高架输送服务规程翻译-中英对照
Serve rules No. 1/2003
采石、高架输送索道水泥厂的安全
措施及电气设备与机器的修复
The safety measure of quarrying and the overhead transmission cableway of cement plant and repairing of electric equipments and machine
本服务规程将替代所有以前相同的、未特意引用或/和附带的主题内容，将为采石、高架输送索道水泥厂电气设备和机器的安全措施实施，随后的修复确定了程序规程。
This service rules shall replace all the same, quoted unintentionally or /and attached subject content that promulgated earlier. Define the procedure for implementing the safety measure of quarrying and the overhead transmission cableway of cement plant and electric equipments and machine as well as the subsequent repairing.
对所有采石与高架输送索道的水泥车间机器设备的日常和临时检查、维修和清洁时，都必须实行断电操作（在机器上进行操作时，其电气部分必须断开并采取安全措施）
Implement the power off operation for the daily and temporary inspection, maintenance and cleaning of the equipment of all cement workshop of quarrying and the overhead transmission cableway. (While operating the machine, the electric part shall be cut off and take the safety measure).
必须记住，在对机器进行日常与临时检查、维修、清洁期间，对某机器采取的安全措施，应绝对保证机器本身的位置及对其活动机构的固定，同时也包括必要的准备措施。
It is important to bear in mind that the implemented safety measure for the machine during the period of daily or temporarily inspection, maintenance and cleaning, shall absolutely guarantee origin position of machine and fixing of movable mechanism, including the essential preparation measure as well at the same time.
在对机器实施日常或临时检查、维修、清洁之前，有必要请各位负责人，按照符合本服务规程规定的安全程序，使用采石与高架输送索道水泥厂专用的安全措施登记表，如所附的复印件，实行对相关机器进行安全措施的书面登记。因此，谁申请某机器的安全措施，谁将作为该机器安全措施的实施负责人。
Before daily or temporary inspection, maintenance and cleaning of the machine, it is necessary to invite the directors, in accordance with the security procedure of this services rule, use the special registration forms of safety measure. See the copy documents that attached; apply the written registration for the safety measure of the relevant machine. Therefore, no matter who applies the safety measure of the machine, the person will be regarded as the person in charge of implementation of safety measure of that machine.
本服务规程也适用于在电气设备或附近的电气装置上的操作，或对它们的部件（如装置、电气控制柜、电源线等）的操作，可归并为以下几类：
This service rules is also applicable to the operation of the electric equipment or the electric device around or its part (such as device, electric switch board and cable, etc.). This service rules can be classified to the following types:
• 日常和临时的维修，如修理、更换、修装、扩建及装配;
• Daily and temporary maintenance such as repairing, replacing, fixing, extending and assembling;
• 检查和测量（包括故障搜寻），
• Inspection and measuring (including the failure diagnosis);
具体说明如下：
The detail description is as follows:
1. 对电气设备以其附近相关部件的日常和临时维修工作，将实行断电操作（对某设备进行隔离和安全防护措施），特别是在安全防护措施阶段，必须由一位专家（PES），或一位仔细的、经特种工作专门培训的人员（PAV）来实施，而对有关某隔离设备的断电和安全防护措施，可以由一位PES人员，由一位PAV人员或一位精通该项工作的普通人员（PEC）来实施;
1. Implement the power off operation for the daily and temporary maintenance of the electric equipment and relevant part around (implement the isolating and safety precautions for some equipment), especially in the stage of safety precautions. It is necessary to assign an expert (PES), or careful personnel who are specially trained for special operation. However, as for the power off and security procedures of relevant isolating equipments, it is applicable to assign a PES person for that job, and arrange a PAV personnel or an ordinary personnel (PEC) proficient in the implementation of this job;
2. 对某电气设备或附近电气装置的检查工作和测量（包括故障搜寻），可带电操作（必须避开带有产生电击或电弧危险的带电部分进行操作）并且须唯一和专门地由某位专家PES或经特种工作专门培训的PAV人员实施操作。
2. As for the inspection and measurement of some electric equipments or electric device around (including the failure diagnosis), it is applicable to start the operation under electrification (it is required to avoid operating the electrification part producing the dangerous shocking or electric arc). And it shall be operated by the expert PES or the PAV personnel who are specially trained for special operation.
这就意味着，在进行某电气设备或附近的电气装置实施日常或临时维修工作之前，有必要请参与各项工作的负责人在采石、高架输送索道的水泥厂专用的安全保护措施登记表上，对有关的安全措施实行申请登记。
It means that before the operation of daily or temporary inspection of some electric equipment or the electric device around, it is necessary to invite project director a register the special safety registration form of protective measure for the relevant safety measures of quarrying and the overhead transmission cableway of cement plant.
由此，申请某设备安全保护措施的人员，将作为在该电气设备或附近电气设备上的实施负责人。
Therefore, the personnel who apply for safe protective measure of some equipment shall be regarded as the person in charge of implementation on this electric equipment or the electric equipment around.
为了电气设备安全保护措施的实施和随后进行的维修，需要实行以下程序：
For implementing the safe protective measure of the electric equipment and subsequent maintenance, it is necessary to implement the following procedure:
2013.4.25