电话通信定位-中英对照
The evolution of the technology has deeply weighed on the supply of new services and
products that have marked to the difference from the deregulation of the market making
possible the election and substitution of services of telecommunications.
A brief product relation substitutes in services of telecommunications is described next
该技术发展已深深地影响到提供新的服务与产品，新服务与产品意味着市场进行的管制规定发生改变，可能成为通讯服务的另一选择或替代品。通讯服务的产品替代关系大致如下所述：
i. Telephony fixes.电话通信定位
- The main substitute in this service, according to the advance of the technology is the
movable telephony.根据技术的发展，该服务的主要替代品是移动电话。
ii. long Telephony national distance.国内长途电话通信
- In a minimum percentage it would be replaced with the service of Internet.英特网服务代替该服务的比率很小。
iii. - Long telephony international distance.国际长途电话通信
- It would be replaced with the Internet.可能会被英特网代替。
iv. - Movable telephony.移动电话通信
- Nonapplicable.无替代或不适用
v. - Internet.英特网
- Nonapplicable. 无替代或不适用
vi. - Television by cable.有线电视机
- Nonapplicable. 无替代或不适用
13 NEW COMPETITORS新的竞争者
13.1 Regulatory frame管制结构
The law 1632 of Telecommunications and its Regulation according to 30 D.S 26005 of
November of 2000 arrange in the Plan of Opening to the Market of Telecommunications in
Bolivia, Point 2 referred Regulatory Principles
In Bolivia they open to its markets companies in different services and products in the scope
of the telecommunications, having like a main challenge to the technology.1632的通讯法律与根据2000年十一月在玻利维亚制定的《通讯市场开放计划》中的30 D.S 26005条例，第二点《管制原则》，玻利维亚市场向通讯范围内的不同服务与产品开放，这就象该技术的一个主要挑战。
Startel Bolivia S.A. has obtained by means of public licitations with solidar the licenses of 450
technology CDMA Mhz for the service of local telephony, movable telephony and transmission
of voice and data for all the Bolivian territory, also in 900 technology GSM Mhz to serve of
cellular telephony for cover of the rural area in the departments of La Paz, Oruro, Potosí,
Cochabamba, Chuquisaca and Tarija.
Startel Bolivia S.A.通过公共licitations 与solidar获得了用于当地电话通信、移动电话通信及玻利维亚地区声音与数据传输服务的450技术CDMA Mhz许可证，以及用于覆盖La Paz, Oruro, Potosí,Cochabamba, Chuquisaca 与Tarija部门乡村区域移动电话通信服务的900技术GSM Mhz。
STARTEL Bolivia S.A. is constituted in the new competitor in Bolivia with a great advantage,
its vast experience in services of telecommunications as much to suppliers as to operators,
their deep knowledge of the market in merit to contracts subscribed with ENTEL of Sale of
cellular telephone lines and activation of in the rural area and its administrative capacity by
their national presence and delegated administration of 18 points ENTEL.
Supreme Decree no. 26005 of date 30 OF November of year 2000 arranges following in him
STARTEL Bolivia S.A.是在玻利维亚成立的新竞争者，其优势在于在通讯服务以及供应商、运营商方面有丰富的经验，对市场有深入的了解，继而表现良好业绩如与ENTEL订立了手机线路销售的认购合同，乡村区域的推动活动，全国范围展现的管理能力，承担18个点ENTEL的委托管理。
the frame of regulation to operators:运营商管制结构
PLAN FOR THE OPENING OF THE MARKET IN THE SECTOR OF
TELECOMMUNICATIONS通讯部门市场开放计划
13.1.1 INTRODUCTION概述
1.1 Considering the period end of exclusive feature as much of the TELEPHONE
COOPERATIVES, in the local service, like of ENTEL S.A., in the service of long national and
international distance, and the next opening of the markets of services public of
telecommunications to the competition, the Ministry of Economic Development and the
Supervision of Telecommunications contracted an international consultant's office to support
the definition of the lineamientos of the plan of integral opening of the market of
telecommunications of Bolivia as of November of 2001.
鉴于当地服务的大多数电话合营公司专营特征阶段的结束，就象ENTEL S.A.的国内与国际长途服务，通讯公共服务市场将开放为竞争性的，2001年11月，经济开发部与通讯管理部与一个国际咨询所订立契约以支持玻利维亚通讯市场整体开放计划的制定。
2014.10.18