申请安全措施说明翻译-中英对照
a ）安全措施申请的日期（第2列）和时间（第3列）;
b ）申请安全措施为机器和/或电气设备实施安装的车间（第4列）;
c ）申请安全措施的具体机器和/或电气设备（第5列），具体说明如下：
c.1 ）申请人的责任，是评估是否有必要申请与机器或电气设备有关的安全措施，以确保安全的工作条件;
c.2） 需要对于每台机器和/或电气系统实行单独申请，建议尽可能详细地说明需要申请安全措施的机器或电气设备情况，以避免任何可能的误解;
d ）申请安全措施实施负责人的签字（第6列）：该列需划分为三个小列，以便在同一机器或同一电气设备要求申请多项安全措施的情况下，各安全措施的申请人，能够使用该三列中的一列清楚地实行签字，以便使他人能容易地识别签名人和他们所申请的安全措施，明确说明如下：
d 1）每位服务负责人，除了他的签名外，还将在签名的相应列中，明确注明日期（第2列）和时间（第3列）；实施负责人必须通知操作技术组长CTE或车间（装袋车间，采石车间等）的负责人有关无法实行操作的机器和/或电气设备情况;
d 2 ）随后，操作技术组长CTE或车间负责人将该安全措施情况通报安全措施受委托人，即通知车间电气设备员，或由他们的负责人（电气服务组长CSE ， 设备服务组长CSA或联合服务组长CSR）通知其他安全措施受委托人;
e ）由实施负责人按照实施措施（对机器或电气设备及附近电气设备的日常/临时检查，维修和清洁）的必要性，预先通知操作技术组长CTE或车间负责人的签字（第7列），必须注意机器和/或电气设备不适于实施的情况，比如：
e.1 ）操作技术组长CTE或车间负责人在相应的面板上贴有“工作进行中不得实行操作”的命令标识牌;
e.2 ）在需要时，通知在各车间的负责人必须在电箱控制面板上张贴“工作进行中不得实行操作” 标识牌;
f ）按照机器“安全措施操作方法”如本服务规程的附件一中所示。对实施安全措施的受委托人的签字（第8列）明确说明如下：
f.1) 在实行安全措施之前，安全措施受委托人必须亲自检验所有必要的签字是否都已齐全；
f.2）只有这样，安全措施受委托人可以对机器或电气设备实施安全措施，并回到保管安全措施登记表的办公室在该表的第8列签字；
g) 实施负责人在审核了已实施安全措施的人员的签字（第8列），注意到机器或电气设备的安全措施，以及最初该措施的批准后实行签字（第9列）, 明确说明如下:
g.1) 在委托承包加工的情况下，按照626/94号法令前第7条款有关协作和合作活动所规定的范围，实施负责人通知承包企业的负责人，必须在以上 h）一节中阐明的登记表中签字;
英文略
2013.5.2