个人认为在汽车翻译资料和汽车资料译文之间还有个行业, 叫技术写作.
当原文表述不清时, 除了请假客户之外, 应该注意以下事项:
注意:
1 尽量传达明确,尽量把原文的意思表达出来。翻译不仅是翻译，也是调节者。
2 直译是基础，意译是补充，能直译就尽量直译，不能直译就采取意译
3 “综合性”的翻译法。综合性”的翻译就是，翻译时不需要关系词，其中的关系完全靠上下文的意思来表现出来.
3. 在英译汉时有时需要将整个句子的结构转换。如，把一种从句译成另一种从句，把英语的简单句译成汉语的复合句，把并列句译成复合句等 ，主要是符合汉语的习惯,为了使译文通顺自然。
4. 关于加词、减词等在翻译时应注意的问题: 千万不可以为了可以追求所谓的“精练、简洁”而随随便便地减词；也不可以离开原文，凭空腻测，随随便便加词。 所谓加词就是根据原文的思想内涵透过文字表达上的表面现象，充分照顾到另一种语言的文法特征、描述规律，在将其翻译成另一种语言时该加词的地方加词，该减词的地方减词.
译路通武汉汉口翻译公司
2-12.9.1