当前位置:首页 > 翻译学习

道路路面铺设与岩土工作要求-中英对照

发布时间:2023-9-25      阅读次数:490
道路路面铺设与岩土工作要求
第6节
业主要求
业主要求
6.1. 
概况 6
6.1.1 项目描述 6
6.1.1.1 基本配置 6
6.1.1.2 工程界限与施工方案 6
6.1.1.3 总说明 7
6.1.2 工作项 8 
6.1.3 标准与设计参考 9
6.2. 
一般要求 2
6.2.1.   
合同工期 2
6.2.2.   
项目进度计划 2
6.2.3.   
关键人员/员工 2
6.2.4.   
会议与进度报告 2
6.2.5. 
设计-建造商应提供的设施 2
6.2.5.1.   
项目办公室 2
6.3. 
地形测量与施工放样 2
6.3.1强制性标准与参考出版物 2
6.3.1.1 强制性标准 2
6.3.2 工作绩效要求 2
6.3.3. 
设计与施工标准 2
6.3.3.1. 
设计测量工作 2
6.3.3.2 施工测量 2
6.3.3.2.1 综述 2
6.3.3.2.2 施工放样、轴线与地坪标高 2
6.3.4. 
测量记录 2
6.3.5. 
竣工 2
6.4. 
公共设施 2
6.5. 
道路与几何设计 2
6.5.1. 
综述 2
6.5.2. 
工作绩效要求2
6.5.3.   
强制性标准与参考出版物 2
6.5.3.1 强制性标准 2
6.5.3.2 参考出版物 19
6.5.4. 
设计要求 19
6.5.4.1 强制性设计标准 19
6.5.4.2 水平线形 2
6.5.4.3 高速公路剖面 2
6.5.4.4 边坡表 2
6.5.4.5 加速车道与减速车道 2
6.5.5 几何设计 2
6.5.6 交付项 2
6.5.6.1 施工设计文件 2
6.5.6.2 竣工文件 2
6.6 道路路面铺设与岩土工作要求 2
6.6.1. 
路面 2
 6.6.1.1 综述 2
6.6.1.2 强制性标准 2
6.6.1.3. 
工作绩效要求 2
6.6.1.4. 
路面报告 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 2
6.6.1.5. 
提交 2
6.6.2. 
路基土调查与施工材料调查 2
6.6.2.1. 
综述 2
6.6.2.2.   
强制性标准 2
6.6.2.3.   
工作绩效要求 2
6.6.2.4. 
提交项 27
6.7. 
环境 28
6.7.1 综述 28
 6.7.2 强制性标准 28 
6.7.3 工作绩效要求 28
6.7.4 提交  29
6.8. 
一般性传播疾病与艾滋病减缓工作 30
6.8.1 范围 30
6.8.2 工作绩效要求 30
6.9. 
水文/水力 32
6.9.1 综述 32
6.9.2 标准 32
6.9.3 工作绩效要求 32
6.9.4 提交  33
6.10. 
排水 2
6.10.1 综述 2
6.10.2 标准 2
6.10.3 排水提交项/方案 2
6.10.4 涵洞设计 2
6.10.5 明渠与明沟 35
6.11. 
桥 36
6.11.1. 
一般要求 36
6.11.2. 
 标准 36
6.11.3 设计与工作绩效要求 36
6.11.3.1. 
新建桥 36
6.11.3.2. 
提交项与设计计算 39
6.11.4. 
岩土设计 39
6.11.4.1. 
工作绩效要求 40
6.11.4.2. 
岩土分析 2
6.11.5. 
桥梁基础设计 2
6.11.6. 
提交项/交付项 2
6.12. 
挡土墙 2
6.12.1. 
标准 2
6.12.2. 
 工作绩效要求 2
6.12.3. 
提交项 2
6.13. 
景观与绿化 2
6.13.1 综述 2
6.13.2 设计与施工标准 2
6.14. 
路面标线与路钉 44
6.14.1 综述 44
6.14.2 强制性标准与出版物 44
6.14.3 工作绩效要求 45
6.14.4 设计与施工标准 45
6.14.4.1 路面标线 45
6.14.4.2 路钉 46
6.15. 
轮廓标与里程标 47
6.15.1 综述 47
6.15.2 强制性标准与出版物 47
6.15.3 设计要求 47
6.16 永久标志 48
6.16.1 综述 48
6.16.2强制性标准与参考出版物 48
6.16.2.1 强制性标准 48
6.16.2.2 参考出版物 49
6.16.3 工作绩效要求 49
6.16.4 设计要求 49
6.16.5 施工要求 50
6.16.5.1 综述 50
6.16.5.2 材料要求 50
6.16.6 提交项  50
6.16.6.1 永久标志概念方案 50
6.16.6.2 永久标志方案 51
6.16.6.3 施工标志方案放行 51
6.16.6.4 竣工文件 51
6.17 照明/ 发光 52
6.17.1 综述 52
6.17.2强制性标准与参考出版物 52
6.17.2.1 强制性标准 52
6.17.3 工作绩效要求 53
6.17.4 设计与施工标准 53
设计要求 6.17.5
6.17.6 照明 53
6.17.7 提交项  53
6.17.7.1 施工设计文件 53
6.17.7.2 竣工图 54
6.18. 
安全设施 55
6.18.1 综述 55
6.18.2强制性标准与参考出版物 55
6.18.3 工作绩效要求 56
6.18.4 设计要求 56
6.18.4.1. 
护栏 56
6.18.5 提交项  56
6.19. 
土地征用/安置 57
6.20. 
收费站 58
6.20.1 综述 58
6.20.2.   
强制性标准与参考出版物 58
6.20.3 设计要求  58
6.21. 
作业与材料控制 59
6.21.1 施工规范 59
6.21.2 方案与施工图 59
6.21.3 符合合同要求以及设计建造商的方案与规格 60
 
