE FOR YOUR SKIN?
希望能找到适合自己肌肤的护肤品
Hope to find the appropriate skincare for your own skin
每逢转季，肌肤都会有不同的需求
Every season change, skin has different needs
希望能够尝试到多样化的护肤成分
Hope to try a variety of skin care ingredients
TUNEMAKERS就是因应顾客的需求而诞生的
TUNEMAKERS is developed for customer needs
每小瓶里
In every small bottle
独立盛载着各式各样的高纯度精华液
Independently carries various extract with high purity
跟现有的护肤品混合使用
Used with other present skincare products
调整出跟自己肌肤完全合适的护肤品
To make the appropriate skincare for your own skin
这就是TUNEMAKERS
This is TUNEMAKERS
TUNEMAKERS的信念
BELIEFS OF TUNEMAKERS
执着于浓度及品质
OBSESSED WITH THE PURITY & QUALITY
将精挑细选、高品质的成分直接制成精华液。
High-quality & carefully-selected ingredients are extracted directly
正因为以高水准的“浓度及品质”为宗旨，才能令肌肤也快乐！这就是TUNEMAKERS的执着。
Because of the high level of "purity & quality" for the purpose, your skin is so happy! This is TUNEMAKERS’ obsession.
简单包装，以最优惠价发售
SIMPLE PACKAGING, OFFERING WITH AT THE BEST PRICE
为了能令高品质的精华液能直接带到顾客手中，我们不会附有注射器，盒子以及一切多余包装，（注射器可随需要另外购买）
In order to directly deliver high-quality extract to customers, we don’t provide any syringe, box and any other unnecessary packaging. (Syringes can be purchased as needed)
为了提供不同功效
共有21种精华液
FOR DIFFERENT EFFECTS
A TOTAL OF 21 EXTRACTS IS READY
只看一系列选择便令人感觉快乐，以不同的人气成分满足不同顾客肌肤，就在系列之中选择您一直寻找的精华液吧。
Just looking at the range of options, they really bring people a joyous sense. The different popularity of ingredients meets customers with different skin. Please choose an extract which you have been looking for in the series.
TUNEMAKERS使用方法
METHODS OF USING TUNEMAKERS
随你喜好自由调校最适合肌肤的配方，让每天的护肤过程都变得加倍有趣
The most suitable formula ratio for the skin is made freedom as you like, so that the daily skincare process doubles the fun.
配合使用中的产品使用
PRODUCTS USED TOGETHER
SUCH AS
化妆水+1-2滴透明质酸
Toner with 1-2 drops of Hyaluronic Acid*
跟平常使用的化妆水混合使用，就能加强保湿，成为你心中最理想的滋润化妆水
Applied with the ordinary toner, it can enhance moisture, to be the best moisturizing toner in your heart.
面霜+2-3滴细胞间脂质
Face Cream with 2-3 drops of Ceramide*
只需跟面霜混合使用，就能深入渗透皮肤深层，成为高度保湿水分的面霜。
Being simply mixed with face cream, it can become efficient moisturizing face cream and penetrate deep into the underlying skin.
直接使用精华液
USE EXTRACT DIRECTLY
例如
SUCH AS
2-3滴视黄醇
2-3 drops of Retinol*
以精华液集中修护眼部，嘴部的干燥幼纹肌肤，可重复使用在注重部位
It can focus on repairing the dry and fine lines around eyes and mouth with extracts, and be reusable in parts where are paid much attention.
2-3滴AHA果酸（含精华液）
2-3 drops of AHA Fruit Acid – Containing Extract
当感到面部干燥时，可于晚上洗面后直接涂上AHA，第二天早上洗面后，肌肤即时变得充满弹性。
When feeling dry on the face, you can directly apply AHA after washing in the evening. The skin becomes elastic after washing face in the next morning.
