|
常用符号 |
|
1、数学符号 |
|
+ 加上，和；另外，除此之外；多（plus,and,in addition to,besides， many, lots of, a great deal of, a good many of） ++(+2) "多"的比较级：more |
|
－ 减去，缺乏，少（minus，lack，in short of） |
|
× 错误，不好，坏的（wrong，incorrect，sth.bad,notorious,negative,not） |
|
√ 好的，对的，积极地，赞成（correct，good，positive，affirmative，agree） |
|
> 多于，超过（bigger/larger/greater/more than/better than，superior to，surpass） |
|
< 少于，低于（less/smaller/fewer/worse than,inferior to） |
|
≥ 不少/低于，大于等于（more than,no less than,equal to） |
|
≤ 小于等于，不超过，不多于（less than, equal to,no more than） |
|
= 同等,相当于，换句话说；一致，公平（means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, 表示"对手"概念：（ a match, rival, competitor, counterpart, ） |
|
≈/～ 大约，大概，···左右（about，around，roughly，，or so， approximately） |
|
≠ 不同于，不等于,不代表，不平衡```(`be different from,It doesn’t mean，imbalance) |
|
无敌(matchless,peerless,) |
|
∈ 属于（belong to） |
|
( ) 在···之间（among，within，in）；包括，包含，涉及，组成 |
|
[ ] 在···背景下（against this backdrop，background,uner the circumstance） |
|
{ ···包含几个方面，注意几点 |
|
（ ） 并列关系 |
|
∵ 由于，因为，幸亏（because，due to,thanks to,as,owing to） |
|
∴ 所以，因而，因此，结果是（so,therefore,as a result,consequently） |
|
在···基础上（based on, on the basis of）;影响，负担，压力（influence，effect，impact，pressure，stress，burden，load） ⊥ |
|
// 平行符号，与……相一致，相似，大致相当 |
|
/ 消除，解除，否定（cross out, eliminate） |
|
∑ 总额，总数（total amount/number，add up to ） |
2.、标点符号
|
? 问题，疑问，提问，质疑，怀疑（question，issue，doubt，ask，problem，puzzle，confused，mystery，bewildered） |
|
! 值得关注的，很重要的，需要重视的（pay attention to,important，attach importance to think much of, value） |
|
· 位置不同表示的概念不同。·d“昨天”，d· ‘明天 ’ ，·y 去年，y·明年 |
|
。 1,、表示“人”，放在单词的右上角eg.中国人：中°，政客：政°，老师：T° |
|
2表示“……化”放在单词右上角（-ize，-ization）现代化：现°，城镇化：urban° |
|
“” 所谓的，正如···所说（so called） |
|
··· 还有许多，···等等，大量的（many other，and so on,a lot of） 继续（carry on,continue,constant） |
|
： 说，想，认为；表示，证明，显示（view,see,look,observe,notice,scan,skim,perceive,witness,discover,catch sight of; Speak,say,state,tell,announce,maintain,claim,affirm,address,declare,suggest, Show,demonstrate,indicate,imply;reflect,display,mirror,mean,reveal Understand,comprehend,recognise,feel, Think,consider,regard,reckon,deliberate,） |
(3)图形符号
|
// 转折（but，however，although，nevertheless） 结束（end，stop，halt，bring sth to a standstill，stop） |
|
* /☆ 重要的,突出的，伟大的，有意义的（important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，great,prominent,grand key, crucial,critical,essential,decisive,eventful,substaintial; outstanding,distinguished,remakable; chief,main,primary,major,dominant,overwhelming,most |
attatch importance to,lay stress on, pay attention to） |
|
△ 城镇地区（urban area） ▽ 农村地区（rural area） |
|
□ 国家，民族（county，state，nation，republic，kingdom）; 某一个组织（community，organization，） |
|
∧ 放在单词的上方，表示“最”的概念。 |
|
U 酒杯状，表示合同，协议（treaty，agreement，contract）U内填入2，表示双边合同、协议，3即三遍，M即多边；加入“/”表示谈判破裂 |
|
O 圆圈代表地球，中间加一横线代表赤道。表示国际的，世界的，全球性的（international，worldwide，global，universal） 圈内空白，象征面无表情。表示漠不关心、无动于衷：indifferent, apathetic, unconcern, don't care much, 全部，整体，总数，总值（whole,entire,total,holistic,panoramic,sum) |
|
⊙ 会议、开会等 (圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花)：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium 中间的点换成小圆圈表示环境（environment） 集合，统一，团结(pool…together,converge,solidarity,reunification) |
|
￥ 人民币，利益，福利，收益，利润，有利于（benefits，welfare，，beneficial，profit， income，） 价值，价格
|
|
$ 美元，财富，金钱，投资，投入，花销（investment，expense，cost，input，money，fortune，treasur，estate） |
|
@ 在……地方、领域（at） |
|
& 和，与（and，together with，along with， accompany，along with，further more） |
|
》《 对抗，对立关系，竞赛，战争（oppose，fight against，combat，battle，war，competition，beating；fight and quarrel |
|
√： 赞成，表扬（praise，hail，applaud，agree，assent） |
|
×： 批评，否认，谴责（criticize,reproach,deny,disaffirm,condemn） |
|
# 仅仅，只是（only,simply,just） 号码（telephone number） |
|
×# 不仅（not only） |
|
加在动词下表示将来的动作，加在年份或名词下表示“…以来”、今后，……以后 |
|
过去的动作；加在表示时间的数字下表示“过去……天、年，“截止……时’ |
4,、箭头符号
|
→ 到达、传达，到……方向，出口到，提交：go into，arrive at，give to，end to，present to 导致,引发，引导：lead to,cause，result in, in the direction of 屈服：submit to |
|
来自于，从……进口：be/come from，return，receive from,import from 追溯到：come/go/date back to，originate |
|
↑ 上升，发展，增加，加强，上涨:up,rise,arise,ascend,boost,bring up,climb to,develop,elevate,enhance,promote,roar,update,improve,nourish,lift |
|
↓ 减少，下降，降低，下跌,贬值，减弱，削弱：cut down,decline,decrease,descend,degrade,dropto，fall，go down,lower,lessen,reduce,sink,weaken |
|
↑↑ 越来越好、高、多：more and more,higher and higher,better an better |
|
↓↓ 越来越坏、差、低：less and less,fewer and fewer,lower and lower,worse and worse |
|
压力：pressure，stress，burden，load 影响，作用于：influence，affect，impact，have bearingon |
译路通武汉汉口翻译公司整理
2012.6.5