执行器系统状况说明翻译-中英对照
状况提示出现在控制器的右下方,有闪烁的一行字，提示操行者需要优先做的动作或需要优先处理的故障。有以下几个提示：
1,请先执行原点动作！（开机或出现系统报警后会出现此提示）
2,探针失败请处理。（探针失败达到设定值时会出现此提示并停机）
3,线料用完请处理。（包括线料用完及断线均会出现此提示并停机）
4,限位达到请处理。（装有限位开关且到达限位时出现此提示并停机）
5,角度范围．．．．．．或轴向范围．．．．．．。(输入数值超出允许值范围)
6, 线架报警请处理。（线架报警会出现此提示并停机）
4. Clue to system status
The state warning shall be is presented at the bottom right of the controller with flashing words , which shall remain the operator that the procedure or malfunction which has priority to deal with. The several warning as follows:
1. Please carry out origin movements first ! (displayed after start up the machine or system alarm)
2. The probe failure and ask for further procedure (displayed after probe failure and reach the set value)
3. The line material is empty and ask for further procedure. (displayed after line material empty or line shut down)
4. Reaches the limit location and ask for further procedure. (equipped with limit switch and displayed after the limit location has been reached to shut down the unit)
5. Angle range . . . . . . Or axial range . . . . . . . (input number value beyond the scope of allowing value)
6. Line shelf alarm and ask for further procedure . (line shelf alarm shall be displayed and shut down the unit)
五、系统报警画面说明(报警时所跳出画面)
目前错误信息 Error- 00
Error-01: 参数设定错误
Error-02: 马达运转异常
Error-03: 计数次数大于设定值
Error-05,06: 控制器内部异常
Error-09: 探针检测异常
Error-11: 程序记忆错误
Error-18: 空档案或系统初始化
Error-22: 紧急停止,EM-STOP
Error-30: 电池没电
Error-37: 线架异常报警
5. Illumination to alarming picture of system (the pictures jumped out while alarming)
Wrong information Error- 00
Error-01: The parameter setting mistake
Error-02: The motor operating abnormal
Error-03: Count number of times greater than the setting for value
Error-05,06: Unusual status inside the controller
Error-09: The probe checking abnormal
Error-11: Memory mistake of the procedure
Error-18: Empty file or the system initializing
Error-22: Emergency stop, EM-STOP
Error-30: Null battery
Error-37: The line shelf abnormal alarming
目前错误信息：显示目前错误信息代码(Error--XX)。
代码说明栏： 列出10种常见报警代码和内容说明。
报警复位处理：按复位键即可从报警画面切换到主画面。(Error-22除外：必须先将紧急停止按钮EM-STOP复位，才能将画面切换到主画面。)
特别提示
控制器出现系统报警后，操作人员应先记录报警代码，并对照报警说明采取相应的处理措施或与专业维修人员联系！
控制器出现系统报警后，控制器会自动提示需要做归零动作！
Present wrong information: display the wrong information code (Error --XX).
The code explanation column: list 10 kinds of alert code and content explanation.
Alarm reset procedure: Press the key of “reset” and switch from warning picture to the main picture . (Except Error-22: it is necessary to reset the emergency stop button EM-STOP to switch the picture to the main picture . )
Special suggestion
After the controller display the alarming information of system, the operator should write down the warning code first, and take the corresponding treatment measure or contact maintenance personal of the specialist according to the explanation of alarming!
After controller display the alarming information of system, controller shall display the zero setting procedure automatically!
报警的原因与处理
Reason and procedure for alarming
Error-01参数设定错误
Error-01 parameter setting mistake
原因：设定的内定速度过低或过高。
处理：进入参数画面修改内定速度。
Reason: The original speed setting is to low or to high.
Procedure: Enter into the parameter picture to revise the speed setting.
Error-02马达运转异常
原因：电机或驱动器故障。
处理：①检查电机有无过热。
②关掉总电源后，检查机械是否运转顺畅，若不顺畅，请先排除故障。
③用工具转动电机轴，转得动则表示驱动器未给电机信号，打开机器底座电箱，查看驱动器右上角显示窗是否正常，正常为小光标有规律的跳动，显示不正常请与检修人员联系。
Error-02 motor operating abnormal
Reason: malfunction of electrical machinery or driver.
Procedure: ① Checking whether the motor is overheated.
② After shut down the main power supply, check whether machinery operates in a regular operation, if it is not in a normal status, please remove failures first.
③ Rotate the axle of the electrical machinery with the tool, if it is moveable it shows that the driver has not given the signal of the electrical machinery, open the electric housing of the machine base, check whether that the upper right corner of the driver display window is normal, normal status shall be a little cursor, if it is in a abnormal condition please contact the maintenance personnel.
Error-03计数次数大于设定值
原因：预设的产量已完成。
处理：将光标移到完成产量清零即可。
Error-03 Count number of times greater than the setting for value
Reason: The output of presupposition has already been finished.
Procedure: Move the cursor to the finished output for resetting.
Error-05,06控制器内部异常
原因：控制器内部程序出现故障。
处理：重复按几次”复位”键后再关电源,如故障未解除请与供应商联系。
Error-05, 06 Unusual status inside the controller
Reason: The procedure inside the controller is in an abnormal condition.
Procedure: Press the “reset” several times and shut down the power supply, if the malfunction has not removed, please contact supplier.
Error-09探针检测异常
原因：探针感应信号未输入给电脑，或I/O板负极未与机器导通。
处理：调整探针的位置或检查探针感应线是否断开；检查I/O板负极是否与机器导通。
Error-09 The probe checking abnormal
Reason: The reaction signal of the probe has not been input to the computer , or negative pole of I/O board has not been contact with the machine .
Procedure: Adjust the position of the probe or check the probe reaction thread whether breaking; Check whether negative pole of I/O board is contacted with the machine.
Error-11程式记忆错误
原因：在电脑会自动找回丢失记忆的情况下,还出现此报警,是由于电池没电造成。
处理：更换一块给主板CPU供电的电池。
Error-11 Memory mistake of the procedure
Reason: In a situation that the computer will retrieve lost memory automatically, and still present this display, this situation shall be caused by the condition of null battery.
Procedure: Change the battery supply power of CPU in main board.
Error-18空档案或系统初始化
原因：由于误操作所产生的程序丢失或系统本身初始化。
处理：重复按几次“复位”键,等待两三分钟。再断电脑电源,然后再开电源, 电脑会自动找回丢失的程序。
Error-18 Empty file or the system initializing
Reason: Program loses or initialization itself due to the mal operation.
Procedure: Press the “reset” key for several times and wait for two or three minutes. And then shut down the power supply of computer, then open power, the computer shall find the lost program automatically.
Error-22紧急停止,EM-STOP
原因：急停开关断开或I02断开。
处理：解除急停或检查I02,再按“复位”键。
Error-22 Emergency stop, EM-STOP
Reason: Stop switch disconnection or I02 disconnection urgently.
Procedure: Remove and emergency stop or check I02, press and "reset" key again.
Error-30电池没电
原因：给主板CPU供电的电池没电。
处理：更换一块新的电池。
Error-30 Null battery
Reason: The battery supply power for main board CPU has no electricity.
Deal with: Change a new battery.
Error-37线架异常报警
原因：线架乱线或线架故障。
处理：检查线架运转是否正常。
Error-37 The line shelf abnormal alarming
Reason: Wrong line or a abnormal condition of line.
Procedure: Check whether it is normal the line shelf operates.
2013.1.16