施工设计合同施工方案翻译-中英对照
Chapter III. Construction Plan
一、 施工阶段划分和施工顺序
I. Division of Construction Phase & Construction Sequence
1、 施工阶段划分
Division of construction phase
①. 进口设备的订货采购阶段
Order and purchasing of imported equipment
②. 图纸深化设计阶段
Chart deepening design
③. 现场预留洞施工阶段
On-site reserved hole construction
④. 进场前临时设施准备阶段。
Temporary facilities preparation before site entry
⑤. 施工阶段
Construction phase
⑥. 完工后技术培训阶段
Technical training upon construction completion
2、 施工顺序
Construction sequence
槽内清理→防水砂浆→防水涂料→保温层→玻璃钢防水层→闭水试验→混凝土板保护层→冰槽运输到场→冰槽就位→管道测量、下料→管道镀锌→管道安装→管道冲洗、试压→配合调试→提交竣工图→竣工验收。
Trough cleaning → waterproof slurry → waterproof paint → heat preservation layer → glass steel waterproof layer → closed water testing → concrete plate protective layer → ice tank transported to site → ice tank preparation → pipeline measurement and charging → pipeline galvanization → pipeline installation → pipeline cleaning and pressure testing → debugging → delivery of construction completion chart → inspection and acceptance.
二、 施工机具
II. Machines and Tools for Construction
序号
No. 设备名称
Name of Equipment 数量
Quantity 型号
Model 产地
Place of Origin 生产日期
Date of Manufacturing 生产能力Production Capacity 用途
Purpose
1 汽车吊crane 1 10t 柳州Liuzhou 2005 良好Excellent 运输
Transportation
2 货车cargo vehicle 1 10t 长春Changchun 2004 良好Excellent 运输
Transportation
3 叉车forklift 1 CP5 柳州Liuzhou 2004 良好Excellent 运输
Transportation
4 客货车passenger & cargo vehicle 1 2.5t 南京Nanjing 2004 良好Excellent 运输
Transportation
5 交流电焊机AC welder 3 BX-300 上海Shanghai 2005 良好Excellent 焊接
Welding
6 直流电焊机DC welder 2 AX-500 上海Shanghai 2005 良好Excellent 焊接
Welding
7 电动套丝机electric wiring machine 1 1/2″-3″ 杭州Hangzhou 2005 良好Excellent 套丝
Wiring
8 电动砂轮切割机electric abrasive cutter 4 Φ400 北京Beijing 2005 良好Excellent 切割
Cutting
9 焊条烘箱welding rod baker 1 ZYH-30 北京Beijing 2005 良好Excellent 焊接
Welding
10 万向摇臂钻 universal driller with jointed arm 1 Z32K 北京Beijing 2005 良好Excellent 安装
Installation
11 电动角向磨光机electric angle grinder 6 Φ125 北京Beijing 2004 良好Excellent 安装
Installation
12 水准仪level meter 3 S1 日本Japan 2004 良好Excellent 安装
Installation
13 经纬仪theodolite 1 日本Japan 2004 良好Excellent 安装
Installation
14 台钻stage driller 2 Φ13 北京Beijing 2005 良好Excellent 安装
Installation
15 移动式空压机movable air compressor 1 0.6m3/Min 北京Beijing 2005 良好Excellent 安装
Installation
16 电动试压表electric pressure gauge 1 SY-35 北京Beijing 2005 良好Excellent 打压
Pressing
17 冲击钻impact driller 6 北京Beijing 2005 良好Excellent 安装
Installation
18 对讲机interphone 6 北京Beijing 2005 良好Excellent 联络Contact
19 气割工具gas cutting tools 12 sets 上海Shanghai 2005 良好Excellent 安装
Installation
20 移动喷砂机movable sand blasting machine 1 上海Shanghai 2005 良好Excellent 安装
Installation
21 液压升降车hydraulic lift car 4 5T 上海Shanghai 2005 良好Excellent 安装
Installation
22 半导体点温计semi-conductor point temperature meter 1 95型0-100℃ 上海Shanghai 2005 良好Excellent 测温
Temperature measuring
23 手动试压泵manual pressure pump 1 2．5Mpa 北京Beijing 2005 良好Excellent 打压
Pressing
24 电动试压泵electric pressure pump 2 北京Beijing 2005 良好Excellent 打压
Pressing
25 螺旋千斤顶screw jack 4 5t 上海Shanghai 2005 良好Excellent 安装
