如何安装变极器-中英对照
如果设备损坏或任何元件缺失，请不要安装和操作变极器。
这样做会导致电击或火灾。请求助当地代理处进行维修。
强制性的 •必须安装于不可燃烧的条件下，如：金属环境。
后面板会非常热，因此如果安装于易燃的环境中既有可能导致火灾。
•请勿在前面板被移开的情况下操作设备。这样可能会
•必须安装紧急停止装置，该装置要与系统规格匹配（例如：切断输入电源，然后使用机械制动。）
在变极器单独操作的情况下不能立即停止操作，因为存在意外和人身伤害的可能。
•所有使用的选项都必须由Toshiba公司规定。使用其他的选项可能会导致意外事故的发生。
警告
强制性的 •主要装置必须安装在基座上，该基座要能够承受装置的自身重量。
如果装置安装于一个不能承受自身重量的基座上，装置可能滑落并造成人身伤害。
•如果有必要制动（支撑电机轴），请安装一个机械制动器。变极器上的制动装置将不能作为机械支撑之用，而且如果用于支撑的话，可能会导致人身伤害。
■ 安装位置
选择通风良好的室内作为安装地点，在垂直的方向纵向放置设备并附加一个金属壁表面。
如果你安装的变极器数量不止一个，两个变极器之间要分开，且距离至少为5分米，并水平方向排列。
如果变极器按照水平方向排列，而且之间没有留出空隙（一个挨着一个的安装方式），去除变极器顶部的通风密封，并在40℃或40℃以下温度中操作（3.7 kW模式或更低）。在50℃或50℃以下温度中操作（5.5 kW模式或更高）。
•标准安装 •水平安装（一个挨着一个的安装方式）
图中文字翻译：5 centimeters or more：5厘米或更长
10 centimeters or more 10厘米或更长
Remove seals on top 移开顶部的密封
Ambient temperature of 40℃ or less (model of 3.7 kW or less)
环境温度40℃或40℃以下（3.7 kW模式或更低）
Ambient temperature of 50℃ or less (model of 5.5 kW or less)
环境温度50℃或50℃以下（5.5 kW模式或更高）
图中所示的间隔为最小允许间隔。因为在空气冷却装置的顶部或底部表面安装有许多冷却风扇，尽可能使得顶部和底部的空间更大以便留出一条通风通道。
8-5-029-029
注意事项：不允许在任何高湿度或高温度以及存在大量灰尘，金属碎片和油雾的条件之下安装设备。如果你即将在某地方安装设备，而该地区存在潜在的问题，请在安装之前与Toshiba公司联系。
■ 变极器的热值和通风要求
变极器从交流电转换成直流电，然后又转换回交流电的能量损失大约为5%。当损失转化为热量损失时，为了抑制配电室中温度的上升，变极器必须进行通风和冷却处理。
当在密封的配电室中运行时，要求一定的压气冷却通风量和散热量。电机功率如下：
电压等级 操作电机功率（kW） 变极器类型 热值 要求压气冷却通风量 密封配电室所需的散热表面积（m2）
载波频率
4kHz 载波频率
12kHz
单相
200V 级 0.2
注意事项
1) 外部装置（进线电抗器，直流电抗器和无线电降干扰过滤器等）的热损失不包含在本表的热值之内。
2） 100%负载连续操作情况
■ 面板设计必须考虑干扰的影响。
变极器产生高频干扰。当设计控制面板装置时，必须将干扰列入考虑范围内。测量方法如下：
•接线以便主电路电线和控制电路电线分开。切勿将两种电线放入统一个导管内，不要让电线平行放置，也不要困扎电线。
•为控制电路接线提供屏蔽导线和绞线。
•将主电路的输入（功率）和输出（功率）电线分开。不要让电线平行放置，也不要困扎电线。
•将变极器接到接地引线上 。
8-5-029-030
•在任何一个电磁开关上安装电泳抑制器，且在变极器周围使用线圈。
•如有必要，安装降噪过滤器。
•安装EMC板（符合附件标准），同时屏蔽导线要与EMC板相适合。
How to install
i
^ Danger
<S>
Prohibited • Do not install and operate the inverter If it is damaged or any component is missing. This can result in electric shock or (ire. Please consult your local agency for repairs.
o
Mandatory • MUSI be installed in nonllammables such as metals. The rear panel gets very hot so that if installation is in an inflammable object, this can result in (ire. • Do not operate wilh the front panel cover removed. This can result in electric shock. • An emergency stop device must be installed that fits wilh system specifications (e.g. cuts off input power then engages mechanical brakes). Operation cannot be stopped immediately by the inverter alone, thus risking an accident or injury. • All options used must be those specified by Toshiba. The use ol any other option may result in an acci¬dent.
