学习规划每个人都会面临学习规划的问题，相信大家也汲取过许多过来人的经验。这里我就不再展开介绍，只想分享下我个人在制定学习规划时非常注重的两个点，希望能启发到大家。
1. 不当学习机器。我从不会把自己一周七天都排上满满的学习日程，我始终认为学习只是生活的一小部分，运动、社交、爱好、娱乐、兼职对我来说同等重要，我不希望大学四年把自己活成了学习机器，而是想成为生活很丰富的人，在此谢谢好朋友张渺和郝嘉乐带我体验生活，给予我支持。我也建议大家在制定学习计划时要懂得劳逸结合，学习和考试不是生活的全部，学习之外的生活也能收获许多知识技能。
2. 不做无头苍蝇。每学期最开始，我都会给自己这学期定几个大方向或目标，比如要报名参加某某考试或比赛、开发某项技能、要去哪里玩等等。这样的大方向让我始终有个可以追寻的东西，对学习生活有所期盼，不至于半路迷失。生活没盼头、没方向很容易让人消沉，所以一定要给自己树立大方向，努力朝其前进。
二、翻译学习
小石桥上有许多关于英语听说读写的经验，但“译”方面的学习经验几乎为零。所以我主要谈谈“翻译”的学习方法。相信大家都有过翻译的经历：四六级考试、考研英语、考研面试、翻译英文论文、翻译摘要等等，但大部分人可能没有系统学过翻译，几乎都是凭感觉或借助机器来翻译。希望看完下面的分享，你能对翻译有个全新认识，并学到一些有用的翻译技巧和翻译学习方法。首先区分一下翻译类别。翻译分笔译和口译，笔译即笔头翻译书面文字，四六级考试、考研英语都会考察笔译；口译即口头翻译口语文字，主要分为交替传译和同声传译。下面我分别从笔译和口译分享如何学翻译。
（一）笔译笔译分为中译英和英译中，四六级考试会考察中译英，考研英语会考察英译中，甚至一些院校会在考研面试时会考察笔译能力。与此同时，我们在写论文摘要、看英文论文时也可能需要翻译。对于笔译学习，我建议大家从忠实、准确、通顺三方面进行提升。
1. 忠实：译文需忠实于原文。很多人在没有系统学习过笔译时，常常会在译文中对原文含义进行随意增添或删减，这是翻译的一大忌讳。对于应试考试，译文一定要忠实于原文，绝不添油加醋或缺胳膊少腿。我们常说翻译有“信、达、雅”三个标准，信是基础、是核心，达和雅都是后话，四六级、考研都不强行要求考生的翻译要“达或雅”。翻译考试，阅卷人并没有期待看到让自己拍案叫绝的译文，做到“忠实”即可。
2. 准确：准确分为语法准确和用词准确。首先是语法：虽然国内的英语应试教育十分注重语法学习，但不见得所有人语法都过关。如果语法不过关，那么英译中遇到了长难句，我们会因为理不清句子结构而误解句意，中译英更写不出语法正确的英文句子。这里我安利给大家一个我经常使用的免费网站English Grammar Online，无需翻墙，里面有常见英语语法的讲解和练习。它的界面是全英文的，属于用英语讲解英语语法，学习完后你会发现你对语法有了全新的认识。我强推！而且我十分不建议大家使用中文语法书。其次是用词：无论是中文用词还是英文用词都需要准确，不要炫技式地用高大上词汇，而要用最有把握的词。特别是对于专业术语，其译文是固定的，不可自己创造，比如全国人大National People’s Congress、国务院State Council、美国政府the US Administration。这些术语主要靠自己的平时积累，特别是带有中国特色的术语，四六级考试一定会涉及到。
