废水处理工程规划书翻译-中英对照
高压电气开关有限公司
（REV.01）
科技工程有限公司
2008年06月
目 录
1.0 设计基准
1.1 废水水量
废水种类 水量（m3/h）
1、电镀废水 含氰废水
混合废水
2、油漆废水
1.2 废水水质
水质以同类型工厂废水为依据，若与现场不同，则根据业主提供的数据或实际废水检测值重新修正。
1、电镀废水
同类开关厂废水水质数据：
水质项目 浓度
1、pH值（混合）
2、CODcr
3、Cr6+
4、锌
5、铜
6、镍
7、CN-
2、油漆废水
喷涂废水水质数据：
水质项目 浓度
1、pH值
2、COD
3、BOD
4、SS
5、甲苯
6、二甲苯
1.3 处理目标
处理后水质需符合《污水综合排放标准》（GB-8978-1996）中一级排放标准的规定。
2.0 工程设计
2.1 设计范围
本工程设计分为电镀废水及油漆废水两部分，设计范围为接入污水处理设施（废水收集池）至处理水排出口（排放池）为止的废水处理站总体设计，包括工艺、设备、仪表控制设
计等，以及各池槽间管线规划。
2.2 电镀废水
分为含氰废水及混合废水两股，含氰废水量5 m3/h，混合废水量（不含含氰废水）15 m3/h，总废水量20 m3/h。
2.2.1 工艺流程
2.2.2 工艺说明
1、含氰废水在收集池汇流并调整pH值在9~12的范围，以泵输送到氧化槽1#，利用二氧化氯发生器所产生的二氧化氯对氰化物进行碱性氧化，再流入氧化槽2#，调整pH值到7，并利
用二氧化氯对氰酸盐进行完全氧化，破氰后的处理水流入混合废水收集池。
2、含氰处理水在混合废水收集池中与其他含铬、锌、铜等综合废水混合，并调整收集池中的pH值在6~7范围。
3、以泵定量输送混合废水池废水进入电化学系统，在电化学机进行电絮凝反应，电絮凝所产生的铁盐对废水中的重金属离子进行混凝，形成颗粒，通过添加碱、混凝剂（PAC）与
絮凝剂（PAM）增大颗粒体积，加速在气浮机中污泥与澄清水的分离速度，澄清水流入中间池存放。
4、气浮机表面所刮除的污泥排入污泥池中存放，定期以压滤机进行脱水处理，滤出液回流混合废水收集池重复处理，干污泥委外处置。
5、中间池处理水在中间池再进行沉淀，将未被气浮机刮除的污泥颗粒分离，上部澄清水以泵输送到过滤器滤除残留的悬浮物质（SS），流入排放池。
6、排放池的处理水以pH计控制酸加药泵，将处理水pH值控制在6~9的范围，达标排放。
2.2.3 设施设备
2.2.4 直接运行费用
1、电费
编号 名称 数量 装机功率 使用功率 运转时数 日电耗
搅拌机
NaOH加药泵
输送泵
搅拌机
二氧化氯发生器
H2SO4加药泵
搅拌机
NaOH加药泵
输送泵
电源器
NaOH加药泵
PAC加药泵
PAM加药泵
气浮机
输送泵
污泥泵
搅拌机
H2SO4加药泵
搅拌机
空压机
压滤机
搅拌机
搅拌机
总装机功率 总日电耗
吨水电耗
吨水电费
总装机功率为67.82 kw，吨水处理电耗1.72 kwh/m3，电费以0.65元/kwh计算，则吨水处理电费为1.12元。
2、药剂及耗材费（不含调整pH值酸碱费用，此部分需实际测试）
名称 消耗量 单价 日运行费用
1.电极板 2.041吨/半年 5,600元/吨
2.PAC 1,700元/吨
3.PAM 13,000元/吨
4.盐酸(31％)（二氧化氯用） 800元/吨
5.氯酸钠（二氧化氯用） 4,200元/吨
日运行费用总和
吨水耗材药剂费
3、总直接运行成本
电费加耗材及药剂费，吨水运行成本为：1.75元/m3，每天运行费用为：1.75 x 20 x 24 = 840元。
2.2.5 平面配置图
总占地面积为17 x 14 m
2.3 油漆废水
2.3.1 工艺流程
1. 废水处理设备 3.Wastewater treatment devices
废水来源：前处理生产线、镀银生产线。废水成分为：含氰废水、酸碱废水。其中含氰废水量为：5t/h，酸碱废水量为：15t/h。处理方法：采用物理、化学法进行处理。工艺流程如下：
Source: from baths pretreatment and baths plating line
Composition: containing cyanide wastewater (amount: 5t/h);
Acid and alkali wastewater (amount: 15t/h)
Treatment Method: physical and chemical treatment method
Process is as follows:
a） 含氰废水处理： a) Containing cyanide wastewater
由于氰化物有剧毒，若排入水体将造成严重污染，而且氰络合物影响废水的进一步处理，因此首先要去除废水中的氰化物。一般采用碱性氯化法，即向含氰废水中投加氯系氧化剂，使氰化物第一步氧化为氰酸盐（称为不完全氧化），第二步氧化为二氧化碳和氮（称为完全氧化）。本设计选用二氧化氯作为氧化剂,二氧化氯在水中水解生成HClO。
Because toxic cyanides can pollute water severely and have influence on the next treatment, they should be removed firstly. A method using alkali-chlorination process as follows is usually adopted:
Step 1: Cyanide is oxidized to cyanate by chlorine series oxidants (incomplete oxidation)
Step 2: Cyanate is oxidized to CO2 and Nitrogen (complete oxidation)
HClO is formed by hydrolysis of chlorine dioxide, selected as oxidant in this project.