业主要求
6.1. 
概况
喀麦隆共和国政府已向中国基础设施融资机构(中国进出口银行)申请贷款,作为雅温德-杜阿拉高速公路项目建设资金。
本项目将以设计建造合同的形式进行,设计与施工期限为60个月。
工程包括一条不超过68.3公里高速公路的所有现场工程、具体工程设计以及施工,从恩格毕松立体交叉道起,到P10公路上的塞佩交叉口(距离布姆尼埃贝尔 9公里),也包括从塞佩到布姆尼埃贝尔的9公里连接线公路)。
概括地讲,设计建造商应:
进行地形测量;
针对拟建道路选定的线形,制定具体的工程设计。
针对协定的道路进行施工,并准备竣工图纸;
随着工程的进行,针对上述(a)项到(c)项,向业主寻求审核、评论与审批。
6.1.1 项目描述
拟建的雅温德-杜阿拉高速公路符合喀麦隆公共工程部(MINTP)总体规划的建议与目标,为喀麦隆两大重要城市之间提供高效的公共交通道路。
该项目是喀麦隆政府为在2035年成为新兴崛起国家的长期目标的重要组成部分。
6.1.1.1 基本配置
所提供的2011年4月版《可行性研究报告》表述了本项目的一般意图。
6.1.1.2 工程界限与施工方案
本项目位于喀麦隆中央大区与滨海大区,自雅温德(首都)至杜阿拉(经济城市)。
本项目被喀麦隆政府划分为三期进行。
第一期位于中央大区。
一期工程将包括:建设一条约68.3公里长的4车道双行道,连接恩格毕松立体交叉道与塞佩交叉口(距离布姆尼埃贝尔9公里);通过9公里的升级改造连接线公路,塞佩与布姆尼埃贝尔在现有的雅温德-杜阿拉公路上相连接;
以及关于二期与三期工程的可行性报告与初步设计。
雅温德-杜阿拉一期高速公路:
(1)主干道(K0~K68+300)应根据高速公路标准建设,路宽24.5米,设计车速100km/h。并配备安全与道路设备、桥梁、涵洞以及排水设施。
具体明细如下以及表6.1.1:
(2) 连接线公路:
从塞佩到布姆尼埃贝尔的连接线公路应进行路面处理。
路宽应与现有的雅温德-杜阿拉高速公路相同。
(3) 100米范围之内的村庄或城市应通过经过路面处理的连接线道路与高速公路相连接。
表6.1.1 主要技术指标表
项目 主干道
高速公路类别 汽车高速公路
设计速度(km/h) 100
路长 (km) 68.3
车道数 4
路幅宽(m) 24.5
车道宽(m)  3.75
6.1.1.3 总说明
设计建造商不应仅仅依赖本节中的形式描述来界定所有的项目组成部分。
设计建造商应通过审阅合同并考察项目现场,或可以通过从审阅与考察中进行推测,从而决定本项目的全范围。
本项目将包括:
?
主干道与连接线公路施工。
?
通往村庄或城市的连接线道路施工。
?
桥梁与涵洞施工、恩格毕松立体交叉道修复。
?
各种道路与安全设备施工。
针对该道路建议的施工活动包括如下:
清理和挖除
移除结构、标志等等
路基开挖
路堤
路基
路面
用于涵洞的结构混凝土
用于桥梁的结构混凝土
用于挡土墙的结构混凝土
混合土路缘石
排水沟
人行道
路面标线与路钉
永久标志
安全与道路设施
照明
两个收费站的建设
6.1.2 工程
工作应包括提供所有必要的设计方案、文件、设备、材料、劳动力与杂项,从而根据合同规定成功地完成本项目。
本项目的设计建造商至少应履行下列基本工作项。
下列清单并未包罗一切,设计建造商应负责界定所有的工作项并根据设计与规范加以执行,从而满足业主的要求。
设计工作项
地形测量
岩土调查
几何与路面设计
桥梁设计
涵洞设计
排水沟设计
挡土墙设计
永久标志
路面标线
照明设计
安全与道路设施设计
收费站设计
设计文件(竣工方案的竣工图)
施工工作项
?
根据高速公路标准开展道路施工
?
桥梁、涵洞与排水沟施工
?
铺装路面施工
?
收费站施工
?
安全与道路设施施工
?
挡土墙施工
?
路面标线与安装交通标志
?
照明
?
产品质保
其它辅助工程
6.1.3 标准与设计参考 
应根据下列中国标准、规范或参考文件开展设计工作。
如果某项具体标准、规范 或参考文件未列在本文中,业主工程师应为设计建造商界定相关标准、规范或参考文件。
只有经过业主批准,方可使用相关标准的最低设计标准。
项目 规范编号 
名称
公路工程技术标准
公路路线设计规范
公路沥青路面设计规范
公路沥青路面设计规范
公路排水设计规范
 
公路桥涵设计通用规范
公路圬工桥涵设计规范
公路钢筋混凝土及预应力混凝土桥涵设计规范
 
公路桥涵地基与基础设计规范
高速公路交通工程及沿线设施设计通用规范
公路交通安全设施设计规范
公路勘测规范
公路工程水文勘测设计规范
公路工程地质勘察规范
 公路路基施工技术规范
公路路面基层施工技术规范
公路沥青路面施工技术规范
 
2023年9月25日
  返回>>Top
-x