生态系统结构翻译-中英对照
整合生态监测信息，建立维护生态系统结构过程功能的监测预警平台
2. Integrate the monitor information of ecology; establish the early warning platform of monitoring which safeguards the function of structure process of ecosystem
目前的生态监测都是针对水土流失、沙漠化、植被退化等具体问题的单要素监测，不能从整体上满足国家维护生态系统结构、优化生态系统过程、保护生态系统功能的管理需要。因此，以生态系统的结构、过程与功能为主线，整合生态监测的信息，建立能解决生态保护深层次问题的监测与预警平台具有重要意义。应该建立动态监测数据自动采集与远程传输系统以及建立动态监测－卫星遥感观测－GIS空间数据－生态系统模拟模型融合系统,集成包括生态评估指标、自然保护区信息、生态功能区划信息和外来物种信息等重点数据集在内的多尺度、多源性生态信息，建立生态系统数据与模型的融合系统，以及生态系统格局和过程、结构和功能变化的机理解释和预测分析模拟系统。实现各监测及相关研究、管理机构的远程数据共享和系统模拟分析的在线服务，为国家开展生态评估与预警提供技术支撑。
The present ecological monitoring is all for the monitoring of single key element of the concrete problem of soil erosion, desertification, and degradation of vegetation etc, which can't meet the management requirement to maintain the ecosystem structure of country, optimize the ecosystem process and protect the integral ecosystem function. Therefore, take the structure, process and function of ecosystem as the guideline; integrate the information of ecology monitoring, it is significant to establish the monitoring and pre-warning platform which may solve the profound problem of ecological protection. It is required to establish automatically gathering of dynamic monitoring data and long-range transmission system, and establish dynamic monitoring - the satellite distant remote monitoring - GIS space data - The ecosystem simulation model merging system; the integration includes various yardstick and source of key data of various ecological information such as ecology assessment index, information of nature reserve, information of ecological function zone and outside species information, etc.; establish the integration systems of ecosystem data and model, and the mechanism of ecosystem pattern and process, structure and function changing explanation and predictive analyses of simulation system. Realize the online service analysis of long-range data sharing of monitoring and relevant research and management organization, so as to offer technical support for the ecology assessment and pre-warning of country.
四、战略思想
以自然－经济－社会复合系统生态学理论为指导，遵循自然规律、经济规律和社会发展规律，革新生态保护的理念：从单因子控制向结构－过程－功能的综合生态系统管理转变，从末端控制向系统调控转变，从单纯的生态保护向生态保护优化经济增长转变，主动积极地协调生态系统结构、过程与功能，为夯实国家生态安全，保障经济社会的可持续发展提供强力支撑。
五、战略目标
更新生态保护观念，促使生态系统结构不断优化，生态系统过程逐步合理，生态服务功能日益提升，生态质量得到全面改善，形成生态保护与经济社会发展相互协调、良性互动的良好格局，最终实现通过生态保护维护国家生态安全、保障国家经济优化发展，促进社会和谐文明发展的战略目标。
六、宏观战略任务
(一) 以生态保护地为基础，全面打造国家生态安全框架体系，奠定我国经济与社会可持续发展的基础
国家生态安全，是指一个国家生存和发展所需的生态环境处于不受或少受破坏与威胁的状态。生态安全是国家安全和社会稳定的一个重要组成部分。我国资源严重短缺，生态环境十分脆弱，近些年来，人类对于生态的破坏越来越严重，生态赤字不断扩大，生态问题日益突出，生态系统健康受到严重损害，国家生态安全与民族的生存和发展受到了威胁。随着人口增长、经济增长、工业化、城市化的快速发展，资源能源消费不断增长的态势在相当长的时间内还将持续存在，资源环境和生态系统的压力会不断增加，生态安全将面临更为严重的威胁，因此必须采取有效措施，努力维护国家生态系统健康，保障国家生态安全。
生态系统结构与功能是相统一的。生态系统是否健康，生态功能发挥是否正常，国家生态是否安全，很大程度上取决于生态系统的结构是否健康完善。我国自然保护区面积已经达到了国土面积的15％ ，规划建设的重要生态功能区面积达到国土面积的22％。自然保护区与重要生态功能区构成了我国的主体生态系统骨架。这2个区域生态系统结构和功能的维护对于国家生物多样性保护、水源涵养、防风固沙、水文调节等生态功能的正常发挥，对于维护国家生态安全至关重要。某种程度上，通过重点建设自然保护区和重要生态功能区网络，就可以很好的建立起我国的生态安全框架体系。
因此，宏观上，国家需要遵循“压力释放，休养生息”的战略方针。通过对维护区域生态安全具有重要作用的自然保护区、重要生态功能区等生态系统主体骨架压力的释放，从整体上减轻生态系统的外源压力，使区域生态系统的功能得到休养生息。采取更为严格的措施，理顺自然保护区的运行管理机制，逐步禁止自然保护区的开发与建设活动，彻底释放自然保护区生态系统的外在压力；采取有效措施维护重要生态功能区生态服务功能，合理引导产业发展，限制重要生态功能区的经济社会活动，释放超出系统承载能力的人为压力。
2013.4.9