3. 通顺：通顺即译文需符合目标语用语规范。中译英千万避免炫技，通篇写长句，这会增加读者阅读负担。做笔译一定要为读者考虑，要通顺、简洁、易懂。英译中特别注意不要出现“欧化汉语”，如“His work was in this factory”，译文“他的工作在这家工厂”即为欧化汉语，被英文句式所束缚，正确通顺的译文应为“他曾在该工厂工作”。为使译文达到通顺的标准，需要译者反复品读自己的译文，不断改进，亦或请他人阅读自己的译文，给出建议。最重要的还是提升中英双语的语言功底。以上便是我认为比较重要的三个笔译原则。至于细化的翻译技巧，如直译、异译、倒译、顺译，这里就不展开叙述了，有兴趣的同学可以自行学习。除此之外，笔译一定要注意平时多积累双语表达，我平时的双语表达积累材料有：政府工作报告中英双语版、外交部发言人办公室（公众号）、中国日报双语新闻（公众号）、一天一篇经济学人（公众号）、领导人讲话中英双语版。有很多学习的材料可以用，但翻译学习贵在坚持，贵在日积月累，不是说你手里有多少材料，你就可以学得多好。与此同时，要多关注时事新闻，拓展各领域的知识，俗话说翻译需要“know something of everything, and everything of something”。
（二）口译口译对于英语的要求很高，特别是口语和听力。就算是英语专业或翻译专业的同学，也有很多被口译劝退。但我很鼓励英语好的同学可以接触下口译，除了很好提升英语能力，口译还可以帮助我们培养很多其他能力：脑记能力、快速笔记能力、公众演讲能力、随机应变能力、快速学习能力等等。就算最后不做口译员，口译学习经历也非常宝贵。练习口译需要有强大的内心，因为初期自信心会非常受挫，常常听不懂、记不住、说不出，反复挣扎。我平时的口译练习集中于听力、视译和交替传译，以下是学习方法。
1. 听力：因为口译需要很好的听力能力，我会保证每天都花1~2小时来听英文材料，我主要会听新闻（ABC World News Tonight、CBS Evening News、Sky News、the Beijing Hour）和演讲（Ted Talk）。使用苹果系统的同学可以用好手机上的播客，有很多听力资源；安卓系统的同学可以下载每日英语听力，材料也很多。我的听力练习都是砸量，我认为量一旦够了，便会发生质的变化，对于这点我也深有体会。需要注意口译听力训练与应试考试听力训练不同。口译听力训练需要抓整体、抓结构、抓逻辑，而应试考试听力训练只需要抓关键信息（一个词或一句话）。口译听力练习也要注重熟悉不同口音，美音、英音、印度口音、日本口音等等。因为你不知道你未来会遇到什么口音的讲者，如果你不熟悉讲者的英语口音，你可能听不懂其讲话内容，更别谈翻译了。
2. 视译：所谓视译，即边看文字边翻译，需要眼、口、脑的相互协调，很有挑战性。视译也是很多院校翻译硕士面试时会考查的项目。中英视译我主要的练习材料来自外交部例行记者会的双语文字稿，先将中文视译成英文，再积累表达；平时看中文视频时，我也养成了边看字幕边翻译的习惯，一集电视剧坚持个十分钟就可以；英中视译材料主要来自中国日报的英语新闻和经济学人文章，后者一般难度较大，我是先理解完文章后，再练习视译。有条件的可以在视译时录下自己的音频，视译完后从听众角度看看自己的问题，然后加以改正。
3. 交替传译：交替传译训练需要循序渐进。最开始是练习复述能力，放一段中文或英文音频，不做笔记，放完后立即复述听到的内容，这是为了训练脑记能力；此后，可以过渡到无笔记交替传译，即放一段音频，不做笔记，听完后用另一种语言翻译；最后，才是带笔记交替传译，边听边做笔记，听完后立即翻译。我的交传练习材料主要来自：口译网（公众号和官网）、CI会议口译（公众号）、欧盟口译（b站）、可可英语app口译栏目。交替传译三分靠笔记，七分靠脑记。很多人最开始学习交传都很依赖笔记，我最开始也一样，交传一定要多靠脑子去分析原文的逻辑结构，笔记只是一个辅助功能。说起来容易，但做起来很难。说到笔记，每个人的笔记符号都不同，只要坚持自己的笔记风格，加以固定便可，不必照搬他人。（网络整理，侵删）
2024年11月26日