测井项目及曲线质量表翻译-中英对照
表2.1
Logging Projects and Curve Quality Table Table 2.1
测井类型
Logging type 测井项目
Logging project 测量井段(m)
Measurement section(m) 曲线质量
Curve quality
裸 眼 井 测 井
Open hole logging 补偿密度
Compensation density 优
Excellent
补偿中子
Compensation neutron
补偿声波
Compensation sound wave
深侧向
Deep lateral
浅侧向
Shallow lateral
微球形聚集
Micro-spherical aggregation
自然伽玛
Natural gamma ray
自然电位
Spontaneous potential
双井径1
Dual borehole diameter 1
双井径2
Dual borehole diameter 2
井斜
Borehole deviation (点测) point test
井温
Borehole temperature
声幅
Acoustic amplitude
自然伽玛
Natural gamma ray
套管接箍
Casing coupling
声波变密度
Acoustic variable density
单条曲线优质率100%,全井评为优。
The high-quality rate of signal curve is 100%; the whole boreholes are evaluated as excellent.
地质分层数据表 表3.1
Geological Stratification Data Table Table 3.1
地层系统
Stratigraphic system 测井分层数据
Logging stratification data
系
System 统
Series 组
Formation 底界深度(m)
Bottom boundary depths 视厚度(m)
Apparent thickness
第四系
The fourth system 16.00(采用钻探)
Drilling
二叠系
Permian system 上统
Upper series 上石盒子组
Upper of Shanxi formation
二叠系
Permian system 下统
Lower series 下石盒子组
Lower of Shanxi formation
二叠系
Permian system 上统
Upper series 山西组
Shanxi formation
石炭系
Carboniferous system 下统
Lower series 太原组
Taiyuan formation 421.00(最终测深)
Final depth sounding
石炭系
Carboniferous system 中统
Middle series 本溪组
Benxi formation
(2)主要煤层测井响应平均值表,详见表3.2。
Main Coalbed logging response average table value, for detail information see table 3.2.
主要煤层测井响应平均值表 表3.2
Main Coalbed logging response average table value Table able 3.2.
序号
S.N. 煤层
Coalbed 深度(m)
Depths(m) 补偿密度(g/cm3)
Compensation density (g/cm3) 自然伽玛(API)
Natural gamma ray(API) 补偿中子(pu)
Compensation neutron (pu) 时差 (µ s/m)
Time difference (µ s/m) 深侧向(.m)
Deep lateral (.m) 浅侧向(.m)
Shallow lateral (.m)
2 3#煤
3#coal
5 5#煤
5#coal
11 11#煤
11#coa
(3)主要煤层工业参数计算成果表,祥见表3.3。
(3) Industrial parameter result table of main Coalbed , for detail information see table 3.2
主要煤矿层工业参数计算成果表 表3.3
Industrial parameter result table of main Coalbed Table 3.2
序号
S.N. 煤层编号
Coalbed code 固定碳(%)
Fixed carbon (%) 挥发份(%)
Volatile (%) 灰份(%)
Ash content (%) 水份(%)
Water conten (%) 含气量(m3/t)
Gas content 备注
Remark
2 3#煤
3#coal
5 5#煤
5#coal
11 11#煤
11#coa
注:煤层工业分析为重量百分含量。
Note: Coalbed industry analyses measured as weight percentage
(4)全部煤层划分数据表,详见表3.4。
Data table of total Coalbed division, for detail information see table 3.4
6
全部煤层划分数据表
Data Table of Total Coalbed Division
解释 层号
No of interpretive layer. 深度(m)
Depth (m) 视厚度(m)
Apparent thickness (m) 煤层结构(m)
Coalbed structure (m) 解释结论
Interpreting conclusion
煤层
Coalbed
3#煤层
