配电室内安装变极器-中英
如果你在同一配电柜中安装两个或者更多变极器，请注意以下事项
•确保一个变极器的左边和另一变极器的右边之间至少有5分米的距离。
•如果将变极器水平排列而未留出任何间距（一个紧挨一个安装），去除变极器顶部的通风密封，并在40℃或40℃以下温度中操作（3.7 kW模式或更低），或50℃（5.5 kW模式或更高）。
•确保分别在变极器的顶部和底部至少留出20分米的空间。
•安装一个空气偏移板，以确保热量从变极器底部上升的时候不会影响到其顶部。
通风风扇
变极器
空气偏移板
变极器
. 连接设备
危险
禁止拆卸 •不允许拆卸，修改或修理。这样做会导致电击，火灾和人身伤害。需要修理时，请与您的销售代理处联系。
被禁止的 •切勿在设备运行时将手指伸入其中，例如：电缆接线孔和冷却风扇盖。这样做会导致电击或人身伤害。
•请勿将任何种类的物体放置或插入变极器内。这样会导致电击或火灾。
•请勿让变极器与水或任何其他液体接触。那样会导致电击或火灾。
警告
被禁止的 •当运输或搬动时，不要用前面板支撑。
将盖子可能会落下，而且装置会滑落导致意外伤害。
2.1 接线警告
危险
被禁止的 •当接通电源时，请勿移开前盖或打开关在配电柜内的门。本装置包括许多高压部件且与这些部件接触会导致电击。强制性的 •在装上前盖后接通电源或关闭配电柜内的门。如果在未安装前盖或未关闭配电柜内的门的情况下接通电源，会导致电机或其他伤害。
•电器施工工作必须由合格的专家完成。
由不具备专业只是的人员完成输入电流的连接可能会导致火灾或电击。
•正确连接输出端（电机的侧面）。
如果相位序列不正确，电机将反相运行，容易导致人身伤害。
•在安装完成之后接线。
如果在安装完成之前接线可能会导致伤害或电击。
•在接线前，按照以下步骤执行。
（1）关闭输入电源
（2）至少等待10分钟并检查确保充电指示灯不再发亮。
（3）使用能够测量直流电压（800 VDC或更大）的检测器，同时，检查并确保与直流主电路接通的电压为45V或更小。
如果没有按照以上步骤正确执行，接线将引起电击。
•按指定的扭矩拧紧接线端子板上的螺丝。
如果没有按指定的扭矩拧紧螺丝，可能会导致火灾。
危险
接地 •必须安全接地。
如果没有安全接地，出现故障或泄露时就可能会导致电击或火灾。
警告
被禁止的 •切勿将带有内装式电容器（例如：降干扰过滤器或电泳吸收器）的装置安装至输出（电击侧面）终端。
这样可能会导致火灾。
■ 防止无线电干扰
为了防止电器干扰，如：无线电干扰，使用分开的束线连接至主电路的电源终端（R/L1，S/L2，T/L3）以及将电线接至电机终端（U/T1，V/T2，W/T3）。
■ 控制和主电源
VFS9的控制电源和主电路电源是相同的。
如果故障或跳闸导致主电路不得不关闭，控制电源也将被关闭。当检查故障或跳闸的原因时，使用跳闸保持选择参数。
接线
•由于主电路终端之间的间隙很小，使用有套的压力终端进行连接。连接终端以便临近的终端不会互相碰触。
•对于接地终端 使用与表10.1中给出的大小相同或比其更大尺寸的电线，并始终将变极器接地（200V电压等级：D型接地[以前的接地类型是3]；400V电压等级：C型接地[以前的接地类型是3]）。
使用尽可能使用粗而端的接地线，且尽量靠近变极器接线。
•有关电线尺寸请参看表9-1.
•在表10-1中列出的主电路线路的长度应该不应长于30米。如果电线超过30米，电线的尺寸（直径）必须增加。
8-5-029-033
2.2 标准连接
危险
被禁止的 •切勿将输入电源连接到输出终端（U/T1，V/T2，W/T3）。将输入电源连接至输出终端可能会导致变极器发生火灾。
•请勿将电阻器连接至直流电终端（通过PA-PC或通过PO-PC）。
这样可能会导致火灾。
按照操作说明书的“独立制动电阻”章节中的指导连接电阻器。
•第一次关闭输入电源时，在至少等待10分钟之后方可触摸设备（MCCB）上与变极器电源侧面相连接的电线。
在此规定时间以前触摸电线可能会导致电击。
始终接地 •使用接地线安全连接。
如果没有进行安全的接地连接，出现故障或泄露时就可能会导致电击或火灾。
I Installing more than one unit in a cabinet
II you are Installing two or more inverters in one cabinet, pay attention to Ihe folloing.