Installation
26 螺旋千斤顶screw jack 2 10t 上海Shanghai 2004 良好Excellent 安装
Installation
27 倒链chain block 4 1t 北京Beijing 2005 良好Excellent 安装
Installation
28 倒链chain block 8 5t 北京Beijing 2005 良好Excellent 安装
Installation
29 电动卷扬机electric hoist 8 5t 北京Beijing 2004 良好Excellent 安装
Installation
30 打号机
mark printer 1 北京Beijing 2005 良好Excellent 安装
Installation
31 普通干温球温度计oridnary dry-bulb temperature meter 1 上海Shanghai 2005 良好Excellent 安装
Installation
32 手提电焊机 handheld welder 3 6.5KW 北京Beijing 2005 良好Excellent 安装
Installation
33 数字万用表 digital multimeter 1 北京Beijing 2005 良好Excellent 电工
Electricity
34 框式水平仪 frame-type spirit level 1 200×200mm,0.02 mm/m 北京Beijing 2005 良好Excellent 安装
Installation
35 起重绳索、附件hoisting ropes and accessories complete 北京Beijing 2005 良好Excellent 安装
Installation
36 个人工机具individual tools and machines Self-prepare 苏州suzhou 2005 良好Excellent 安装
Installation
37 平板振捣器plate vibrator 2 HI×3 北京Beijing 2004 良好Excellent 浇注
Grouting
38 电锯机electric sawing machine 1 MJ106 北京Beijing 2005 良好Excellent 浇注
Grouting
39 钢筋调直机steel bar straighting machine 1 G14/4 北京Beijing 2005 良好Excellent 浇注
Grouting
40 钢筋切断机steel bar cutting machine 1 CJ40-1 北京Beijing 2005 浇注
Grouting
41 蛙式打夯机frog rammer 2 HW-20 北京Beijing 2005 浇注
Grouting
42 小型电动工具small-sized electric tools 6 0.5 KW/台 广州Guangzhou 2005 安装
Installation
一、 冰槽防水保温施工方案
III. Construction Plan for Water Resistance and Heat Conservation of Ice Tank
蓄冰槽侧壁及底板设保温层，由里向外的做法是：找平层、防水层、保温层、防水层、混凝土板保护层60mm（底板）。
Heat conservation layer should be installed in the side wall and bottom plate of ice tank. The method from inside to outside is as follows: leveling layer, water resistance layer, heat conservation layer, water resistance layer, concrete plate protective layer 60mm (bottom plate).
1、 保温、防水材料材质
Quality of heat conservation and water resistance materails
保温层： heat conservation layer:
材质：挤塑板 material: extruding plate
厚度：≥50mm thickness: ≥50mm
密度：50kg/m3 density: 50kg/m3
导热系数：≤0.028W/mk heat conduction factor: ≤0.028W/mk
抗压强度：400kPa pressure resistance strength: 400kPa
防水层： water resistance layer:
材质：玻璃钢环氧树脂 material: glass steel epoxy resin
厚度：9布10胶无毒、无味材料
Thickness: 9 cloth 10 rubber innocuous and odorless material
拉伸强度：246kPa stretch strength: 246kPa
弯曲强度：296kPa bending strength: 296kPa
冲击韧性：17.1J/cm2 impact toughness: 17.1J/cm2
氧指数：27.7% oxygen index: 27.7%
2、 找平层
leveling layer
20mm厚有机硅防水砂浆找平层
20mm organic silicon water resistance mortar leveling layer
池内烘干后，将池内污物杂质清除干净，用聚合物防水砂浆找平，池底、池壁和顶部做成20mm厚，此防水砂浆应抹平压光、坚实、平稳、不起砂、不起皮，不得出现凹凸、裂缝、麻面等现象，做此层时要将池内的四角做成圆弧状，不能做成直角，这样有利于防水卷材的铺设。
After drying in the pond, dirt and sundries in the pond should be eliminated. Polymer water resistance slurry should be adopted to make flatten. The pond bottom, wall and top should be 20mm in thickness. The water resistance slurry should be flattened, polished, solid, stable with no sand, skins, cracks, fissures or pitted skins. The four corners of the pond should be arc circle instead of right corner s. This is good for laying water resistance materials.
