地方法律限制-中英对照
地方法律限制
Restrain of Local Law
PP资产管理责任有限公司（「PP」）同意 閣下登入本網站，惟閣下須遵守下列條款及條件。謹請詳閱下列條款與條件。
PP Assets Management LLC ("PP") agrees your access to the web site, but you must abide by the following terms and conditions. Please read the following terms and conditions minutely.
本網站不針對發佈或提供本網站屬違法的任何司法管轄區內的任何人士（不論基於該名人士的國籍、居住地或其他理由）發佈。受上述條款限制的人士禁止登入本網站。 閣下有責任了解及遵守任何相關司法管轄區所適用的法律及法規。 登入本網站，即表示閣下聲明並保證 閣下所屬的司法管轄區的適用法律及法規允許閣下登入本網站，且閣下已經同意下列條件。
This web side does not publish to those who is illegal in the jurisdiction.(regardless of his or her nationality, residence or any other reasons).Restricted by the terms of those who visit our web site prohibited. It is your responsibility to understand and comply with any relevant jurisdiction applicable laws and regulations. Visit our website, you represent and warrant that applicable laws and regulations of the jurisdiction you belong to allow you to visit our website, and you have agreed to the following conditions.
以下網頁可能含有未經證券及期貨事務監察委員會授權向公眾人士分銷的投資產品相關的資料及材料。所有中介人必須採取適當措施，確保於回應客戶所提出有關本網站所述之投資產品的任何查詢時，遵守全部相關地方規定及條例。
The following page may contain information and materials relating to investment products which have not been authorized by the Securities and Futures Commission for distributing to the public. All intermediaries must take appropriate measures to ensure that proposed in response to customers on investment products described on this website for any inquiry, comply with all relevant local rules and regulations.
本網站由PP资产管理有限公司發佈，未經證券及期貨事務監察委員會審閱。 閣下務請審慎行事，如 閣下對本網站的內容有任何疑問，應諮詢獨立財務及專業顧問的意見。
This site published by the PP Assets Management LLC, without the Securities and Futures Commission’s check and approve. You are advised to exercise caution. As the contents of this site you are in any doubt you should seek independent financial and professional advisers.
資訊及材料
Information and materials
本網站所載資訊及材料是按「當時」、「現有」提供，僅供參考之用，不得視為買賣PP系列的邀約或懇請。PP保留在無通知情況下隨時修訂本網站所載資訊及材料的權利。
Information and materials contained in this website is based on "time", "existing", provided for informational purposes only, shall not be deemed an offer or sale of appeal PP series. PP retained the right amending the information and materials contained in this website at any time without notice.
編備本網站所用的任何研究或分析乃以於有關網頁所示日期期間認為可信的資料為基礎，惟PP概不對該源自第三方的資料的完整性及準確性作出任何聲明。任何意見、估計或預測可在無事先警示下隨時變更。
Compile with this site are based on any study or analysis of the dates indicated on the website during the period based on information believed to be reliable, but no PP data sourced from third parties to make any statement completeness and accuracy. Any opinions, estimates or projections may change at any time without prior warning.
Any study or analysis compiled in this site is based on the reliable materials during the dates indicated on the website. PP will not make any statement about completeness and accuracy of data sourced from third parties. Any opinions, estimates or projections may change at any time without prior warning.
所表達的任何意見或觀點僅為於該特定時間對市場環境的評估，不擬用以預測未來事件或基金潛在績效。本網站的部份資訊可能包含有關國家、市場或企業未來事件或日後財務表現的預測或其他前瞻性陳述。該等陳述僅屬預測，或與實際事件或結果大不相同。本網站所載任何意見或估計均按一般基準作出，並非基於任何特定投資者的指定投資目標、財務狀況或需求而作，不構成對任何投資策略適合或適宜個別投資者的聲明，或成爲對任何個人的建議，讀者不應視為專業意見而加以倚賴。本網站所載或所用的任何研究或分析是由PP為自身用途而獲取，亦可能為其自身目的行事。因此，對於讀者、投資者、任何人士或群體根據本網站所載任何資訊、意見或估計行事而直接或間接遭受的任何損失，概不作任何保證或承擔任何責任。
The opinions or views expressed by the particular time only in the assessment of the market environment, is not intended to predict future events or fund potential performance. Some of the information on this website may contain information about countries, markets or business future events or future financial performance projections or other forward-looking statements. These statements are merely predicted and have a big difference with actual events or results. Any opinion or estimates contained in this web site is according to the general basis, instead of being based on any particular investor's specified investment objectives, financial situation or needs. They do not constitute any investment strategy which is suitable or appropriate to individual investors in the statement, or become any personal recommendations, so reader should not see them as professional advices. The use of this website or any study or analysis for their own purposes by PP acquired may also be acting for their own purposes. Therefore, readers, investors, any person or group who has any loss suffered based on information, advices, estimates contained on this site shall not ask for any warranties or responsibilities.
投資者不應用有關評論取代自行作出的評估。有關評論所發表的任何意見可於無通知情況下變更，亦可能基於所用的假設及條件的不同而與安本其他業務範疇或群體所發表的意見有別或相反。安本有決定啓動、更新及停止提供任何資料的權力。本網站所載的分析乃引用無數假設作出。不同的假設可能導致大不相同的結果。
Investors should not replace their own assessment by relevant comments. Any published opinions on comments can be subject to change without notice and may also be different wit assumptions, conditions and security of other business areas or groups. Aberdeen has the right to decide to start, update and stop the powers of any information provided. The analysis contained in this web site quote numerous assumptions. And different assumptions may lead to different results.
