智能化流量气腹机-中英对照
使用及技术说明
Application and Specification of HPQK - A - 30L Type
Intelligentized Insufflator with Large Flux
(HPQK-A-30L智能化大流量气腹机简称气腹机）
(HPQK - A - 30L Type Intelligentized Insufflator with Large Flux and Insufflator for Short)
一．注意事项
I. Attention Items
1．为确保病人和使用者的安全，在操作本仪器前应详细阅读使用说明书，并严格按操作程序操作。
1. For ensuring the safety of patients and users, please read this instruction carefully before operating this instrument and perform strictly according to operation procedure.
2．CO2气源钢瓶内只允许充装医用CO2气体，严禁使用工业用CO2气体。
2. Only medical grade C02 gas and edible C02 gas are available, and industrial level C02 gas is strictly prohibited.
3．气源连接要求：本设备通过“中压输气管”与气源相连接，随机配送“SMC”品牌的KK4自闭式快速接头和“中压输气管”是为了方便与气源连接的选用件。用户可以使用自已原有的接头和管件。用户使用自已的接头和管件与本气腹机连接时应注意：“中压输气管”的规格是φ10 Xφ6.5、耐压≥0.6Mpa的洁净系列气管，并要可靠连接不得泄漏。
3. Requirements of air resource connection: this equipment connected with air resource through “air pipe of medium pressure”. Along with this unit offering with matching device of KK4 self-closing fast junctions of “SMC” brand and “air pipe of medium pressure” which convenient for the connection with the air resource. Clients may choose their original junctions and tubes. When choose the original junctions and tubes to connect with this insufflator, clients shall pay attention to: the specification of “air pipe of medium pressure” shall be φ10 Xφ6.5, pressurization of clean serial air pipe shall be ≥0.6Mpa, apply for reliable connection, and no leakage is allowed.
4．用户在“高压减压组件”(气瓶减压阀)气输出口安全阀的保护动作参数或是在中央供气系统的气输出口安全阀的保护动作参数，应整定为：0.5 MPa。
4. Parameter of protecting operation in emergency valve of air transmission mouth of “high-pressure decompression component” (pressure relief valve of gas cylinder) or parameter of protecting operation in emergency valve of air transmission mouth of centre air supply system shall be set as 0.5 MPa.
5．要确保供气压力值在0.3Mpa±0.1Mpa范围内。偏离此值范围，应作调整（无论是气瓶供气还是中央供气系统供气），方可与本设备相接。本气腹机 工作在低压状态下，输入气源：0.3Mpa±0.1Mpa，极限输气压力为0.6Mpa。
5. Ensure the value of air pressure is in the range of 0.3Mpa±0.1Mpa：Any deviation with this scope shall be carry out adjustment (whether in case of air cylinder of enter air supply system before it connects with this equipments. This insufflator operates in a low pressure condition; pressure of input air resource shall be 0.3Mpa±0.1Mpa, and limiting air transmission pressure shall be 0.6Mpa.
6．供气源是气瓶时“高压减压组件”与“中压输气管”装卸要求：
6. The dismantle requirements of “high-pressure decompression component” and “air pipe of medium pressure” in case of air cylinder as the air supply resource:
1）安装
1) Installation
检查“高压减压组件”与气瓶输气接口的联接是否可靠。
Check whether the connection between “high-pressure decompression component” and air supply interface of air cylinder is reliable.
将“中压输气管”一端插入本设备后面板上“进气口”的气管接头，另一端插入“高压减压组件”快速接头的快速接头座内，并检查是否正确接插到位。
Insert the “air pipe of medium pressure” into the air intake on the back panel of this equipment; the other end shall be connected with the fast plinth of fast junction of high-pressure decompression component, and check whether it was in correct location.
打开气瓶送气阀门供气。
Open the air supply valve of air cylinder to supply air.
2）拆卸
2) Dismantle
应先可靠关闭气瓶送气阀，防止高压气体外冲或泄漏。
Please close the feeding valve of gas cylinder in advance; prevent gas to dash out or leak out.
先拆除“中压输气管”的“高压减压组件”端，
Dismantle the end of “high-pressure decompression component” of “air pipe of medium pressure” first.
再从本设备后面板上的“进气口”气管接头处拔下“中压输气管”。
And then pluck off the “air pipe of medium pressure” from the back panel of this equipment.
2014.8.28