污水管道系统翻译-中英
如有必要，现场供应以及提供的装置和设备要由承包人按照有关规程连接到给排水网络。承包人必须验证连接或设备是否允许（连接入网?）。
58. 配水网中的截止阀要便于接近和拆卸，建议采用套筒或
气筒阀和配件。在给出管线中，应安装便于拆卸的管段
（首选在拐角上）和检查管道内部的控制段。
59. 所有设备和机械上要标注清晰易读的规格铭牌。
60. 中心机房里的所有管线以及楼层中的分配线路应悬吊在
隔音吊杆上。维修井内的所有管线要配备螺纹枢。
61. 装置的初期运行，如锅炉/燃烧器及水泵要由厂家服务人员完成。这些成本计入报价。
62. 所有设备连同管道（包括水泵）都要妥善保温。对于水泵，保温仅限泵壳（到电机法兰）。冷水管应使用防扩散材料进行保温。
63. 承包人要完成施工图的最终计算和细节。
污水
污水管道系统从洁具开始。一般来说，该系统末段由塑料静音管道
组成，对于较大的尺寸，系统由PE-HD材料组成。污水管道与外墙
区域或底板中的地下管道相连。必须在离开建筑物前和其他必要位
置提供清洁口。可使用铸铁管。
防火障的穿孔必须相应加以保护。流动方向上必须遵守规定的坡度。
脂水
脂水系统从厨房开始，那里的水含有油脂。管道采用特殊材料：内外釉面的铸铁管。这种材料也可以用于到屋顶的通风管道。脂水系统终止于油脂分离器。从这开始成为普通污水。需要提供进行质量检查的取样井。
如果管道可能暴露在低温下，则必须保温并提供伴随加热。
表面水
来自屋顶的雨水通过管道收集并经过滤后倒入蓄水池。根
据非饮用水系统的要求，提供容量各为400立方米的雨水
蓄水池共计9座。
雨水汇集在不同系统中。系统规格一350升/小时雨水为依据。
施工前，要通过现场调查核实雨水流速。
不同的屋顶污水系统有：
会议酒店：重力排水
会议中心：虹吸排水为主
IT-园区：虹吸排水
Terrace IT-园区：重力排水
饮用水（自来水）
饮用水由供应商Electrogaz提供。为确保可靠供应，要在自
来水厂的上游提供一座蓄水池。
综合大楼需要的全部饮用水要在会议中心地下室B03 (-3)、CC.B03/B04.5.18房间里处理(饮用水给水)。
水的计量在自来水长内进行。以下环节对于向综合大楼的用户供应饮用水是必不可少的：
• 4个滤水池，填满活性炭，降低健康风险，清除有害物质和其他杂质
• 一个净化水蓄水池，用于补偿高峰需求
• 水通过增压泵输送至各建筑物
• 增压泵后提供2个反冲洗过滤器。
• 通过使用计量泵进行脉动注入的方式定时加氯。
• 厨房水处理由Duplex软化器和反向渗透系统组成。去矿物质水仅在洗碗机的最后阶段需要。从这里开始，水分为两个不同的部分：正常饮用水和去矿物质水。去矿物质水仅在会议中心使用。
非饮用水
针对不同应用强调使用非饮用水是为了节省饮用水。
• 厕所冲水
• 各种工艺系统
• 洗衣房的一部分
• 植物灌溉
现有有9座储存地表水的蓄水池。如果干旱，可使用经专用过滤系
统净化后的污水。
蓄水池通过压力平衡管道互相连通，水通过电磁阀送入蓄水池。各蓄水池中的一台水泵将水送入压力平衡管道，在从压力平衡管道分配给选择的各个建筑物。
每座建筑物配备一个专用泵站，将非饮用水增压后泵入建筑物的管
道系统。泵站规格根据用量确定。每座泵站至少要配备一台备用机
组。
非饮用水系统与饮用水系统之间不直接连通。
注
为防止混淆，饮用水与非饮用水系统必须使用颜色不同的管道。
2.5.10.1. 污水系统
2.5.10.1.1 MLetec排水管和管件
无承插铸铁排水管及管件，按EN 877标准审批和制造，尺寸符合DIN 19 522标准，内外釉面，附带GEG符合声明和RAL质量封条（铸铁排水技术质量协会）。
管道可裁切。
电阻（阻力）符合最新电阻（阻力）图。
DN50-250规格的产品范围符合最新价格表。
安装：
安装细则符合EN 12056 / DIN 1986 part 100 / EN 752, EN 1610标准的技术要求。
处置（装卸）须知：
为了保护切割端，要咨询各个项目的厂家。
管道接头：
2014.3.4