2024年翻译批改课程信息
前言：为什么需要翻译批改？MTI考试中，多数学校357英语翻译基础段落翻译占120分；而其它英语专业学硕（ma）考试，比如语言学或文学专业，个别科目中，段落翻译分值占比超70分；专八考试中，翻译部分所占分值非常高…，而对于CATTI考试，翻译练习的意义及重要性不言而喻。
准备任何考试，翻译都要早早重视起来，毕竟，语言和翻译都是长期功力，无法一蹴而就，需要长时间大量练习、积累和译后反思，方能增强语言功底和翻译实力，从而在各类英语或翻译类考试中游刃有余。根据这几年学员实际情况，考前几个月过来参加批改，总体效果不如长期练习（半年度和年度）指导或早点开始，而且早点开始练习，也能及早帮忙纠正错误的复习方向和方式方法以及理念，错误的复习方向和方式及理念会让复习效果大打折扣，越到后面越积重难返
说到练习翻译，最经典的模式无非翻译完之后对照参考译文草草修改，无法获得进一步的提升，无法发现译文中的错误，尤其涉及思维、逻辑处理以及具体细节等方面问题
因此，翻译不可以闭门造车！因为无数考生的实践证明，自己看自己的译文，就好比加了一层滤镜，很难发现自己译文中存在的问题，需要另外一双眼睛去审视你的译文
（点击图片，放大查看）
为此，在过去六年前后超过700余位翻译批改学员的批改经验和心得的基础上，今年（2024年）继续开设翻译批改课程，以下为具体信息介绍：
一、课程时长：月度班/季度班/半年班/全年班，多个时段可选
报名后具体开始练习日期学员自行决定，按照约定开始时间进行训练
二、每周篇数：每周标准3篇（英汉、汉英交替进行）作业，长度不等，250-300字
三、选题来源：2024年题库更新，选题来源更多，历年各高校翻译硕士入学考试翻译真题、英语专业学硕入学翻译真题、历年CATTI真题及同等水平练习题、历年各高校考博英语翻译真题、以及《经济学人》《纽约时报》等最新外刊文章资源，确保翻译材料的专业性和题材多元化
四、适合人群：2025级翻译硕士MTI备考考生、2025级MA（文学，语言学和翻译学）学硕备考考生、备考CATTI二三级考试的伙伴以及想要提升语言水平、对翻译感兴趣的职场人士
五、日常安排每周五晚上提前布置下一周三篇精选的翻译材料（word版），要求独立完成，不借助任何字典或网络工具，下个周二晚上12点前提交翻译作业（word版）。收到翻译作业后，我将逐词、逐句查找翻译问题，提出修改建议，给出详细思路解析过程，并以word批注形式体现，周五下午晚点返回三篇精心批改后的译文，针对批改材料若有疑问，可微信答疑
（点击图片，放大查看）
六、课程优势：1.每周3篇翻译作业及精心批改，提供翻译指导，批改后若有疑问可微信答疑
2. 提供考研复习方法指导（复习备考方面的疑惑可以问我，前后五年，历经700余位翻译批改学员，相关考研及考证复习指导经验丰富）（点击图片，放大查看）
3. 前期广泛练习历年各校翻译真题以及来源广泛的材料，出题类型涵盖多个主题的文章，涵盖各校出题类型，确保不偏科，均衡发展；考前一月可根据学校出题偏好，根据实际考试需求，调整练习材料，重点练习目标院校常考类型材料
4.精细批改，涉及具体字、词、句、结构及文章逻辑的批改，逐词、逐句查找问题，提出修改建议，扩充知识点，并以word批注体现。通过系统训练，word精批，发现翻译问题，指点笔译方法和思维，助力翻译水平和能力提升
5. 时间灵活，提前报名，确定名额，但实际开始练习时间由你自己定，到约定开始日期开始练习即可，开始练习后，如果某周临时有事，当周请假即可，作业次数和机会保留
6. 批改精细度（字词句、逻辑及思路处理、结构搭建等）以及练习篇数(一周标准3篇翻译材料)位居全网前列
7. catti 考试计划新调整，备考周期延长，反而容易导致裸考率更高，可加入翻译批改班进行翻译练习，保持手感，以批改班翻译练习督促学习和复习，而且catti一年只考一次，无形中进一步提升通过的难度（本身通过率就不高，想不通官方为何如此调整），不建议想着考试前几个月才开始备考和翻译练习，那样通过可能性微乎其微。可提早进行复习，一边备考一边加强翻译练习，扎扎实实打基础，老老实实输入，提升考试通过率。
2024年11月10日