3# Coalbed
煤层
Coalbed
煤层
Coalbed
5#煤层
5# Coalbed
煤层
Coalbed
煤层
Coalbed
煤层
Coalbed
煤层
Coalbed
煤层
Coalbed
11#煤层
11# Coalbed
(5)主要煤层及其顶、底板解释分析表，详见表3.5。
Interpretation analysis tabel of top seam and bottom seam main Coalbed , for detail information see table 3.5
主要煤层及其顶、底板解释分析表 表3.5
Interpretation Analysis Table of Top Seam and Bottom Seam of Main Coalbed table 3.5
解释 层号
No of interpretive layer. 深度(m)
Depth (m) 视厚度(m)
Apparent thickness (m) 岩性
Lithology 含水性
Aquosity 渗透性
Permeability 备注
Remark
3#煤顶板
3# coal top plate 砂质泥岩泥岩
Sand mudstone, mudstone 弱
Weak 差
Poor
3#煤
3# coal 煤
Coal 弱
Weak 差
Poor
3#煤底板
3# coal bottom plate 砂质泥岩 煤层 砂质泥岩
Sand mudstone, coal, Sand mudstone 弱
Weak 差
Poor
5#煤顶板
5# coal top plate 砂质泥岩
Sand mudstone 弱
Weak 差
Poor
5#煤
5# coal 煤
Coal 弱
Weak 差
Poor
5#煤底板
5# coal bottom plate 泥岩 煤层 砂质泥岩
Mudstone, coal, Sand mudstone 弱
Weak 差
Poor
11#煤顶板
11# coal top plate 砂质泥岩
Sand mudstone 弱
Weak 差
Poor
11#煤
11# coal 煤
Coal 弱
Weak 中
Average
11#煤底板
11# coal bottom plate 砂质泥岩 细粒砂岩
Sand mudstone, fine-sandstone 弱
Weak 中
Average
注:依据岩层的岩性及其孔隙度、渗透率的大小来评价含水性和渗透性。
Note: evaluate the water content and permeability according to the lithology, porosity and permeability rate of rock.
7
附表
Attached list
井斜数据表 表1
Data Table of Borehole Deviation Table 1
序号
S.N. 深度（m)
Depth (m) 倾角
Dip angle 方位
Orientation 全角变化率（0/30m)
Total angular change rate （0/30m) 序号S.N. 深度（m)
Depth （m) 方位
Orientation 全角变化率（0/30m)
Total angular change rate （0/30m)
表2 井温数据表
Table 2 Borehole Temperature Data Table
序号
S.N. 深度(m)
Depth (m) 温度(℃)
Temperature (℃) 序号
S.N. 深度(m)
Depth (m) 温度(℃)
Temperature (℃)
表3 井径数据表
Table 3 Borehole Diameter Data Table
井段(m)
Borehole section (m) 井径(mm)
Borehole diameter (m) 井段(m)
Borehole section (m) 井径(mm)
Borehole diameter (m)
平均井径(mm)：非煤系276 煤系238
Average borehole diameter: non-coal-series 276 coal series 238
平均扩大率（%）：非煤系27.8 煤系10.2
Average expansion rate (%):non-coal-series 27.8 coal series 10.2
表4 固井质量数据表
Table 4 Fixed Borehole Quality Data Table
测量井段(m)
Measuring borehole section 第一界面
First interface 第二界面
Second interface
自由套管
Free casing 自由套管
Free casing
合格
Qualified 合格
Qualified
基本合格
Basically qualified 基本合格
Basically qualified
合格
Qualified 合格
Qualified
基本合格
Basically qualified 基本合格
Basically qualified
合格
Qualified 合格
Qualified
优良
Excellent 优良
Excellent
合格
Qualified 合格
Qualified
优良
Excellent 优良
Excellent
合格
Qualified 合格
Qualified
优良
Excellent 优良
Excellent
合格
Qualified 合格
Qualified
优良
Excellent 优良
Excellent
合格
Qualified 合格
Qualified
遇阻深度(m) :419.00
Resistance depth :419.00 水泥返高(m):138.00
Cement return height (m):138.00
表5 岩性解释成果表