投資涉及風險。投資者在作出投資於任何基金的決定之前，應詳閱有關銷售文件，尤其是投資政策及風險因素。投資者應確保其完全理解基金所附帶的風險，並應考慮其自身的投資目標及可承受的風險水平。謹提醒投資者，其須對所作出的投資決定負責。同時，除非向其推介或出售基金投資的中介人已向其提出有關基金乃適合其的意見，並已向其闡明理由，包括買入有關基金將如何與其投資目標一致，否則其不應作出投資。如有疑問，請尋求獨立財務及專業意見。
Investment involves risks. Before making decision to invest in any fund, Investors should read the relevant offering documents, in particular the investment policy and risk factors. Investors should ensure you are fully understand the risks associated with the fund, and should consider your own investment objectives and risk tolerance level. You are reminded that you are responsible for your investment decisions. At the same time, until the intermediary has carry out suitable plan and reasons, including how to buy the fund consistent with its investment objective, can you make investment. Otherwise you should not invest. If in doubt, seek independent financial and professional advice. .
在作出任何投資決定前，有意投資者應詳閱PP基金系列的招股說明書摘要,考慮及了解本身的投資目標所涉及的風險因素及可承受的風險水平。若任何有意投資者對PP招股說明書摘要內容有任何疑問，應諮詢獨立財務及專業顧問的意見。
Before making any investment decision, prospective investors should read the PP Fund Series Summary Prospectus, to consider and understand their investment objectives and risk factors involved in risk tolerance level. If any potential investors on the Summary Prospectus PP have any questions, seek independent financial and professional advisers.
不作保證；有限法律責任
No warrant, Limited legal responsibility
PP概不保證本網站所載源自第三方的資訊及材料的準確性、充分性及完整性，並明確表示不對其中的錯誤或疏漏承擔責任。
PP do not ensure the accuracy, adequacy and completeness of information coming from third parties contained in this website. And take no responsibility for errors or omissions.
PP概不就因使用或登入本網站或本網站提供連結的任何第三方網站所引致的任何類型的損失或損害（包括直接、間接或相應產生的損害）承擔責任。
PP take no responsibility for whatsoever loss or damages ( including direct, indirect or consequential damages) due to accessing our site or the third site provided by us.
此外，PP明對任何讀者的電腦系統被未授權方篡改或任何電腦病毒的侵入所引致的任何類型的損失或損害概無責任。
In addition, PP take no responsibility for any kind of loss or damages caused by computer virus due to access.
重大權益
Momentous rights and interests
PP公司及其各自的董事和僱員可能或已經持有本網站所述之證券、基金或其他類別投資的權益或倉位。該等公司或人士亦可能為基金、本網站提及其證券或其他類別投資的公司及其他一般人士提供或尋求提供經紀及其他投資服務.
PP and its respective directors and employees may hold or have been referred to securities, investment funds or other types of interest or position stated by this site. Such companies or persons may also provide services for the Fund, the Web site, and its securities or other types of investment companies.
放在底页资料；Aberdeen Asset Management
上述內容僅供參考之用，不得視為買賣任何所述基金的邀約或懇請。投資涉及風險，新興市場的風險可能較已發展市場高。認購將只按照有關銷售文件、最近的年度財務報表及半年度財務報表（如在年度財務報表之後發布）進行。投資價值及來自投資價值的收益（如有）可能有波動性及會在短時間內大幅波動。過往業績並非日後表現的指標。投資回報乃以基金的基本貨幣計值。
Above is for reference only, shall not be described as a trading fund of any offer or appeal. Investment involves risk; emerging markets risk may be higher than the developed markets. Subscriptions may only be in accordance with the relevant offering documents, the most recent semi-annual financial statements and annual financial statements (such as after the release of the annual financial statements). Value of investments and income from the investment value (if any) may be volatile and could fluctuate significantly in a short time. Past performance is not indicative of future performance. Return on investment is based on the Fund's basic currency.
在作出任何投資之前， 閣下應詳閱有關銷售文件，尤其是投資政策及風險因素。 閣下應確保自己完全理解基金所附帶的風險，並應考慮 閣下自身的投資目標及可承受的風險水平。謹提醒 閣下， 閣下須對所作出的投資決定負責。同時，除非向閣下推介或出售基金投資的中介人已向 閣下提出有關基金乃適合 閣下的意見，並已向閣下闡明理由，包括買入有關基金將如何與 閣下的投資目標一致，否則閣下不應作出投資。如有疑問，請尋求獨立財務及專業意見。
Investment involves risks. Before making decision to invest in any fund, Investors should read the relevant offering documents, in particular the investment policy and risk factors. Investors should ensure you are fully understand the risks associated with the fund, and should consider your own investment objectives and risk tolerance level. You are reminded that you are responsible for your investment decisions. At the same time, until the intermediary has carry out suitable plan and reasons, including how to buy the fund consistent with its investment objective, can you make investment. Otherwise you should not invest. If in doubt, seek independent financial and professional advice. .
本網站載有關於PP资产管理责任有限公司（「PP」）及互惠基金計劃的資料。本網站所載資料及產品僅限於投資者。本網站須遵守若干重要法律及法規。該等法律及法規載於免責聲明一節，閣下於繼續瀏覽本網站前應詳細閱讀。
This site contains information on the PP Asset Management LLC ("PP") and mutual fund plans. The information and products on this website is limited to investors. This site is subject to a number of important laws and regulations. These laws and regulations contained in the disclaimer section, before continuing to browse this site you should read carefully.
2012.10.25