婚姻协议证明翻译-中英
男方....
蒂先生，公司经理，居住在圣皮埃尔(97410) 7C市镇, Ognard水道, Paradis航线。
出生于1967年11月9日，圣皮埃尔（97410）市镇。
单身。
未牵涉民事协议约定的连带责任。
法国国籍。
依照税法条例为常驻人士。
公证时要求在场。
以其未来婚姻中的个人名义进行约定。
一方
和：
女方
小姐， ，居住在 。
出生于日，中国湖北。
单身。
未牵涉民事协议约定的连带责任。
法国国籍。
依照税法条例为常驻人士。
公证时要求在场。
以其未来婚姻中的个人名义进行约定。
另一方
目前要求提交未同居证明（在法国同居同样具有如同婚姻的法律效应），而且要求在最后附上出生证明书，并在公证结束后附入案卷。
为了能够按照计划顺利的进行即将在法国举行的婚礼庆祝仪式，相关民事条款和协议需要按以下方式进行：
制度采用
分别财产制
这一对准新人宣布在其婚后他们将采用分别财产制，此制度将按照民法法典第1536条到1543条条款中所规定的内容执行。
原则
据此，夫妻双方各自保有对各自的财产的所有权，管理权，收益权和自由支配权，包括其固定资产和非固定资产，包括其现在拥有的财产和将来拥有的财产，无论其财产种类。
相应地，夫妻双方将对其各自出生以来的，结婚以后的，以及结婚过程中产生的所有债务都完全单独负责，债务民法第220条条款规定的例外情况除外。
民法法典第220条条款规定的连带责任
以下内容根据民法法典第220条条款如实转述，夫妻双方需共同承担维持家庭生活以及子女教育的相关债务。
“夫妻双方均有权独自签订用于维持家庭生活或子女教育的债务合同：因此夫妻一方约定的债务需由夫妻双方共同承担。
但是，当费用明显超过家庭生活所需，不论该费用是否有益，也不论合约第三方是否可信，夫妻双方不产生连带责任。
当费用支出未经夫妻双方共同认可，如日常生活所需费用之外的分期付款消费或借款时，夫妻双方亦不产生连带责任。”
收入征税
根据税法通则第6条条款，除第4项中所述情况，即夫妻双方“不在同一屋檐下生活”，其余情况，双方需服从共同的征税标准。
家庭住房
双方不允许在对方不知情的情况下，任意处置其共同财产，包括保证其家庭的住房，可移动家具，以及配有的家庭装饰等等，都将依照民法法典第215条规定的权利执行。
2013.10.19