规 格
起升系统 位于小车上，电动驱动的起升电动机/起升齿轮组，转动表面有绳槽的起升卷筒
。起升钢丝绳单层卷绕在起升卷筒上。起升制动器为盘式制动型。
通过检测吊具里的着箱销的状态，防止钢丝绳松弛。当四个着箱销中的一个碰到集装箱时，可编程
序控制器（PLC）即降低下降速度。
过载由可编程序控制器（PLC）控制，且由位于起升钢丝绳固定端的载荷感应弹簧/感应开关组指示
。
通过可编程序控制器（PLC）控制的“智能减速程序”，起升与下降动作在终点平缓停止。
小车 小车由电动机驱动，在大梁上沿轨道行走。
小车位置由安装在小车电动机上的脉冲指示器确定。靠近终点时，小车的“智能减速”功能自动减
低小车速度。这由可编程序控制器（PLC）自动实施。
防摇系统 防摇系统由可编程序控制器（PLC）控制。
防摇系统，机械式（可供选择） 防摇系统与起升卷筒机械同步，抑制吊具摇摆通过与水平安装
在吊具上架上的四个长冲程、液压油缸连接的四条防摇钢丝绳实现。
吊具回转系统 安装在小车上，电动驱动的齿轮电动机，通过链条传动。移动小车上链条驱动的
固定点实现。
页码 篇 日期 名称
34/101 EH11-0216 04-11-26 操作手册
规 格
吊具 可编程序控制器（PLC）控制的吊具能够搬运20、40与45英尺国际标准集装箱。旋锁的电
气与机械联锁。
每一角上装有起吊一般货物的10吨（22 000磅）吊耳。
吊具上架的（吊具的）左端的垂直位置可以用小车调节，电驱动，使其倾斜(+5o)。
通过调节起升钢丝绳的固定端的位置，吊具上架（吊具）可以绕垂直盘转动+200毫米左右。这由防
摇系统电动驱动。
吊具的伸缩与旋锁为液压驱动，由安装在吊具上的液压装置提供动力。
吊具长度被机械锁定在正确的位置。
可供选择项：吊具+150毫米纵向运动，需要特殊的吊具上架。
司机室 加固钢结构司机室通过橡胶减振垫安装在小车上。司机室起重机跨度上，行走保持对所有
工作区域的良好视野。
经常使用的控制功能位于可旋转座椅的侧边。
司机室的噪音水平小于75分贝。
液压系统 3套液压装置，电动机驱动，位于：
- 在吊具上架上（用于吊具与防摇摆装置）
- 在两条鞍梁下（用于纠偏）
名称 日期 篇 页码
操作手册 04-11-26 EH11-0216 35/101
规 格
电气系统 50Hz 415VAC
主电源由位于动力房中的主柴油发动机驱动的发电机产生。
紧急与联锁保护功能为硬接线。
可编程序控制器（PLC）系统 PLC(可编程序控制器)处理机器上的各个指示器的数据，与相
应地控制工作。可编程序控制器（PLC）同时通过显示屏、打印机、警报器与信号灯提供信息与警
示。
机 器
主柴油发动机 康明斯QSX15-G6 455kw (610Hp)/1500 RPM. 汽缸体积为15升（912立方英寸）
主发电机 斯坦福 HCI534E 650KVA 440VAC 3相50Hz
大车电动机 西门子 75KW 280S
大车齿轮箱 Kalmar GG05V1
大车齿轮联轴器 劳健士 65 SBAN
大车制动器 Bubenzer SB 17 MX
起升电动机 西门子 200KW 1LG4 317-4AA90-Z
起升齿轮箱 Kalmar HG90V1
起升联轴器 Radex N90-NANA3-250-跨度 470×3
起升制动器 Bubenzer SB28-xxx-201/6 50Hz
小车电动机 西门子 30KW 1LG4 207-4AA61-Z
小车齿轮箱 Kalmar TG02V1
吊具微转带制动器的电动机 Kalmar SG67V1带齿轮与制动器
起升钢丝绳 Warrington-Seale-型，直径26毫米
页码 篇 日期 名称
36/101 EH11-0216 04-11-26 操作手册
性 能
吊具下起重量 40吨（88 105磅）
大车行走 1），2）
- 纵向
- 正常
70米/分钟（230英尺/分钟）
130米/分钟（427英尺/分钟）
起升/下降 1）
带负载（41吨）
空载
26米/分钟（85英尺/分钟）
52米/分钟（170英尺/分钟）
小车运行 1）
最大70米/分钟（230英尺/分钟）
1） 速度在终点由“智能减速程序”自动减速。
2)大车行走的最优化速度控制基于集装箱的重量。负载为最大载荷时，可编程序控制器（PLC）将
行走速度限制至50米/分钟（165英尺/分钟）。
Specification
Spreader PLC--controlled spreader is capable of
handling 20, 40 and 45 ft ISO--containers.