CN- + HClO → CNCl + OH-
CNCl + 2OH- → CNO- + Cl- + H2O
2CNO- + 4OH- + 3Cl2 → 2CO2↑+ N2↑+ 6Cl- + 2H2O
PH值对氧化反应的影响很大。当PH 〉10时，完成不完全氧化反应只需5分钟；PH 〈 8.5时，则有剧毒催泪的氯化氰气体产生。而完全氧化则相反，低PH值的反应速度较快。PH=7.5-8.0时，需时10-15分钟；PH=9-9.5时，需时30分钟；PH=12时，反应趋于停止。
PH valve has an obvious influence on oxidation reaction.
PH＞10: There is only 5 minutes to finish incomplete oxidation
PH＜8.5:Toxic cyanogens chloride will be formed
PH=7.5∼8.0:There is 10-15 minutes to finish complete oxidation
PH=9.0∼9.5: There is 30 minutes to finish complete oxidation
PH=12: Complete oxidation reaction will stop.
在处理过程中，PH值可分为两个阶段调整。即第一阶段加碱，在维持PH>10的条件下加氯氧化；第二阶段加酸，在PH值降至7.5-8时，继续加氯氧化。但也可一次调整PH=8.5-9，加氯氧化一小时，使氰化物氧化为氮和二氧化碳。本工程采用后一种处理法，简化了操作管理方法。
由于氰化物是剧毒物质，因此，处理后指标必须绝对达标。原水的氰化物浓度随时在变化，故采用两池间歇处理，加氯量随浓度变化而变化，处理后水质测定达标后才能进行下一步处理。
采用电动阀自动控制含氰废水进入调节池。
The PH valve should be adjusted in different stages.
First stage: Oxidation reaction take place in PH valve ＞10 by adding Alkali
Second stage: Oxidation reaction will continue in range of PH valve =7.5∼8.0 by adding acid.
The method, that cyanide is oxidized to CO2 and Nitrogen in 1 hour in the range of PH valve = 8.5∼9.0, will be used in this project, which can simplify operation and management.
Two tanks intermittent treatment method will be used because of the change of cyanide concentration in raw water, with which the amount of adding chlorine also varies. Only permitted water can go to the next step.
Electromagnetic valves, auto-controlling the amount of containing cyanide wastewater in the adjustment tank will be used.
b） 电镀综合废水的处理：b) Mixed wastewater
混合废水为破氰后的废水与酸碱废水及其它漂洗废水的综合。混合废水经泵提升至XY-25型电镀废水处理机的中和反应箱，投加碱调PH值至10.5～11，自流进入絮凝反应箱，加入絮凝剂、PAM形成矾花，经斜板沉淀区沉淀去除大部分悬浮物，然后进入气浮区进一步去除重金属离子后自流进入反应箱二，加入酸（PH仪控制）调PH值7～9，经石英砂过滤后，出水自流进入清水箱，达标排放。
XY-25型电镀废水处理机产生的污泥排入污泥干化池，干化后的污泥外运，滤出液排入混合废水调节池。
Composition: Removing cyanide wastewater, acid and alkali wastewater and rinsing wastewater.
Plating Wastewater treatment machine : XY-25
Treating process
XY-25 Wastewater treatment machine
Sludge discharges into drying tank and filtrate discharge into cistern.
c） 油漆废水的处理 c) Painting wastewater
在本次设计中，油漆废水采用间歇式处理方式，设备处理能力为10t/h，油漆废水采用物理、化学法、SBR法处理。
Treatment capacity: 10t/h
Method: physical, chemical and SBR method in intermittent mode.
油漆废水在循环水池中需要定期加入漆雾凝聚剂，使循环水中的油漆颗粒形成浮渣，以便及时打捞。循环水连续使用三至四个月后，其中的颗粒物、COD含量增高。需要排入调节池进行处理。
After continuous use of water for three or four months, it will discharge into cistern.
油漆废水经泵提升至XY-10型油漆废水处理机的反应箱中，投加加入絮凝剂、PAM形成矾花，经斜板沉淀区沉淀去除大部分悬浮物，然后进入气浮区进一步去除浮渣后自流进入活性污泥池，进行生化法处理。
Wastewater is pumped into XY-10 painting water treatment machine. Adding flocculant, PAM, through sedimentation, air-floating, water discharges into activated sludge tank for bio-chemical treatment.
配置的废水设备，处理后的外排水必须符合国家GB8978-96（污水综合排放标准）标准一级标准。
Wastewater treatment will meet the requirements of first grade GB8978-96《 Comprehensive Sewage Discharge Standards》.
2. 实验室及化验设备Lab and testing equipment
涂层测厚仪Coating gauge：必须采用根据DIN EN ISO 2360，ASTM B244标准的电涡流方法和DIN EN ISO 2178，ASTM B499电磁感应方法，用来测量非导电涂层在非铁金属基材上的厚度以及非铁金属镀层和非导电涂层在铁或钢上的厚度。仪器能自动地识别被测材料并选择适合的测试方法。
BYK3500 coating gauge made in Germany is used which can automatically select proper testing method according to materials using DIN EN ISO 2360，ASTM B244 standard current vortex means and DIN EN ISO 2178，ASTM B499 electromagnetic induction means.
涂层测厚仪选用德国原装进口的BYK3500型涂层测厚仪。
BYK3500 coating gauge is imported from Germany with original packaging.
另外，还配有横切机，烘箱，通风厨，天平，酸度仪，实验台等。
There are also crosscut machine, oven, ventilation hutch, balance, acidity instrument and experiment desk etc.
2013.3.23