执行器安装操作手册翻译
说明手册 82450J
警告
在设备安装，操作，或者维修之前，请详细阅读该说明手册和所有与施工作业有关的其它出版物。执行全部的设备说明、安全指示和预防措施。 如果没有按照说明要求进行操作，可能会造成人身伤害和/或财产损失。
发动机，涡轮机，或其它类型的驱动器必须装备有一个过速停车装置，以防止驱动器失控或者损坏，从而造成人身伤害，设备寿命缩短，或财产损失。
过速停车装置必须完全独立于驱动器系统。出于安全考虑，超温或者超压安全停车装置也必须酌情加以装备。
小心
确保在电池与系统切断之前，充电装置已经关闭，其目的是防止对使用了一台交流发电机或电池充电设备的控制系统造成损坏。
电子控制装置包括静电敏感部件。必须遵循下列预防措施，防止对下列部分造成损坏。
● 在操作和控制作业前，将车身的静电释放完 (在控制装置的电源关闭后，接触接地表面并在操作控制时保持接触)。
● 印制电路板周围应避免使用塑料、乙烯树脂和发泡苯乙稀材料(抗静电类型除外)。
● 不得用手或者导电装置接触印制电路板设备零部件或导体。
重要定义
警告-表示如果不进行避免，将是一种潜在的、可能会导致死亡或者重伤的危险。
小心-表示如果不进行避免，将是一种潜在的，可能会对设备造成损坏的危险。
注意-表示所提供的其它帮助信息并不属于警告或者小心类别。
版本--正文的变化在旁边用一条黑色的线注明
伍德沃德公司保留对任何时期对任何部分进行改进的权利。 伍德沃德提供的信息是正确和可靠的。除非伍德沃德公司声明，伍德沃德公司对此不承担任何责任。
伍德沃德公司 1981
版权所有
注意事项和警告条例
安装和操作注意事项和要求总则：
TM-25LP 和TM-200LP装置适用于加拿大和美国的CSA 和UL标准的第一 类别，第一部分， C和D组， 以及第二类别，第二部分，B，C，和D组或者非危险区域。
TM-25LP 和TM-200LP装置适用于LCIE认证标准：欧洲第1区域， IIC组环境。
接线必须符合北美，类别1，第1 区域或者欧洲第1 区域，或欧洲第2区域的导线接线方法，并服从有关管辖机构的管理。
每台力矩电动机必须在安装之前，配有900mA最大值的保险丝。
力矩电动机的标准电压一定限制在30 V，开关电压为480 V。
现场接线作业必须在不少于90℃以及高于周围工作温度10℃的环境中进行。
地面终端和接地。
这些目录只限于CSA，UL 和LCIE 代理认证以及CE标准。
警告
爆炸危险--除非电源已经关闭，或该区域已经确定没有危险，否则不要移开封盖，连接装置或者断开连结装置。
爆炸危险—更换的零部件可能违反，类别1，部分2或者第2 区域标准的规定。
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion—Ne pas en lever les couvercles, ni raccorder / debrancher les prises electriques, sans vous en assurez auparavant que le systeme a bien ete mis hors tension; ou que vous vous situez bien dans une zone non explosive.
Risque d'explosion—La substitution de composants peut rendre ce materiel
inacceptable pour les emplacements de Classe I, Division 2 ou Zone 2.
第一章. 通用信息
说明
TM-25LP，和TM-200LP 执行器为电动液压型，伍德沃德43027 和2301电气控制装置的执行器配合比设计，可以直接与接合器连接，并与燃料流量控制阀连接。 装备有铝材料外壳，内部装备有不锈钢调质零件。
在执行器里，力矩电动机的伺服阀门，通过电气控制装置提供能量，对各个应用终端提供不同的压力，并且对第二行程的滑阀进行操作。提供的压力通过滑阀进行控制，移动双动伺服活塞，并且提供25毫米(1英寸)的轴向线性输出行程。
内部机械反馈符合标准。执行器在发生输入电流损失的时候，在工厂中对最小燃料方向进行校验。
力矩电动机中液压流体通过在电枢和伺服阀门外壳之间密封环进行密封。消除积累的磁性污染物的影响。 40um/ 70um绝对过滤器配件安装在水力供应接口处，在上游过滤器发生故障时提供保护。
参考
TM-25LP 和TM-200LP 82451产品规格，可以访问我们的网站
输出量指导
TM 25LP 和TM 200LP 执行器不属于通过延长终端轴来增加执行器信号或者撤回终端轴来增加执行器的信号。信号变更在工厂里进行修改。
单绕组或双绕组
TM 执行器可提供单绕组或者双绕组力矩电动机。选择双绕组力矩电动机可提供冗余的电频。在双绕组模式中，双绕组可独立或一同分享。
2014.4.15