3、 防水层
Water resistance layer
3mm厚JS防水涂料
3mm JS water resistance paint
1) 基面处理
2) Base surface settlement
基面必顺平整、牢固、干净、无渗漏。不平处顺先找平；渗漏处顺先进行堵漏处理；阴阳角应做成圆弧角；槽壁找平层做法参照GB50207-94屋面工程技术规范。
The base surface must be plane, solid and clean with no leakage. The bumpy place should be flattened first; leaked place should be blocked first; internal/external corner should be made into arc circle corner; wall leveling layer should be in reference to GB50207-94 Roof Project Technical Regulations.
3) 配料
Ingredient
按规定的比例取料，用搅拌器充分搅拌均匀直至料中不含团粒（搅拌时间5分钟左右，最好不用手工搅拌）。
Materials should be adopted in terms of stipulated ratio. Mixer should be adopted to mix up evenly until there are no pellets in the material (about five minutes mixing time, manual mixing is not preferred. )
JS型打底层涂料的重量配比为：液料:粉料:水=10:10:14，其它涂层涂料的重量配比为：液料:粉料:水=10:10:0-2；JS-II型打底层涂料的重量配比为：液料:粉料:水=10:20:14，其它涂层涂料的重量配比为：液料:粉料:水=10:20:0-2。彩色层涂料的颜料加量为粉料重量的10%以下，涂料的颜色可调。加水量就在规定的范围内，在斜面、顶面或立面上施工，为了能挂住足够的料应不加或少加些水；平面施工，为了涂膜平整可加些水。
The weight ratio of JS bottom layer paint should be: liquid material: powder material: water = 10: 10: 14; the weight ratio of other paints: liquid material: powder material: water = 10: 10: 0-2; the weight ratio of JS-II bottom layer paint: liquid material: powder material: water = 10:20:14; the weight ratio of other paints: liquid material: powder material: water = 10:20:0-2. The paint in the color layer should be below 10% of the pulverized material weight. The paint color can be adjusted. The water should be added within the stipulated scope. The construction should be conducted in the sliding surface, top surface or vertical surface. In order to hang adequate materials, water should not be added or be added a little; in the flat construction, some water can be added for plane membrane.
4) 涂覆
5) Painting
根据工程的特点和要求，并严格按照承包方的设计方案进行施工。涂覆时应特别注意以下事项：
The construction should be conducted according to the project characteristics and requirements and in strict adherence to the designed plan of contractor. The following matters must be paid special attention in the painting operation:
①. 选择适当的工具（滚子、乱板、刷子等）；
Select proper tools (roller, plate and brush);
②. 涂料（尤其是打底料）如有沉淀应随时搅拌均匀；
Mix up evenly in case of sedimentation in the paint (in particular for base coating);
③. 每层涂覆必须按工法规定的用量取料，切不能过多或过少；
Every layer of painting must be in strict adherence to stipulations regarding material dosage;
④. 涂覆要尽量均匀，不能有局部沉积，并要求多滚刷几次使涂料与基层之间不留气泡，粘结严实；
Painting should be as even as possible. Partial sedimentation is not preferred. It is required to brush for several times to have no air bubbles between paint and the base;
⑤. 在潮湿或者不吸水的基体上使用时，不需涂覆打底层；
It is not needed to paint the base in case of use in wet or water repellent base;
⑥. 各层之间的时间间隔以前一层涂膜干固不粘为准（一般需2-6小时，现场温度低、湿度大、通风差，干固时间长些；反之短些）；
The interval between various layers should be on the basis of a layer of membrane that is dry, solid and not adhesive (generally need 2-6 hours, low on-site low temperature, high humidity, poor ventilation and long drying time; otherwise, it is shorter);
⑦. 若防水层厚度不够（尤其是立面施工），可加涂一层或数层；
A layer or several layers can be added in case of inadquacy in the water resistance layer (vertical surface construction in particular);
⑧. 施工的下涂、增强层和上涂应连续施工，增强层要铺贴平直，并用刷子刷实不留空鼓；
Lower, enhanced and upper layers should be constructed continuously. The enhanced layer should be plane and straight and brushes should be adopted to leave no air cavity;
⑨. 配制彩色层时，只需在面层涂料中添加颜料。
It is only needed to add paint to the surface layer in the preparation of colored layer.
2012.12.10