谢建文，教授，博士生导师/博士后合作导师；上海外国语大学德语系党委书记兼系常务副主任。中国外国文学学会德语文学研究分会副会长，主要从事德语现当代文学研究。出版论著《德语后现代主义文学研究》和《英戈·舒尔策诗性意识形态话语研究》等、诗集《以成为万物的方式》与《极端遇雪》。曾获“第九届上海市民诗歌节”“诗歌创作奖”（2023）、上海市“教学成果奖（高等教育）”特等奖（2022)与上海市“优秀党务工作者”（2021）等。
2
【12月11日】/现当代中国文学翻译研究中心系列讲座/
1980年代张洁小说译介热潮下的中西方女性主义探析
主讲人：蒋梦莹时间：12月11日（周三）18:20-19:50地点：松江校区5教楼5312
讲座简介 20世纪80年代，中国当代女作家张洁的作品在英语世界得到了较为广泛的译介，并于1986年获得诺贝尔文学奖提名。这一译介热潮不仅得益于中国改革开放后女性文学的蓬勃发展和西方女性主义浪潮的推动，还与翻译家戴乃迭（Gladys Yang）、英国女性研究学者Delia Davin以及英国女性主义出版社Virago的积极推介密切相关。本讲座通过语境分析、文本与副文本细读，并结合档案资料与访谈，揭示1980年代张洁小说译介背后的历史语境与女性主义翻译网络，重点探讨作者、译者与出版商在女性议题认知上的差异。这些差异不仅反映了中西方女性主义发展的不同路径，同时还引发以下思考：译本究竟是对作者女性观念的再现，还是译者与出版商女性主义视角的投射？本讲座以此为切入点，强调中国语境下女性主义翻译研究需突破对西方女性主义翻译策略的简单移植，探索更适合中国本土语境的性别与翻译研究理论和路径。
主讲人简介 蒋梦莹，同济大学博士后，新西兰惠灵顿维多利亚大学博士，研究方向包括中国文化外译、性别与翻译、流行文化翻译。主持国家社会科学基金、中国博士后科学基金等项目5项。在The Translator, Translation Review, Journal of Gender Studies, International Journal of Cultural Policy, 以及《外语教学》《中国外语》等SSCI, A&HCI和CSSCI期刊发表论文10余篇。
3
【12月12日】/英华人文系列讲座·第195讲/
区域国别学的新文科研究路径
主讲人：陈靓时间：12月12日（周四）16:30-18:00地点：松江校区5教楼5365
讲座简介 本次发言将从新文科的角度，介绍如何开展区域国别研究，提出应发挥新文科的学科特色，积极参与到区域国别学的理论构建、方法论创新和教学实践探索中，并以已发表的论文为案例，阐释新文科的相关学科介入区域国别学的具体研究路径和方法。
主讲人简介 陈靓，复旦大学外文学院教授、博士生导师、英文系主任，国家社科基金重大项目首席专家、国际易卜生委员会委员，兼任《复旦外国语言文学论丛》（CSSCI）副主编。美国哈佛大学、德国汉堡大学及法国巴黎高等师范学院访问学者。
4
【12月12日】/现当代中国文学翻译研究中心系列讲座/
社会科学领域中的人类研究伦理：意义，范式及流程
主讲人：连希时间：12月12日（周四）18:20-20:40地点：松江校区5教楼5365
讲座简介 所有涉及人类参与及个人数据的研究都和会引发重要的伦理问题。比如，研究参与者是否全面的了解他们参与的项目内容、流程和潜在的社会意义；如何确保参与者的人身安全；数据的储存方式是否安全且合理等。研究伦理的核心是出于对个人保护的一种承诺，这包括公正且安全的保护一个人的隐私权、保密权及个人自由选择权。本研究伦理的讲座内容将会对以上问题进行深入的探讨，旨在让学生了解为什么学术研究需要有一个伦理审查体系。通过讲解相关的研究道德准则和专业的研究行为规范，结合当下生成式人工智能所带来的挑战，让学生充分的了解在研究的各个阶段所需注意的相关伦理事项，辅助学生结合自己的学术研究方向了解如何撰写合适合规的伦理研究申请书；同时也会阐述并探讨论文写作和发表在ChatGPT影响下所涉及的相关伦理问题。
主讲人简介 连希，教育学博士，广东外语外贸大学英语教育系讲师，伦敦大学学院语言、言语及认知方向研究型硕士，谢菲尔德大学应用语言学与英语教育方向文学硕士，牛津大学教育系博士（应用语言学及儿童外语教育方向）。主讲《二语习得》《批判与创新思维》《词汇学》及《学术论文写作》等双语/全英课程，多年致力于中小学外语教师教育与发展的研究与实践，研究方向主要为儿童英语学习、基于课堂的语言技能测评、小学英语课程改革及实施、教师专业发展等；曾获广东外语外贸大学2021年度“优秀教学奖”，第十二届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（英语专业组）广东赛区二等奖；广东外语外贸大学外语能力等级量表研究室研究员，中国外语与教育研究中心中小学英语教育研究中心特聘专家。
上外英语学院
“数字写作研究与服务中心”个性化咨询2024-2025第一学期安排英语学院“数字写作研究和服务中心”致力于提升学生的英语写作能力，特别是用英语讲好中国故事的话语能力。中心为广大师生搭建共同参与用英语进行基础写作、创意写作和学术写作的活动平台，以服务师生写作为主，开展与写作有关的教学研讨和学术活动。本学期，写作中心继续为学生提供个性化写作咨询服务，中心中外籍专家为学生的习作练习提供个性化反馈和指导。
服务对象英语学院学生（本、硕、博）值班地点5359办公室服务时间Byron Taylor老师：周一13:00-14:30Tony Hong老师：周四 10:05-11:35预约流程请同学们自行前往5359办公室，在门口预约表的相应时间段填写姓名和学号，完成预约；每人每次仅可预约一个时段（30分钟）。请在预约的时段准时前往写作中心签到并完成咨询。
排版 | 庄莹编辑 | 高立新
审核 | 孙会军 王欣 孙珊珊
2024年12月09日