钻井船定位翻译-中英
在施工期间，在站点必须体重至少2个独立操作的验证系统，提供水平和垂直的工程数据。
申请人必须对在每个位置的船只定位负责。
每个钻井或者CPT 位置必须在水平确定位置，位置必须在证实最后定位5米内。必须讨论采用合适的方法确定在垂直方向套管柱或者CPT 杆的偏差，保证定位接近于要求的河床上。
申请人必须给在+ /-0.2 纬度范围内提供河床立面图。全部水平坐标要求通过报告提交有UTM 33South 区域，仪表里WGS84 坐标。
C-3.5校准
全部使用的设备，在工程期间的6个月调查工作内，必须有来自国际上承认建立的校准证明书或者在原处经过校验直到雇主满意。
C-4 特别平台或顶起装置要求
申请人必须在船上提出雇主或者雇主代表在调查/钻井船只的住宿，并且必须保证提供合适福利设施。如有要求，申请人也必须提供出入船只的合适运输。 提供给雇主或者雇主代表的运输船只必须证明能从事客运。
如有要求，申请人现场团队应该完全与雇主代表合作，并提供英语翻译。
提供的地质调查船只在预期的天气里、当今校准位置的和潮汐状况，必须能够或者适合转变并且装备进行地质的钻井作业和CPT 计划的全部行动。船只必须按要求装备有合适的停泊或者顶起系统，这样可以保持船只的定位，保证每个钻井的位置和它的稳定性。
船只必须遵守全部国际规章和安全标准。全部甲板都必须装备有适合照明设备和保护拉杆；如果合适，必须按照要求在甲板周边区域采用同样的标准。 全部安全设备必须通过合格人员证明和检查，保证达到要求的标准。
船只必须至少装备有下列的通讯设备；
多频道的VHF无线电能在全部频率进行操作
手提式无线电
为SOYO-CABI N 直接作用运输连接工程要求提议补充的场所调查
移动电话
工程上使用的全部相关海船必须保留有这些通讯设备。
从船只进行钻井处的月形开口必须是足够的大，允许通过全部模板、套管和其它探索设备。
C-5 特别钻井要求
为了加快工程进度，并且优化数据品质，地质现场调查应该使用已经在近岸现场调查实践发展的工具和处理技术。近岸地质设备的最小要求描述如下。申请人投递标书应该包括需要设备的最小量数据，作这些设备型号和工程经验，以及详述设备说明。
C-5.1 钻井
必须按照早先部分描写，从一个稳定的平台或者甲板进行钻井作业。 钻井测试设备应该独立于任何移动平台或者甲板，并且只能使用软管、电线或者电缆连接其它平台或者甲板。
专业的海上钻探设备，例如Failing DMX 1500、Failing2000、C-35或者其它传统钻井装置，能有效地使用API取样进行向下钻进，并且使用原处测试工具。系统必须使用在在两校准现场材料的收集过程中使用的经过证实的技术。如果有要求，系统必须采用适当隔离或者沉降系统补偿克服任何当地环境状况。
武汉翻译公司
2014.4.16