样件交付说明翻译-中英
（1）样件必须完全避免灰尘以及运输中的损害。
（2）样件的包装必须与买方的物流工程师达成一致意见。
（3）供应商必须保证样件以及包装单元都贴上了易碎防损的标签。
（4）包装必须包含以下几个方面
- 样本部分的数量
- 样本部分的编号
- 生产日期
- 数据级或者修改级别
- 供应商
- 运输地址
（5）运输注意事项（包括FIS订单编号信息在内的其他信息）
（6）样本部分历史
（7）确保标的物数量和种类保持与合同一致
（8）（如果有可能）样件应该合理包装并且分类，例如，样件可以由颜色左右位置进行分类。
5.2 系列交付
（1）已付款部分的系列交付，其要求参照次级供货商的物流规范并且此规定有效。
6 附加有效条款
以下条款和指导作为上述说明的必要补充，与基本合同一同生效。
备注：以下客户均以最新版本的规定满足要求（一旦在工程进行过程中，版本出现更新，均以新版本为标准生效）
在此说明滞洪，法律、行业标准以及惯例，以及其他可以作为评判标准的规范，均应得到证实并认可。它们不应该出现冲突。供应商需要保证所有的法律、行业标准以及惯例都得到遵循，并且根据最新的状况不断发展进步。他必须考虑到包含这种部件的车辆将会售往世界各地。
6.1 特殊订单的基本要求
（1）满足采购条件的佛内搭公司为有限公司
（2）质量保证协议（QAA）
这是一个普遍适用的前提条件，即订单所包含的产品和服务必须接受质量保证协议（QAA）的约束
（3）保密协议
（4）专利计划（等级： ）
（5）对次级供货商的物流要求（参考文献Doc. N°.: FIS-S-PS-401/en）
（6）数据框架交互协议（DEA）
（7）3D数据模型（部分）
（8）2D部分图像（包括界值，特别是格式和位置的界值）
（9）顾客的时间表，启动曲线、体积应变
注释：文件并非与供应商捆绑，只是作为一个参考信息
文件对于供应商向购买者提供更优质的服务具有重要的作用
（10）指令适用于“Altautorichtlinie”IMDS 2000/53/EG 车型
（11）保证车辆行业的“国际原料数据系统（IMDS）”及时更新。
（12）皮革缺陷目录（ ）
（13）其他有效的合同条款
（14）无
6.2 顾客的特别约束
1.塑料部件的需求原料标准：WSS-MD483-C1（ABS）
2.喷漆部分：WSS-MD483-C1
3.外观：WSS-M15P4-F
4.测量要求：PAF_DE539_DP_REAR DP SWITCH BEZEI
5.易燃物处理标准：WSS-M15P45-B WSS-M4DE483-C1
6.烟雾处理标准：WSS-N4D483-C1 WSS-M15P4-C1
7.命令：WSS-M4D483-C1 WSS-M15P4-F
8.易挥发物处理标准：WSS-M4D483-C1 WSS-M15P4-F
7 管理变更（说明）
注释：
1. 以下的部分包括所有的修正等级（从01开始），并且具有可追溯效力
2. 修改点：
-指示的号码及段落（如点1.2段，写作1.2（2））
-指示的部分号码缺失（如点2.1.2）
序号 日期 被确定或转换 解释
1 2013-6-17 SU Sally 第一个版本只提供报价
8.数据级/图纸号
等级 3D数据
编号 文件名 释放指数 绘图数据
1 FK7B-R14-A_PIA1.CATPart 12
等级 2DA绘图
编号 文件名 释放指数 绘图数据
数据设计
部分名称
DP开关挡板
数据设计
-仅限于A面（前面部分） 0
- A-a-B面（背面部分） 1
设计部分结束
是 0
- 将提供直到
属于交付范围最新的数据传输
9 特定于产品零件/模块的功能解释
9.1 产品基本要求
（1）工具或者用于执行以满足功能或者尺寸需要的设计变更都是对供应商收费的。但与购买者有其他协议的除外。
（2）供应商必须对他产品的完全的功能性以及单个部分和模块集合的精确尺寸承担全部责任。如果并非如规定，对塑料部分的界值应如DIN 16901系列之2进行适用。
（3）每一个型控母模的数据都要销毁
2014.1.13