Electrical and mechanical interlocking for
twist--locks.
10 tonnes (22 000 lbs) lifting hooks for
general cargo on every corner.
Head block’s (spreader’s) left end’s vertical
position can be adjusted with trolley
mounted tilt (5°) which operates
electrically.
Head block (spreader) can be rotated
approx 200mm about the vertical plane
by adjusting the position of hoist rope’s
fixed end. This is done electrically with
skewing system.
Spreader telescoping and twist--locks are
hydraulically operated, by power provided
with spreader mounted hydraulic unit.
Spreader lenght is mechanically locked in
correct positions.
Optional 150mm longtudinal movement
of spreader, requires special headbplock.
Cabin Reinforced steelprofile cabin is mounted to
trolley via rubber vibration reducers. Cabin
travels across the span offering excellent
visibility to all working areas.
Often used controls are located at the side
panels of turnable seat unit.
The noise level in the operators cabin is
less than 75dB.
Hydraulic system 3 hydraulic units, operated with electric
motors, are located:
-- on the head block (for spreader and
anti--sway)
-- under both sill beams (for steering)
Description Date Group Page
Operator ’ s manual 04- -11- -26 EH11- -0216 35/99
Specification
Electrical system 50 Hz 415VAC
Main electric power is generated with main
diesel engine driven generator located at
power unit.
Emergency and interlocking protection
functions are hard wired.
PLC system PLC (Programmable Logic Controller)
processes data of various indicators on the
machine and controls functions
accordingly. PLC also offers information
and warnings using display units, printer,
alarm buzzers and signal lights.
Machinery
Main diesel engine Cummins QSX15--G6 455 kW (610 Hp) /
1500 RPM. Cylinder volyme 15 litres (912
cubic in)
Main generator Stamford HCI534E 650 kVA 440VAC
3--phase 50Hz
Gantry motor Siemens 75kW 280S
Gantry gear Kalmar GG05V1
Gantry gear coupling Rotex 65 SBAN
Gantry brake Bubenzer SB 17 MX
Hoist motor Siemens 200kW 1LG4 317--4AA90--Z
Hoist gear Kalmar HG90V1
Hoist clutch Radex N90--NANA3--250--SPAN 470 x 30
Hoist brake Bubenzer SB 28--xxx--201/6 50Hz
Trolley motor Siemens 30kW 1LG4 207--4AA61--Z
Trolley gear Kalmar TG02V1
Skew geared brake motor Kalmar SG67V1 with gear and brake
Trim geared Brevini SC4003--22/FE/1904/00
Trim motor Siemens 7BA 132S02 7,5kW
Hoist rope Warrington--Seale --type, diam. 26 mm
Page Group Date Description
36/99 EH11- -0216 04- -11- -26 Operator ’ s manual
Performance
Lift capacity below spreader 40 tonnes (88105 lbs)
Gantry travel 1 ), 2 )
-- longitudinal
-- normal
70 m/min (230 ft/min)
130 m/min (427 ft/min)
Hoisting/lowering 1 )
Loaded (41 ton)
Unloaded
26 m/min (85 ft/min)
52 m/min (170 ft/min)
Trolley drive 1 ) Max 70 m/min (230 ft/min)
1 ) Speeds are reduced at end positions by Smart Slowdown
2 ) Gantry travel optimization is based on container’s weight. Using max load travel speed is
limited to 50m/min (165 ft/min) by PLC