/?\ Warning
O
Mandatory • The main unit must be installed on a base that can bear the unit's weight It the unit is installed on a base that cannot withstand that weight, the unit may (all resulting in injury. • II braking is necessary (to hold motor shaft), install a mechanical brake. The brake on the inverter will not function as a mechanical hold, and if used (or that purpose, injury may result.
Installation location
Select a location with good indoor ventilation, place lengthwise in the vertical direction and attach to a metal wall surface.
If you are installing more than one inverter, the separation between inverters should be at least 5 centime¬ters, and they should be arranged in horizontal rows.
If the inverters are horizontally arranged with no space between them (side-by-side installation), peel of the ventilation seals on top of the inverters and operate at 40°C or less (model of 3.7kW or less). Operate at 50°C or less (model of 5.5kW or more).
Standard installation
Horizontal installation (side-by-aide installation)
10 centimeters or more
5 centime I ers or more
10 centimeters or more
1 ' i • 10 centimeters or more Remove seals on top
a of 40'C a less (motW ol 3 7kW a l»il ra ol 50°C or IMS (modd ct 5 SkW a man)
VFS9 VFS9 VFS9 Ambienl fornfioralL r Arnbterrt Inmparatt.
The space shown in the diagram is the minimum allowable space. Because air cooled equipment has cooling lans built in on the lop or bottom surfaces, make the space on top and bottom as large as possible to allow for air passage.
A-1B
TOSHIBA
Mole: Do not install in any location where (hare is high humidity or high temperatures and where there are large amounts of dusl, metallic fragments and oilmist If you are going to install the equipment in any area that presents a potential problem, please consult with Toshiba before doing so.
I Calorific values of the inverter and the required ventilation
The energy loss when me inverter converts power from AC to DC and then back to AC is about 5 percent. In order to suppress the nse in temperature inside the cabinet when this loss becomes heal loss, the interior of the cabinet must be ventilated and cooled.
The amount of forcible air cooling ventilation required and the necessary heat discharge surface quantity
when operatin in a sea ed cabinet accord.nq to motor capacity are as follows
Voltage Class capacity Inverter Type (rClm" hC*™ . . ,...:'-• - WMfM^Mto'lMM
2002PL 23 29 23
200V Class s VFS9S- 2007PL 201 5PL 142 SB 169 40 60
2022PL 239 so
5 i " 29
200V Class VFS9- 330 195 374 f
2055PL 450 7
2075PL 676 635 3
] 2150™ 750 1035 ;' |
° 2015PL 77 59 60
2022PL 103 134 80
400V Class VFS9- 2QE5PL 264 354 7
If 2075PL 2150PL i BOB ,; ;
Notes
tor. DC reactor, radio
1 ) The heat loss lor the optional external devices (input re
etc.) is not included in the calorific values in the table. 2) Case of 100% Load Continuation operation.
rol panel setup, consideration musl be parated. Do not place Ihem in the
I Panel designing taking into consideration the effects of noise.
The inverter generates high frequency noise. When designing th given to that noise. Examples of measures are given below.
• Wire so that the main circuit wires and the control circuit wires
same conduit, do not run them parallel, and do not bundle them
• Provide shielding and twisted wire for control circuit wiring.
• Separate the input (power) and output (motor) wires of the main circuit. Do not place them in the
conduit, do not run them parallel, and do not bundle them.
• Ground the inverter ground terminals (i).
TOSHIBA
> Install surge suppressor on any magnetic contactor and relay coils used around Ihe in
• Install noise filters if necessary.
. Install EMC plale (attached as standard) and shielded wires fit with the EMC plate.
2012.12.22