Table 5 Lithology Explanation Result Table
深度(m)
Depth(m) 厚度(m)
Thickness (m) 岩性名称
Lithology description 深度(m)
Depth(m) 厚度(m)
Thickness (m) 岩性名称
Lithology description 深度(m)
Depth(m) 厚度(m)
Thickness (m) 岩性名称
Lithology description
细粒砂岩 Fine-sandstone 砂质泥岩 Sand mudstone 砂质泥岩 Sand mudstone
粉砂岩 Siltstone 粉砂岩 Siltstone 中粒砂岩 Medium granular sandstone
砂质泥岩 Sand mudstone 中粒砂岩 Medium granular sandstone 泥岩
Sandstone
粉砂岩 Siltstone 砂质泥岩 Sand mudstone 砂质泥岩 Sand mudstone
细粒砂岩 Fine-sandstone 细粒砂岩 Fine-sandstone 细粒砂岩 Fine-sandstone
砂质泥岩 Sand mudstone 砂质泥岩 Sand mudstone 砂质泥岩 Sand mudstone
细粒砂岩 Fine-sandstone 细粒砂岩 Fine-sandstone 粉砂岩 Siltstone
粉砂岩 Siltstone 砂质泥岩 Sand mudstone 细粒砂岩 Fine-sandstone
细粒砂岩 Fine-sandstone 中粒砂岩 Medium granular sandstone 砂质泥岩 Sand mudstone
砂质泥岩 Sand mudstone 砂质泥岩 Sand mudstone 粉砂岩 Siltstone
细粒砂岩 Fine-sandstone 细粒砂岩 Fine-sandstone 泥岩
Sandstone
泥岩
Sandstone 砂质泥岩 Sand mudstone 粉砂岩 Siltstone
砂质泥岩 Sand mudstone 粉砂岩 Siltstone 泥岩
Sandstone
粉砂岩 Siltstone 砂质泥岩 Sand mudstone 细粒砂岩 Fine-sandstone
细粒砂岩 Fine-sandstone 细粒砂岩 Fine-sandstone 煤层
粉砂岩 Siltstone 砂质泥岩 Sand mudstone 泥岩
Sandstone
细粒砂岩 Fine-sandstone 粉砂岩 Siltstone 粉砂岩 Siltstone
粉砂岩 Siltstone 泥岩
Sandstone 泥岩
Sandstone
细粒砂岩 Fine-sandstone 细粒砂岩 Fine-sandstone 砂质泥岩 Sand mudstone
砂质泥岩 Sand mudstone 砂质泥岩 Sand mudstone 细粒砂岩 Fine-sandstone
粉砂岩 Siltstone 中粒砂岩 Medium granular sandstone 砂质泥岩 Sand mudstone
砂质泥岩 Sand mudstone 砂质泥岩 Sand mudstone 细粒砂岩 Fine-sandstone
细粒砂岩 Fine-sandstone 泥岩
Sandstone 砂质泥岩 Sand mudstone
砂质泥岩 Sand mudstone 砂质泥岩 Sand mudstone 细粒砂岩 Fine-sandstone
粉砂岩 Siltstone 细粒砂岩 Fine-sandstone 砂质泥岩 Sand mudstone
表5 岩性解释成果表
Table 5 Lithology Explanation Result Table
深度(m)
Depth(m) 厚度(m)
Thickness (m) 岩性名称
Lithology description 深度(m)
Depth(m) 厚度(m)
Thickness (m) 岩性名称
Lithology description 深度(m)
Depth(m) 厚度(m)
Thickness (m) 岩性名称
Lithology description
细粒砂岩 Fine-sandstone 粉砂岩 Siltstone
砂质泥岩Sand mudstone 煤层
Coalbed
细粒砂岩 Fine-sandstone 泥岩
Sandstone
砂质泥岩 Sand mudstone 石灰岩
Limestone
泥岩
Sandstone 煤层
Coalbed
煤层
Coalbed 泥岩
Sandstone
砂质泥岩 Sand mudstone 石灰岩
Limestone
煤层
Coalbed 煤层
Coalbed
砂质泥岩 Sand mudstone 泥岩
Sandstone
粉砂岩 Siltstone 石灰岩
Limestone
泥岩
Sandstone 砂质泥岩 Sand mudstone
煤层
Coalbed 煤层
Coalbed
砂质泥岩 Sand mudstone 砂质泥岩 Sand mudstone
细粒砂岩 Fine-sandstone 细粒砂岩 Fine-sandstone
砂质泥岩 Sand mudstone 砂质泥岩 Sand mudstone
煤层
Coalbed 中粒砂岩 Medium granular sandstone
泥岩
Sandstone 炭质泥岩
Carbon mudstone
煤层
Coalbed 砂质泥岩 Sand mudstone
泥岩
Sandstone 煤层
Coalbed
煤层
Coalbed 泥岩
Sandstone
砂质泥岩 Sand mudstone 煤层
Coalbed
细粒砂岩 Fine-sandstone 砂质泥岩 Sand mudstone
泥岩
Sandstone 细粒砂岩 Fine-sandstone
细粒砂岩 Fine-sandstone
砂质泥岩 Sand mudstone
2012.12.2