过滤器保压部件翻译-中英
BOA®- S由保压部件,i.e.阀体(100)和阀盖(161)和过滤器（758）组成。BOA®- S不需要启动元件，
阀体(100)和阀盖(161)和双头螺栓（902）以及螺母连接在一起。连接部位通过接合环进行密封（411），过滤器镶接（标准或细密网状）（758）夹住阀颈，根据网的细密度，筛出灰尘（参见型号单据）
过滤器要求定期进行维护（清洗过滤器镶接部分）。
6.安装
6.1 总则
按照惯例，工程承包商，建筑公司或者操作者/ 用户对阀门的定位和安装负责。计划和安装错误可能削弱阀门的可靠性功能并且造成严重的安全危险。遵守下列要求非常重要：
小心：管子的安放必须防止有害推力和扭转力远离阀体(100)， 在安装和操作期间避免渗漏和对阀体的损害
小心：连接部件阀帽，如果有，必须在安装前移除，法兰表面必须清洁无任何损坏。
法兰表面的垫圈必须安放正中央位置。
紧固件(例如：DIN EN 1515-1 )和垫片法兰(例如：DIN EN 1514)材料的尺寸必须适合各自阀门的尺寸。提供阀门和管之间的法兰连接使用的全部法兰螺栓洞。
关于管子和阀门之间的连结元件的尺寸和数信息，参考各自的型号单据和/或KSB"法兰计算器"(Ref. 编号 0570.3/02).
如果BOA- 超紧®BOA-紧®和BOA-®EKB和BOA-H阀门安装在户外，阀杆向上，阀杆头入水必须在合适天气条件下进行。
当管或者设备涂装时，不要把油漆涂在螺栓 (902， 920，901)，阀杆(200)和塑料部分(阀帽580，手轮 961)(阀门功能将被削弱)。
如果施工建设仍然在进行中，阀门必须采取保护措施防止灰尘，沙料和建筑材料(采用合适材料所覆盖)。
无论阀门手轮或其它任何阀门作动器必须使用立足点。
小心阀体（100）采用铸铁EN-JL1040(阀体标明为JL1040 - 或者旧阀体GG-25) 不允许(例如使用工具)在阀体和阀帽中的如何部位上/ 覆盖的任何突然施加的撞击，可能造成损坏。
由于安全原因，阀门和管道系统在操作中温度高于（>50℃)或者低于(<0℃)温度， 必须及进行隔离，否则警告标志必须在接触热或者冷组成部分时，提示人身伤害危险
小心如果有凝结水或者冰形成，
例如在空调系统，冷却和制冷系统里， 保证包括手轮在内的全部阀门部件，如果要求，配备有适当的可收紧绝缘装置是十分重要的。 造成阀门作动器堵塞的冰形成说明。 参见图纸。 可收缩式绝缘（示意图）
整个阀件的可收缩式绝缘：包括手轮
Removable cap 可移除阀帽
Proper diffusion-tight insulation of the valve整个阀件的可收缩式绝缘
Insulation material 绝缘材料
6.2 应用领域/操作数据/安装说明
阀门安装应顺着在阀体上的流体(运行媒介)的流向箭头显示的方向。关于个别的阀门应用领域的一般信息，可允许的操作数据，安装指示和以管子输送的连接如下所示。
操作压力的下列最大值不允许超过； 参考第3.8 部分和对在各自的型号单据的参照信息。
最大允许的操作压力（单位bar）
阀件型号BOA-®H，BOA-R®RHE和BOA-®S。
下面数据是型号单据的选录：
BOA-超紧®截流阀流体的方向与阀体上标识的箭头方向一致。
允许交替的流动方向。
尺寸 - 标准
对应面长度： DN长度标准。 直径 = 对应面长度 (DN20/25toDN150)
DN 200对应面的长度EN 55 8- 1/14
设计的：适于安装在法兰之间位置
DIN EN 1092-2
DN 200法兰符合DIN EN 1092-2
法兰类型21范围：
法兰面：DIN EN 1092-2，型号B
BOA-超®
应用范围
120℃的热水的暖气设备符合DIN 4751标准
空调系统
不适用的流体包含矿物质油，蒸汽或者流体容易对EPDM和铸铁造成损害(EN-JL1040)。
操作数据
温度范围： -10 --+120℃(连续)
压力范围： 6 和16 bar
安装说明
BOA-紧®截流阀流体的方向与阀体上标识的箭头方向一致。
允许交替的流动方向。
尺寸 - 标准
给水系统，饮用水
空调系统
冷却电路
流体包含的矿物质油
铜管的安装必须符合
不采用容易损害NBR 和静电塑料薄层(EKB)的蒸汽或者流体。
操作数据
温度范围： -10+70℃，短期+90℃
压力范围： 10 bar(DVGW 版本，德国 煤气及水部门协会) = 16bar
安装说明
排到BOA-紧®EKB截止阀流体的方向应该和阀体上的标识的箭头方向一致。允许交替的流动方向。
当阀门安装在铜管上时,织品加强橡皮衬垫( 密封元件符合EIN EN 1514)必须在阀门法兰和管法兰之间安装,隔离衬套的中央项圈采用聚酰胺材料(例Korrex隔离衬套，同时提供有 紧固件配件)必须安装在螺栓和螺栓洞(避免在阀门和管之间的金属之间的接触，可能造成涂层的损坏)之间安装。 密封元件和隔离衬套必须在从指定的供应商订购。
安装30℃到70℃工业热水系统的铜管BOA-紧®EKB阀门，请联系KSB销售处。 尺寸 - 标准
对应面长度：EN 558- 1/14 B(：DIN 3202 /F 4)5752/14法兰的ISO：
120℃的热水的暖气设备符合DIN 4751标准
空调系统
不适用的流体包含矿物质油，蒸汽或者流体容易对EPDM和铸铁造成损害(EN-JL1040)。
操作数据
温度范围： -10到+120 ℃(连续)
压力范围： 6.10 和16 bar
安装说明
排到BOA- ®W截止阀流体的方向应该和阀体上的标识的箭头方向一致。允许交替的流动方向。 对DN 200阀门来说，允许的交替的流体的压力为12bar。 压力高于12bar(参阅第7150.1) BOA- ®-H截止阀门必须使用调节柱塞。
）
1)遵循技术规范里给定限额。
操作数据
温度范围： -10到+ 300℃ EN-GJL-250
-10到+ 350℃EN-GJS-400-18-LT压力范围的：16EN-GJL250 (DN15-300)和
EN-GJS-400-18-LT(DN15-350)
25barEN-GJS-400 18 LT(DN 15-150)
安装说明
排到BOA- ®W截止阀流体的方向应该和阀体上的标识的箭头方向一致。标准阀碟允许交替的流动方向。但调节阀碟不允许上述操作。 如果符合DN 200的标准阀碟在超过下列不同规定压力，要求使用调节柱塞。 调节柱塞只对外部的压力生效 (同阀体上的箭头方向相反的流体)。
阀门不应该安装在下降的倾向的位置(200)防止膜盒的褶层之间的灰尘积累(442)， 并引起阀门故障。截止阀门必须安装在直线上，以便保证流体在阀碟(350)下方进入阀门并且从上方流出。也能使用交替流动产品安装。 如果阀门用于调节操作，必须使用节流阀碟(标准变型)。 在阀门里装有节流阀碟，流向必须符合在阀门上箭头标明的方向。 如果有疑问请联系一KSB销售处。 调节柱塞阀门一起安装以便对柱塞的压力进行密封。2014.4.5