电气控制装置翻译
第一章. 通用信息
说明
TM-25LP，和TM-200LP 执行器为电动液压型，伍德沃德43027 和2301电气控制装置的执行器配合比设计，可以直接与接合器连接，并与燃料流量控制阀连接。 装备有铝材料外壳，内部装备有不锈钢调质零件。
在执行器里，力矩电动机的伺服阀门，通过电气控制装置提供能量，对各个应用终端提供不同的压力，并且对第二行程的滑阀进行操作。 提供的压力通过滑阀进行控制，移动双动伺服活塞，并且提供25毫米(1英寸)的轴向线性输出行程。
内部机械反馈符合标准。执行器在发生输入电流损失的时候，在工厂中对最小燃料方向进行校验。
力矩电动机中液压流体通过在电枢和伺服阀门外壳之间密封环进行密封。消除积累的磁性污染物的影响。 40um/ 70um绝对过滤器配件安装在水力供应接口处，在上游过滤器发生故障时提供保护。
参考
TM-25LP 和TM-200LP 82451产品规格，可以访问我们的网站。
输出量指导
TM 25LP 和TM 200LP 执行器不属于通过延长终端轴来增加执行器信号或者撤回终端轴来增加执行器的信号。信号变化在工厂里做一次修改。
单绕组或双绕组
TM 执行器可提供单绕组或者双绕组力矩电动机。选择双绕组力矩电动机可提供冗余的电频。 在双绕组模式中，双绕组可独立或一同分享。
伍德沃德 1
TM-25LP/TM-200LP 执行器 说明手册82450
第二章. 安装
简介
本章节包括执行器的接受、贮存、和安装。 参见外形图，图2-1。
警告
发动机，涡轮机，或其它类型的驱动器必须装备有一个过速防止停车装置（超温或者超压安全停车装置也必须酌情加以装备），过速停车装置必须完全独立与发动机，涡轮机，或其它类型的驱动器系统。防止驱动器失控或者损坏，从而造成人身伤害，设备寿命缩短，或造成机械液压调速器、电气控制装置、执行器、燃料控制装置、机械驱动装置、联动装置或控制装置的故障。
警告
由于在涡轮机环境里作业具有噪声，在TM 执行器周围工作时，必须警告提示进行听力保护。
烫伤危险--产品的表面由于过冷或者过热，从而造成危险的。在这些环境中处理产品时要求使用防护装置。 本手册提供有温度等级说明。
小心
爆炸危险.— 本产品不提供外部防火保护设备，用户有责任满足他们的系统任何适用的相关要求。
警告
爆炸危险--不要移开去盖子，连接或者断开连结装置，除非电源已经关闭，或该区域已经确定没有危险时。
爆炸危险—更换的零部件可能违反了，类别1，部分2或者第2 区域标准的规定。
AVERTISSEMENT — "
Risque d'explosion—Ne pas enlever les couvercles, ni raccorder / debrancher les prises electriques, sans vous en assurez auparavant que le systeme a bien ete mis hors tension; ou que vous vous situez bien dans une zone non explosive.
Risque d'explosion—La substitution de compos ants peut rend re ce materiel
inacceptable pour les emplacements de Classe I, Division 2 ou Zone 2. -
安装执行器时务必小心，不要损坏输出轴。滥用执行器将损坏封条，安装表面，并改变装置的校准位置。当执行器没有与管子连接时，注意保护水力连接部件的与塑料装运盖。
2013.4.18