将两款精华液混合使用
USED THE MIXTURE OF TWO EXTRACTS
例如
SUCH AS
以注射器注入1滴的蜂蜜+一粒红豆大小的蒟蒻磨砂
1 drop of Honey* and 1 particle (about the size of a red bean) of Konjac Scrub* are injected by syringes
混合精华液后即可直接使用，让你拥有带有大量滋润的暖暖按摩
The mixture can be directly used, so you have a lot of moisture with a warm massage.
1-2滴EGF
1-2 drops of EGF*
2-3滴骨胶原
2-3 drops of Collagen*
当面部肌肤整体出现松弛，毛孔扩大问题时便可使用，能为肌肤补充弹力的精华液。
When the overall face sag or pore enlarging trouble appears in the face, it can supply elastic essence.
*保湿成分 #角质层 角质软化成分
*moisturizing ingredient # stratum corneum skin softening ingredient
非常干燥 肌肤欠缺透明感 毛孔粗大
Very Dry Lack of Clarity Large Pores
根据不同肌肤烦恼分类
人气No.1的精华液
Classified according to different skin troubles, the No.1 popular extract!
虽然市面上有各种商品，但是不知道最适合自己的是那一种
Although there are various products available in the market, but you do not know which is the most suitable one.
对于这些顾客，请尝试人气No.1的精华液
For these customers, please try the No.1 popular extract
修复干燥 No.1
Dry repair No.1
非常干燥
Very Dry
以掌心轻轻按压
让你拥有深层滋润的肌肤
Gently Press Your Skin with Your Palm & Moisten Your Skin Deeply
透明质酸
Hyaluronic Acid
由于粘度较高
请配合20ml的注射器使用
Because of high viscidity, please choose 20ml special syringe.
使用了乳酸菌发酵技术，以及蕴含高度锁水能力的透明质酸
Hyaluronic acid, manufactured with fermentation technology of lactic acid bacteria, has the ability to efficiently hold the moisture
透明美肌No.1
Clear & Beautiful Skin No.1
肌肤欠缺透明感
Lack of Clarity
暗哑肤色
Dull Complexion
渗透型维他命C能提升肌肤透明感
Permeation Type VC Strengthens Transparent Nature
VC-3维他命C衍生体
VC-3 Vitamin C Derivatives
采用了胶囊状的稳定吸收型，能被肌肤大量吸收，于保湿之余更容易使用。
建议给初次使用维他命C护肤的用家使用
With the absorption stability of the capsule, there is a substantial absorption in the skin, easier to use after moisturizing care.
Recommended for customers to use vitamin C for first-time skin care
紧致毛孔No.1
Pore-Tightening No.1
毛孔粗大
Large Pores
肌肤出现粗糙感
Rough Skin
为肌肤磨砂，清洁毛孔，敏感肌肤人士适用。
Scrubbing Skin, Cleaning Pores, and for Customers with Sensitive Skin.
AHA果酸（含精华液）
AHA Fruit Acid – Containing Extract
从鲜果萃取而来，未经稀释的精华液，可以根据需要而调校份量级浓度，建议敏感肌肤人士使用。
it is derived from fruits without dilution and the weight and the concentration can be regulated as needed, recommended to people with sensitive skin.
与Tunermakers其他商品比较
Compared with other Tunermakers commodities
FAQ常见问题
Frequently Asked Questions
Q 什么是精华液
What’s an extract?
A TUNEMAKERS 的精华液是混合了高浓度成分的精华液，不但可以直接作美容液，亦可以以少量跟化妆水等混合使用。
TUNEMAKERS’ extract is a mixed essence of high concentration of ingredients, used with not only beauty lotions but also a small amount of toner.
Q跟精华液混合会否产生不良化学作用
Does any adverse chemical reaction appear by mixing with extract?
A 不会，我们直接采用了生产护肤品的原来成分，混合后也不会产生不良化学作用，所以可根据个人喜欢混合使用。
No. Our products are derived directly from original ingredients for skincare manufacture. There is no adverse chemical effect after mixing, and so you can mix them according to personal favorite.
2013.10.10