• Ensure a space of at least 5 centimeters on the left and right sides of the inverters.
• If the inverters are horizontally arranged with no space between them (side-by-side installation), re¬move the ventilation seals on top of the inverters and operate at 40°C or less (model ot 3.7kW or less) or 5CTC (model ol 5.5kW or more).
• Ensure a space ot at least 20 centimeters on the top and bottom of the inverters.
• Install an air deflecting plate so that the heat rising up from the inverter on the bottom does not affect the
inverter on the top,
Disassembly
pro! ilme;/ • Never disassemble, modify or repair your sales agency This can resuli in electric shock, fire and iniury. For repairs, call
Prohibited • Don't stick your fingers into opening in electric shock or other injury. • Don't place or insert any kind of obje result in electric shock or lire. such as cable wiring hole and cooling fan covers. This can result cl into the inverter (electrical wire cuttings, rods, wires). This can shock or fire. Warning
Prohibited • When transporting or carrying, do not hold by the front panel covers. The covers may come off and the unit will drop out resulting in injury.
2.1 Cautions on wiring
Danger
Prohibited • Never remove the front cover when power is on o< open door if enclosed in a cabinet. The unit contains many high voltage parts and contact with them will result in electric shock.
Mandatory • Turn power on anly after attaching the front cover or closing door if enclosed in a cabinet.
result in electric shock or other Injury. • Electrical construction work must be done by a qualified expert. Connection of input power by someone who does not have that expert knowledge may result in fire or electric shock. • Connect output terminals (motor side) correctly. If the phase sequence is incorrect, the motor will operate in reverse and that may result in injury. • Wiring must be done after installation. If wiring is done prior to installation that may result in injury or electric shock • The following steps must be performed before wiring. (1) Shut off all input power. (2) Wait at least ten minutes and check to make sure that the charge lamp is no longer lit. (3) Use a tester that can measure DC voltage (800VDC or more), and check to make sure that the voltage to the DC mam circuits (across PA-PC) is 45V or lass. If these steps are not properly performed, the wiring will cause electric shock. . Tighten the screws on the terminal board to specified torque. If the screws are not tightened to the specified torque, it mav lead to fire.
TOSHIBA
^^ Danger
©
Be Grounded • Ground mus II (he ground rent leak occ be connected securely. S not securely connected, it could lead to electric shock or lire when a malfunction or cur-
/\ Warning
0
Prohibited • Do not attach devices with built-in capacitors (such as noise fillers or surge absorber) to the output (motor side) terminal. This could cause a (ire.
I Preventing radio noise
To prevent electrical interference such as radio noise, separately bundle wires to the main circuit's power terminals (R/L1, S/L2. T/L3) and wires to the motor terminals (U/T1, V/T2, W/T3).
I Control and main power supply
The control power supply and the main circuit power supply lor the VF59 are the same.
If a malfunction or trip causes the main circuit to be shut off. control power will also be shut off. When Checking ihe cause of the malfunction or ihe trip, use the trip holding retention selection parameter.
I Wiring
• Because the space between the main circuit terminals is small use sleeved pressure terminals for the connections. Connect trie terminals so that adjacent terminals do not touch each other.
• For ground terminal i use wires of the size that is equivalent to or larger than those given in table 10 1 and always ground the inverter (200V voltage class. D type ground [former type 3 ground]; 400V class: C type ground [former special type 3 ground)).
Use as large and short a ground wire as possible and wire it as close as possible to the inverter.
• See Ihe table in 9-1 for wire sizes.
• The length of the main circuit wire In 10-1 should be no longer than 30 meters. If the wire Is longer than 30 meters, trie wire size (diameter) must bi
TOSHIBA
E6580757
2.2 Standard connections
Danger
Prohibited • Do not connect input power to the output (motor side) terminals (UTl . V/T2, W/T3). Connecting input power to the output could destroy the inverter or cause a lire. • Do not connect resistors to DC terminals (across PA-PC or across PO-PC). It could cause a fire. Connect resistors as directed in the instructions for "Installing separate braking resistors.' • First shut oft input power and wait at least 10 minutes before touching wires on equipment (MCCB) that is connected to inverter power side. Touchinq the wires before that time could result in electric shock.
Always connect to ground • Securely connect to ground with a ground wire. If a secure connection to ground is not made, this could cause electric shock or (ire when a malfunction or leak current occurs.
B-3
2012.12.22